Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиксы Пола Медина-младшего.
Comic strip by Pol Medina Jr.
Pugad Baboy (буквально «свиное гнездо» на тагальском языке) – это комикс, созданный филиппинским карикатуристом Аполлонио «Полом» Медина-младшим. Комикс рассказывает о сообществе в Маниле, состоящем в основном из людей с ожирением – «толстых как свиньи» (baboy на тагальском означает свинья). Публикация началась 18 мая 1988 года в газете Philippine Daily Inquirer и с тех пор комикс выходит исключительно в изданиях Inquirer (Broadsheet Inquirer, бесплатный краткий таблоид Inquirer Libre, а также таблоиды Bandera и Tumbok). Популярность комикса привела к выпуску многочисленных сборников, созданию телевизионного сериала и производству сувенирной продукции, такой как футболки и фигурки. Комикс не только изображает повседневную жизнь, но и иногда включает в себя приключения, драму и чистую пародию. Чаще всего он отражает общественное мнение филиппинцев по актуальным вопросам, таким как коррупция в правительстве и филиппинская поп-культура. В этом отношении комикс сравнивают с «Дунсбери» Гарри Трюдо. Политическая сатира иногда вплетена в обычные комиксы и приключенческие сюжеты.
Pugad Baboy (literally, "swine's nest" in Tagalog) is a comic strip created by Filipino cartoonist Apolonio "Pol" Medina, Jr. The strip is about a Manila community of mostly obese people – "fat as pigs" (baboy is Tagalog for pig). It started appearing in the Philippine Daily Inquirer on May 18, 1988, and was published exclusively in the Inquirer line of newspapers (Broadsheet Inquirer and its free concise sister tabloid called Inquirer Libre and tabloids Bandera and Tumbok.) Its popularity has spawned numerous compilations, a live action television series, and merchandise such as T shirts and figurines. The strip not only showcases domestic life; occasionally, it features adventure, drama, and pure spoof sequences. More often, the strip mirrors the general sentiment of the Filipino people on relevant topics such as corruption in the government as well as Filipino pop culture. In this respect, the strip has been likened to Garry Trudeau's Doonesbury. Sometimes, political satire is woven into some ordinary strips and adventure stories.
История
Медина задумал комикс, работая по контракту в Ираке в 1986 году. 18 мая 1988 года он предложил свои комиксы газете Philippine Daily Inquirer. Его комикс, названный в честь свинарника друга в Булакане, был принят сразу же. Изначально Медина писал название "Pugad Baboy" через дефис в самом комиксе, но не в заголовке. На протяжении многих лет комикс выходил исключительно в черно-белом цвете. Полноцветный воскресный выпуск в той же газете дебютировал 3 октября 2004 года. Выпуск цветных комиксов прекратился примерно в 2009 году. До выхода таблоида Inquirer Libre комикс публиковался исключительно в широком формате Inquirer. В комиксе, опубликованном в сентябре 2006 года, Медина прокомментировал, как онлайн-жизнь заменяет личные контакты. Он упомянул Википедию как одну из альтернатив посещению библиотеки, наряду с Google. Газета Inquirer решила прекратить публикацию Pugad Baboy в разделе комиксов с 5 июня 2013 года, после того как комикс от 4 июня, по сообщениям, раскритиковал лицемерие христиан по отношению к гомосексуалам, когда некоторые конфессиональные школы допускают таких студентов в свои ряды. Позже газета уточнила, что карикатурист не был уволен, а публикация комикса будет приостановлена до завершения внутреннего расследования. Однако 7 июня 2013 года Медина официально уволился из газеты. Вскоре после этого онлайн-издание Rappler наняло его, и комикс начал публиковаться на сайте в формате веб-комикса с 17 июня 2013 года. Новая версия предлагает читателям альтернативные концовки с возможностью голосования. Последний комикс на Rappler, изображающий портал, вышел 1 марта 2018 года. Комикс вернулся в печатные издания, впервые появившись в Philippine Star и ее дочерних изданиях Pilipino Star Ngayon и Pang Masa, 5 марта 2018 года.
