Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киево — это городской район Белграда, столицы Сербии. Он находится в муниципалитете Раковица Белграда.
Kijevo is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Rakovica.
Местоположение
Киево расположено между юго-западными склонами холма Стражевица на востоке и юго-восточными склонами Петлово Брдо на западе. Район находится в центральной части муниципалитета, при впадении ручья Киевский Поток в реку Топчидерка. Он граничит с районами Петлово Брдо на западе, Лабудово Брдо и Кнежевац на севере и Ресник на юго-востоке. Район Сунчани Брег расположен к востоку от холма Стражевица и карьера. Территория к югу от Киева, луга "Клик" и "Шабинац", пока не застроена. Район расположен в долине Топчидерки, к югу от центра Белграда, вблизи пересечения Ибарской магистрали и Кружного пути, а также будущей параллельной Белградской окружной дороги.
Kijevo is located between the southwestern slopes of the Straževica hill on the east, and the southeastern slopes of the Petlovo Brdo on the west. The neighborhood is situated in the central part of the municipality, on the mouth of the stream of Kijevski Potok into the Topčiderka river. It is bordered by the neighborhoods of Petlovo Brdo on the west, Labudovo Brdo and Kneževac on the north and Resnik on the southeast. The neighborhood Sunčani Breg is located east of the Straževica hill and the quarry. Area south of Kijevo, the "Klik"' and "Šabinac" meadows, is still not urbanized. The neighborhood is situated in the valley of the Topčiderka, south of downtown Belgrade, near the crossroad of the Ibar highway and the Kružni put, and the future, parallel, Belgrade beltway.
География
Первоначально эта местность была пригодна для туризма и хорошо известна как место для экскурсий. Цветочные луга окружали Киевский поток и Топчидерку, которые, в свою очередь, были обрамлены дубовыми лесами и сельскохозяйственными полями. Позже в долине образовалось искусственное озеро Киево. Однако к 1960-м годам всё это исчезло. Поселение стало более густонаселённым, была построена автомагистраль и туннель, и местность полностью урбанизировалась. Озеро было осушено, леса вырублены, а луга и поля со временем превратились в болотистую местность. После создания озера Киево в 1901 году участки земли вокруг озера заселили состоятельные жители Белграда, построившие вокруг озера виллы. Среди первых был Моша Аврам "Маца", владелец первой фабрики по производству зонтов в Белграде. Его вилла позднее была переоборудована в первую начальную школу Киево, а после Второй мировой войны на некоторое время стала местом расположения местного отделения ОЗНА (югославского органа безопасности). Здание было снесено в 1960-х годах. Следующая волна заселения Киево началась в 1953 году и совпала с массовым оттоком сельского населения, переселявшегося в Белград. Поскольку Киево в то время было определено как зелёная зона, а строительство было ограничено, несанкционированное строительство процветало. В связи с острой нехваткой квартир в городе, поселенцы покупали участки в Киево и строили собственные дома. В период с 1953 по 1960 год в поселение переехало 800 человек. Было принято решение полностью заключить водоток в подземные трубы. Со временем новая застроенная многоэтажными домами часть выделилась в отдельный район Петлово Брдо, поэтому сегодня название Киево относится только к старой части района.
Originally, the area was suitable for tourism and was well known as an excursion location. The flowery meadows surrounded both the Kijevski Potok and Topčiderka, which in turn were bordered by the oak forests and agricultural fields. Later, the artificial Lake Kijevo was formed in the valley. However, by the 1960s all that disappeared. The settlement became more populous, the highway and the tunnel were built and the area was fully urbanized. The lake was drained, the forests were cut and the meadows and fields transformed in time into the marshland. After the Lake Kijevo was created in 1901, lots around the lake were settled by the wealthy Belgrade citizens who build villas around the lake. Among the first was Moša Avram "Maca", proprietor of the first umbrella factory in Belgrade. His villa was later adapted into the first Kijevo elementary school and after the World War II became the seat of local branch of OZNA (Yugoslav security agency) for a while. The building was demolished in the 1960s. Next wave of settlement in Kijevo began in 1953, coinciding with the massive shift of the local agricultural population which was settling in Belgrade. As Kijevo was at the time designated as the green area, and the building was restricted, the unplanned construction flourished. As there was a major shortage of apartments in the city, the settlers were buying the lots in Kijevo and built their own houses. In 1953 1960 period, 800 people moved into the settlement. It was decided to completely conduct the waterway into the underground pipes. In time, the new section with high rise buildings differentiated itself as a separate neighborhood of Petlovo Brdo so today the name Kijevo applies only to the old part of the neighborhood.
Администрация
Киево было отдельной деревней до 1959 года, когда оно было присоединено к Кнежевацу, который, в свою очередь, в 1972 году был включен в состав Белграда. Сегодня Киево организовано как «местная община» – административная единица в составе муниципалитета. В 2010 году от западной части местной общины отделилась территория, которая стала частью вновь образованной местной общины Петлово Брдо.
Kijevo was a separate village until 1959 when it was incorporated into Kneževac, which in turn was incorporated into Belgrade in 1972. Kijevo is today organized as "local community", a sub municipal administrative unit. In 2010 the western section of the local community was detached and became part of the newly formed local community Petlovo Brdo.
Характеристики
В городском и кадастровом отношении Киево составляет единое целое с соседним Кнежевацем. Большая часть территории бывшего поселения Киево сегодня входит в состав кадастровой общины Кнежевац, а небольшая часть присоединена к кадастровой общине Ресник.
In the urban and cadastral sense, Kijevo forms one unit with the neighboring Kneževac. Majority of the area of the former Kijevo settlement is today part of the Kneževac cadaster municipality, with a small part being added to the Resnik cadaster municipality.
Экономика
Бывшая деревня, в результате урбанизации Киево стало южным продолжением Раковицы и преимущественно промышленным районом. Наиболее заметной особенностью района является карьер, который обеспечивает строительную индустрию всего Белграда камнем и шифером. Остальная промышленность также в основном связана со строительством (строительные компании и цементные заводы Komgrap, Graditelj и другие). Киево – важный транспортный узел. Здесь пересекаются Белградская и Нишская железные дороги, а также пригородная железная дорога Белграда, с несколькими туннелями и железнодорожной станцией "Киево". Кружни пут, или "круговая дорога", проходящая по всей южной окраине Белграда, также проходит здесь, включая туннель в Киево.
A former village, through urbanization Kijevo became the southern extension of Rakovica and a mostly industrialized area. The most important feature in the neighborhood is the quarry which supplies the entire Belgrade's building industry with stone and slates. The remaining industry is also mostly into construction and building (building companies and cement plants Komgrap, Graditelj, etc.). Kijevo is important traffic crossroad. Crossing of the Belgrade Niš and suburban Belgrade's railway is located here, with several tunnels and "Kijevo" railway station. Kružni put or "circular road" which rounds through the entire southern outskirts of Belgrade passes here, also with a tunnel in Kijevo.