Белградтағы Савинац ауданының тарихы мен географиясы
Savinac
Савинац, Белградтағы махаббат. Врачар муниципалитетінде орналасқан, Славия алаңынан Ақсақал ғибадатханасына дейін созылады. Көшелер, тарихы туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Савинац – Сербияның астанасы Белград қаласының бір бөлігі. Ол Белградтың Врачар муниципалитетінде орналасқан.
Savinac is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Vračar.
Орналасқан жері
Савинац муниципалитетінің батыс бөлігінде, Врачар төбесінің батыс еңісінде орналасқан және Славия алаңынан Врачар үстіртке, сосын Киелі Сава шіркеуіне дейін созылады. Ауданның басты көшелері – Светог Саве, Макензиева және Бостандық бульвары. Алғашқыда бұл атау бульвардың батысына қарай (қазіргі Караджорджев паркі) дейін қолданылған, бірақ қазір Белградтың сол бөлігін Врачардың құрамына жатқызатындар аз.
Savinac is located in the western part of the municipality, on the western slopes of the Vračar hill and stretches from the Slavija square to the Vračar plateau and the Temple of Saint Sava. The main streets in the neighborhood are Svetog Save, Makenzijeva and the Boulevard of the Liberation. Originally, the term stretched west of the boulevard (present Karađorđev Park), but today not many people consider that part of Belgrade as part of Vračar.
Тарих
Савинац ауданы Енглезовац ауданымен көбінесе толыққандай жапсаласады. Ауданның құрылысы 1880 жылы шотланд бизнесмені және назареттік Фрэнсис Маккензи жақын жердегі үлкен жер учаскесін сатып алғанда басталды (кейіннен ол «ағылшын жері» деген мағынада серб тілінде Енглезовац деп аталды), ол оны сату үшін учаскелерге бөлді және Серб православие шіркеуіне Қасиетті Сава шіркеуін салу үшін жер берді. «Врачарды көркейту қоғамы» 1894 жылдың 31 наурызында Белград қалалық кеңесіне Енглезовацты Савинацқа (серб тілінде «Сава жері») қайта атауды ұсынды. Олар «серб астанасы үшін бүкіл ауданның Енглезовац деп аталуы ұят» және ұлттық қасиетті орынның (Қасиетті Сава шіркеуі) шетелдік жерде орналасуы ойға келмейтін нәрсе деп мәлімдеді. Тар мағынада, Савинац – бұл шығыстағы Светог Саве көшесі мен Бостандық бульвары арасындағы үшбұрышты бөлігі, ал Енглезовац термині осы жерге қатысты қолданылмады. Алайда, үлкен тұрғын үй және саябақ кешенінің жаңа атауы Савинац біртіндеп қолданыстан шығып, осы атаудың жалғыз қалдығы – 2000 жылдардың басында жабылған Савинац кафанасы болды. 1980 жылдардың соңында «Ескі Белград» туралы көптеген кітаптар мен мақалалар қайтадан танымал болды, сол кезде көпшілікке беймәлім болған Енглезовац термині қайта пайда болды, бірақ Савинац емес. Дегенмен, Савинац сияқты, ол кеңінен қолданылған жоқ, және белградтықтардың көпшілігі осы қала бөлігін әлі де Врачар деп атайды. Савинацтан басқа, аудандағы басқа да танымал белград кафаналары 1890 жылдары құрылған Мала Астрономия («Кішкентай Астрономия») және 1948 жылы ашылған Орач («Егінші») болды. Екеуі де Бостандық бульвары бойында орналасқан және 1996 жылы бұзылды, ал Орач Чубура ауданындағы Макензиева көшесіне көшірілді. Тарихи тұрғыдан алғанда, Савинац Белградтың географиялық шегін білдірді, Калемегданға қарама-қарсы, Белградтың орталық бағытында Калемегдан – Республика алаңы – Теразие – Београджанка – Славия – Савинац, осы бағыт бойында ХХ ғасырдың бірінші жартысында 1-нөмірлі трамвай қатынайтын.
The neighborhood of Savinac almost entirely overlaps the neighborhood of Englezovac. Construction of the neighborhood began in 1880 when a Scottish businessman and Nazarene Francis Mackenzie bought a large piece of land nearby (which eventually became known as Englezovac, Serbian for Englishman's place), parcelled it out into lots for selling and donated a piece of land to the Serbian Orthodox Church for the construction of the Temple of Saint Sava. "The Society for the Embellishment of Vračar" suggested to Belgrade City Council to rename Englezovac to Savinac (Serbian for Sava’s place) on March 31, 1894. They stated that it is "a shame for the Serbian capital that a whole district is called Englezovac" and inconceivable that a national shrine (Temple of Saint Sava) lie on foreign property. In narrower sense, Savinac is just the triangular part between the streets of Svetog Save on the east, and the Boulevard of the Liberation, to which term Englezovac didn't apply. However, the large residential and park complex new name of Savinac was gradually dropped from public usage, and the only remainder of that name was the kafana Savinac which was closed in early 2000s. In the late 1980s, many books and articles on "Old Belgrade" became popular again and so the term Englezovac, at this time already unknown to majority of people, resurfaced, but not Savinac. However, just like Savinac, it didn't get the popular usage, and most of Belgraders still refer to this part of the city as Vračar. Apart from Savinac, other famous Belgrade kafanas in the neighborhood included Mala Astronomija ("Little Astronomy"), founded in the 1890s, and Orač ("The Plowman"), opened in 1948. Both were located along the Boulevard of the Liberation and demolished in 1996, with Orač being relocated to the Makenzijeva street in the neighborhood of Čubura. Historically, Savinac represented geographical end of Belgrade, opposite to Kalemegdan, on Belgrade's central line Kalemegdan Trg Republike Terazije Beograđanka Slavija–Savinac, where central line, tram No 1 used to run, in the first half of the 20th century.