Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юго-Восточный унитарный универсалистский летний институт (SUUSI) — это межпоколенческое сообщество, насчитывающее около 1000 человек, которое собирается каждый июль. Участники описывают SUUSI как летний лагерь унитарианских универсалистов (UU). Большинство посещающих SUUSI придерживаются принципов унитарного универсализма, однако многие участники принадлежат к другим деноминациям или религиям. Возраст участников варьируется от новорожденных до пожилых людей.
Southeast Unitarian Universalist Summer Institute (SUUSI) is an intergenerational community of approximately 1,000 people who gather each July. They describe themselves as a Unitarian Universalist (UU) summer camp. People attending SUUSI predominantly abide by the teachings of Unitarian Universalism, but many participants belong to other denominations or faiths. Attendees range in age from newborn to elderly.
Миссия
Миссия SUUSI – предоставить недельный опыт, пробуждающий лучшее в каждом из нас, в соответствии с унитарно-универсалистскими принципами. SUUSI предлагает возможность разделить атмосферу любви, личной свободы, этики и радости в межпоколенческом сообществе, основанном на осознанности и непредвзятости.
The mission of SUUSI is to provide a one week experience evoking the best within us, in concert with Unitarian Universalist principles. SUUSI offers the opportunity to share an intergenerational environment of love, personal freedom, ethics, and joy in an intentional, nonjudgmental community.
История
В начале 1950 года около тридцати пяти человек собрались вместе «для радостного общения» на озере Ваккамау, в Северной Каролине. С 1990 года мероприятие проходило на территории Вирджинии-Тех в Блэксбурге, но в 2008 году оно вернулось на кампус Университета Рэдфорда в Рэдфорде, штат Вирджиния, где оно проводилось и раньше. В 2016 году SUUSI вновь переехал в Северную Каролину, в кампус Университета Западной Каролины в Каллоухи.
In early 1950, some thirty five individuals gathered "to share in joyful community" at Lake Waccamaw, North Carolina. Since 1990 it took place on the campus of Virginia Tech, in Blacksburg, but in 2008 it returned to the college campus of Radford University in Radford, Virginia, where it had been held previously. In 2016 SUUSI returned to North Carolina moving to the campus of Western Carolina University in Cullowhee.
Духовность
Многие люди посещают СУУСИ ради его духовного влияния. Ежедневная программа включает утренние беседы с пасторами и вечерние богослужения.
Many people attend SUUSI for its spiritual impact. Daily programming includes minister led morning talks as well as evening worship services.
Семинары
В семинарах SUUSI, которые ведут исключительно волонтеры, охватывается широкий спектр тем, включая искусство, историю, науку, технологии, политику, религию и культуру.
Taught entirely by volunteers, SUUSI workshops cover a range of topics, including art, history, science, technology, politics, religion and culture.
Природа
Многие участники совершают походы на природу, чтобы ощутить местную среду во всем ее биоразнообразии. Эти походы могут быть посвящены местным тропам, пещерам, рекам или рельефу местности; равно как и конкретным полевым цветам, деревьям, животным, насекомым и т.д. В походах SUUSI придерживаются принципов этики отдыха "Не оставляй следа" (Leave No Trace).
Many participants take nature trips to experience the local environment in all its biodiversity. These trips may focus on local trails, caves, rivers or terrain; likewise, they may focus on specific wildflowers, trees, animals, insects, etc. SUUSI nature trips practice a Leave No Trace (LNT) outdoor ethics.
Ночная жизнь
В вечернюю программу SUUSI входят ежедневные представления и мероприятия. Типичные предложения включают кабаре, шоу талантов, танцевальные площадки (с возрастными ограничениями), кофейню и кинопоказы. SUUSI часто приглашает профессиональных артистов для выступлений каждый вечер.
SUUSI's evening programming includes nightly performances and events. Typical offerings include cabarets, talent shows, dance venues (restricted by age), a coffeehouse lounge and movie nights. SUUSI frequently attracts professional level entertainers for nightly performance.
Управление
SUUSI является независимой, зарегистрированной некоммерческой организацией, руководствующейся своим уставом и политическим руководством. В SUUSI действует совет из 14 попечителей, среди которых 11 обладают правом голоса. Совет избирает директора Института и утверждает оперативный бюджет. Посты в совете занимаются как на выборной, так и на назначенной основе. Унитарно-универсалистские церкви организованы в региональные округа. Несколько должностей в совете SUUSI назначаются тремя окружными советами UU юго-восточного региона. Представители от широкой общественности и молодежи избираются в SUUSI. SUUSI является членом Совета унитарных универсалистских лагерей и конференций.
SUUSI is an independent, incorporated, not for profit organization governed by its bylaws and policy manual. SUUSI has a 14 member Board of Trustees, of which 11 are voting members. The Board chooses the Director of the Institute and approves the operating budget. Board positions are both elected and appointed. Unitarian Universalist churches are organized into regional districts. Several SUUSI Board positions are appointed by the three southeastern UU district boards. At large and youth representatives are elected at SUUSI. SUUSI is a member of the Council of Unitarian Universalist Camps and Conferences.
Операции
Основной персонал состоит из директора и руководителей отделов, которые координируют многочисленные департаменты и мероприятия, связанные с этой недельной программой института и лагеря. Департаменты включают в себя: коммуникации, межконфессиональные связи, оборудование, места проведения, природа, ночная программа, регистрация и размещение, подростки, казначейство, мастер-классы, работа с молодежью и молодыми взрослыми. Кроме того, около 150 участников SUUSI формируют полностью добровольный персонал, необходимый для организации всех лагерных мероприятий. Все сотрудники SUUSI подчиняются одному из членов основного персонала, который, в свою очередь, отчитывается перед директором, а директор – перед вышеупомянутым советом.
The Core Staff is composed of the Director and staff leaders who coordinate the numerous departments and activities associated with this one week Institute and camp. Departments include Communications, Denominational Affairs, Equipment, Locations, Nature, Nightlife, Registration/Housing, Teens, Treasurer, Workshops, Youth and Young Adults. In addition, approximately 150 SUUSI attendees complete the totally volunteer staff needed to manage all the camp activities. All SUUSI staff members report to a Core Staff member, ultimately reporting to the Director, who in turn reports to the above mentioned board.