Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англезовац — городской район Белграда, столицы Сербии. Он расположен в муниципалитете Врачар.
Englezovac is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in the Belgrade's municipality of Vračar.
Местоположение
Englezovac расположен в западной части муниципалитета, на западных склонах холма Врачар и простирается от площади Славия до Врачарского плато и храма Святого Савы. Главные улицы района – Светог Саве, Макензиева и Бульвар Освобождения. Изначально этот термин охватывал территорию к западу от бульвара, но сегодня мало кто считает эту часть Белграда частью Врачара.
Englezovac is located in the western part of the municipality, on the western slopes of the Vračar hill and stretches from the Slavija square to the Vračar plateau and the Temple of Saint Sava. The main streets in the neighborhood are Svetog Save, Makenzijeva and the Boulevard of the Liberation. Originally, term stretched west of the boulevard, but today not many people consider that part of Belgrade as part of Vračar.
История
Строительство Англезоваца началось в 1880 году после того, как шотландский предприниматель и назорей Фрэнсис Маккензи в 1879 году приобрел большой участок земли у Джордже Симича, сербского политика и премьер-министра, за 7500 дукатов. Участок был ограничен современными улицами Београдской, Ньегошевой, Молеровой, Макензиевой (названной в честь Маккензи), Катаничевой, Боре Станковича, Скерличевой и Булеваром Освобождения. Ранее известная как Simićev Majur (ферма Симича), эта местность со временем стала называться Англезовац (сербское название для «места англичанина»), поскольку термин «англичанин» и сегодня повсеместно используется в разговорной речи для обозначения любого жителя Великобритании. Поскольку Simićev Majur представлял собой болотистую местность, Маккензи первоначально планировал осушить землю и организовать сельскохозяйственное производство. Позже он изменил свои планы, наняв архитекторов, которые разделили территорию на участки для продажи и проложили улицы. Маккензи затем продал эти участки. Вскоре было построено множество домов, преимущественно одно- или двухэтажных. Крупнейшими сооружениями были Зал мира (Sala mira), в котором впоследствии располагался культовый кинотеатр «Славия». После урбанизации Англезовац включал территорию между улицами Ньегошева и Светог Саве. Он также пожертвовал участок земли Сербской православной церкви для строительства храма Святого Савы. 31 марта 1894 года «Общество по благоустройству Врачара» предложило Белградскому городскому совету переименовать Англезовац в Савинац (сербское название для «места Савы»). Они заявили, что «для сербской столицы является позором, что целый район называется по-английски», и недопустимо, чтобы национальная святыня (храм Святого Савы) находилась на чужой земле. В конце 1980-х годов вновь стали популярны многие книги и статьи о «Старом Белграде», и термин Англезовац, к тому времени уже неизвестный большинству людей, снова появился. Однако, как и Савинац, он не получил широкого распространения, и большинство белградцев по-прежнему называют эту часть города Врачаром.
Construction of Englezovac started in 1880 after a Scottish businessman and Nazarene Francis Mackenzie bought a large piece of land in 1879 from Đorđe Simić, Serbian politician and prime minister, for 7,500 ducats. Land was bounded by the modern streets of Beogradska, Njegoševa, Molerova, Makenzijeva (named after Mackenzie), Katanićeva, Bore Stankovića, Skerlićeva and Bulevar oslobođenja. Previously known as the Simićev Majur (”Simić's farm”), the area eventually became known as Englezovac, Serbian for Englishman's place), as the term Englishman is, even today, universally used in colloquial speech for any inhabitant of the Great Britain. As the Simićev Majur was a marshy area, Mackenzie originally planned to drain the land and organize agricultural production. He changed his plans later, hiring architects who parceled it out into lots for selling and cut the streets through. Mackenzie then sold the lots. Soon numerous houses were built, mostly one or two floors high. Larger edifices included the Hall of Peace (Sala mira), in which the cult cinema "Slavija" was situated later. After the urbanization, Englezovac included the area between the streets of Njegoševa and Svetog Save. He also donated a piece of land to the Serbian Orthodox Church for the construction of the Temple of Saint Sava. "The Society for the Embellishment of Vračar" suggested to Belgrade City Council to rename Englezovac to Savinac (Serbian for Sava's place) on 31 March 1894. They stated that it is "a shame for the Serbian capital that a whole district is called Englishman's" and inconceivable that a national shrine (Temple of Saint Sava) lie on foreign property. In the late 1980s, many books and articles on "Old Belgrade" became popular again and so the term Englezovac, at this time already unknown to majority of people, resurfaced. However, just like Savinac, it didn't get the popular usage, and most of Belgraders still refer to this part of the city as Vračar.