Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Савинац — городской район Белграда, столицы Сербии. Он находится в муниципалитете Врачар Белграда.
Savinac is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Vračar.
Местоположение
Савинац расположен в западной части муниципалитета, на западных склонах холма Врачар и простирается от площади Славия до Врачарского плато и храма Святого Савы. Главные улицы района – Светог Саве, Макензиева и Бульвар Освобождения. Изначально этот термин охватывал территорию к западу от бульвара (в настоящее время парк Караджорджева), но сегодня мало кто считает эту часть Белграда частью Врачара.
Savinac is located in the western part of the municipality, on the western slopes of the Vračar hill and stretches from the Slavija square to the Vračar plateau and the Temple of Saint Sava. The main streets in the neighborhood are Svetog Save, Makenzijeva and the Boulevard of the Liberation. Originally, the term stretched west of the boulevard (present Karađorđev Park), but today not many people consider that part of Belgrade as part of Vračar.
История
Район Савинац почти полностью совпадает с районом Энглезовац. Строительство района началось в 1880 году, когда шотландский бизнесмен и назарей Фрэнсис Маккензи купил большой участок земли неподалеку (который впоследствии стал известен как Englezovac, что в переводе с сербского означает «место англичанина»), разделил его на участки для продажи и пожертвовал часть земли Сербской православной церкви для строительства Храма Святого Савы. 31 марта 1894 года «Общество по благоустройству Врачара» предложило Белградскому городскому совету переименовать Энглезовац в Савинац (сербское название для «места Савы»). Они заявили, что «сербской столице не к лицу, чтобы целый район назывался Энглезовац», и что немыслимо, чтобы национальная святыня (Храм Святого Савы) находилась на чужой земле. В более узком смысле, Савинац – это лишь треугольная часть, ограниченная улицей Светого Саве с востока и Бульваром Освобождения, к которой термин «Энглезовац» не применялся. Однако новое название большого жилого и паркового комплекса Савинац постепенно вышло из употребления, и единственным напоминанием о нем осталась кафана «Савинац», закрытая в начале 2000-х годов. В конце 1980-х годов вновь стали популярны многие книги и статьи о «Старом Белграде», и вместе с ними возродился термин «Энглезовац», который к тому времени был уже неизвестен большинству людей, но не Савинац. Однако, как и Савинац, он не получил широкого распространения, и большинство белградцев по-прежнему называют эту часть города Врачаром. Помимо Савинаца, к известным белградским кафанам в этом районе относились «Мала Астрономија» («Маленькая астрономия»), основанная в 1890-х годах, и «Орач» («Пахарь»), открытая в 1948 году. Обе располагались вдоль Бульвара Освобождения и были снесены в 1996 году, а «Орач» был перенесен на улицу Макензиева в районе Чубуры. Исторически Савинац представлял собой географический конец Белграда, напротив Калемегдана, на центральной линии Белграда: Калемегдан – Площадь Республики – Теразије – Београђанка – Славија – Савинац, где в первой половине XX века проходила центральная трамвайная линия №1.
The neighborhood of Savinac almost entirely overlaps the neighborhood of Englezovac. Construction of the neighborhood began in 1880 when a Scottish businessman and Nazarene Francis Mackenzie bought a large piece of land nearby (which eventually became known as Englezovac, Serbian for Englishman's place), parcelled it out into lots for selling and donated a piece of land to the Serbian Orthodox Church for the construction of the Temple of Saint Sava. "The Society for the Embellishment of Vračar" suggested to Belgrade City Council to rename Englezovac to Savinac (Serbian for Sava’s place) on March 31, 1894. They stated that it is "a shame for the Serbian capital that a whole district is called Englezovac" and inconceivable that a national shrine (Temple of Saint Sava) lie on foreign property. In narrower sense, Savinac is just the triangular part between the streets of Svetog Save on the east, and the Boulevard of the Liberation, to which term Englezovac didn't apply. However, the large residential and park complex new name of Savinac was gradually dropped from public usage, and the only remainder of that name was the kafana Savinac which was closed in early 2000s. In the late 1980s, many books and articles on "Old Belgrade" became popular again and so the term Englezovac, at this time already unknown to majority of people, resurfaced, but not Savinac. However, just like Savinac, it didn't get the popular usage, and most of Belgraders still refer to this part of the city as Vračar. Apart from Savinac, other famous Belgrade kafanas in the neighborhood included Mala Astronomija ("Little Astronomy"), founded in the 1890s, and Orač ("The Plowman"), opened in 1948. Both were located along the Boulevard of the Liberation and demolished in 1996, with Orač being relocated to the Makenzijeva street in the neighborhood of Čubura. Historically, Savinac represented geographical end of Belgrade, opposite to Kalemegdan, on Belgrade's central line Kalemegdan Trg Republike Terazije Beograđanka Slavija–Savinac, where central line, tram No 1 used to run, in the first half of the 20th century.