Medina conceived the strip while working under contract in Iraq in 1986. On May 18, 1988, he pitched his strips to the Philippine Daily Inquirer. His strip, named after a friend's piggery in Bulacan, was accepted on the spot. Medina originally spelled "Pugad Baboy" with a hyphen in the strip itself, though not in the title. For many years, the strip was exclusively a black and white daily. A full color Sunday strip in the same paper debuted on October 3, 2004. The full colored strips ended their run sometime in 2009. Before the tabloid Inquirer Libre debuted, the strip appeared exclusively in the Inquirer broadsheet. In a strip published in September 2006, Medina commented on online life substituting for physical contact. He mentioned Wikipedia as one of the alternatives to library visits, the other being Google. The Inquirer decided to discontinue carrying Pugad Baboy in its comics section beginning June 5, 2013, after a strip for the June 4 edition reportedly lambasted hypocrisy among Christians against homosexuals when certain sectarian schools condone such students among their ranks. The newspaper later clarified that the cartoonist was not actually fired and the strip would just be suspended from publication until an internal investigation had been carried out. However, Medina officially resigned from the paper on June 7, 2013. Online news website Rappler later hired him, with the strip being published as a webcomic on the site starting June 17, 2013. The new version offers readers alternative punchlines with the respective voting options. Its final strip on Rappler, depicting a portal, appeared on March 1, 2018. The strip returned to print media with its first appearance in the Philippine Star and its sister publications, Pilipino Star Ngayon and Pang Masa, on March 5, 2018.
Полгасы
Полга (от испанского и тагальского *pulgas*, что означает «блоха») — антропоморфная семейная собака Sungcals. Он известен своими человеческими чертами, такими как речь, возможность ходить на двух ногах, ношение одежды и общее поведение, из-за чего вне основной серии комиксов его называют *ang asong hindi* («собака, которая не собака»). Полга является полноправным членом семьи Sungcals и приятелем по выпивке своего хозяина Дагула. Тем не менее, он по-прежнему может вести себя как обычная собака, обычно проявляя это, когда кусает людей или обмочивает их, чаще всего Дагула. Изначально Полга был обычной собакой, ходившей на четырех лапах, хотя и носил рубашки и майки, как Дагул. В конечном итоге Медина наделил его способностью говорить, а затем и другими человеческими чертами, такими как более человеческое телосложение. Первоначально голос Полга обеспечивала Бросия, бывший кукловод, но Медина остался настолько недоволен этой идеей, что полностью от неё отказался. В итоге Медина развил персонажа в «человека (собаку) действия», комично спасая человеческих персонажей от опасности в сюжетных арках, а позже превратив его в полноценного героя боевика, вовлеченного в более серьезные дела. Будучи агентом, Полга был вооружен прототипом пистолета «гарапата» (клещ), стреляющего каплями клещевого пота, вызывающего зуд, который длится шесть месяцев, и баллистическими палками арнис. Позже он также приобрел мотоцикл Harley Davidson V Rod под названием Thunderpuppy. Под именем Wisedog/Dobermaxx Полга на протяжении многих лет сражался со множеством врагов, от обычных наркоторговцев и, недавно, курьера с галлюциногенными грибами. Сам Медина однажды появился в комиксе, проведя мастер-класс по карикатуре на Палаване, однако он избегает разрушения четвертой стены, не упоминая о себе как о создателе комикса.
Polgas (derived from the Spanish and Tagalog pulgas for "flea") is the Sungcals' anthropomorphic family dog. Notable for his human characteristics such as speech, optional bipedalism, use of clothing and general behavior, he is called ang asong hindi (the dog who isn't) in material outside the strip proper because of his human characteristics. He acts as an extra member of the Sungcals and is his master Dagul's drinking buddy. However, he still behaves like a typical dog when he chooses to, though usually when he takes a bite out of people or leaks on them, most often Dagul. Polgas was initially a normal dog which walked on all fours, albeit one who wore shirts and undershirts like Dagul. Medina eventually gave him the ability to talk, followed by other human characteristics like a more humanlike physique. Originally, Brosia, a former ventriloquist, supplied Polgas's voice, but Medina was so dissatisfied with the idea that he abandoned it completely. Medina eventually developed the character into a "man (dog) of action", humorously saving the human characters from danger during story arcs, and later a full fledged action hero involved with more serious activities. As an agent, Polgas was issued with a prototype garapata (tick) gun, which shoots droplets of tick sweat that causes itching that lasts for six months. and ballistic arnis sticks. Later he also acquired the Thunderpuppy, a Harley Davidson V Rod motorcycle. As Wisedog/Dobermaxx, Polgas has fought many foes over the years, ranging from the mundane (drug pushers and most recently, magic mushroom courier. Medina himself has even appeared once in the strip proper, holding a cartooning workshop in Palawan, though he avoids breaking the fourth wall by not referring to himself as the strip's creator.