Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Природные поцелуи" – двадцать пятый и последний эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 17 мая 1998 года. Гомер и Мардж обнаруживают, что страх быть застигнутыми во время интимной близости возбуждает их, и начинают заниматься этим в общественных местах. Это был первый эпизод, написанный Мэттом Селманом, и единственный, снятый Клэем Холлом. Мэтт Гронинг назвал этот эпизод своим восьмым любимым. Это был единственный случай, когда шоураннер Майк Скалли получил звонок от Fox с предложением отказаться от выпуска эпизода. Их беспокоило сексуальное содержание, обнажённость и то, как это будет представлено. Им не понравились некоторые фразы, использованные в эпизоде, например, выражение "ass forkin'". Продюсеры боролись с цензурой, и в итоге сценарий был изменён незначительно. Во время эпизода Барт спрашивает родителей, "не раскачали ли они касбу", и в конце титров звучит песня The Clash "Rock the Casbah". Мэтт Гронинг также назвал этот эпизод своим восьмым любимым. Авторы книги "Я не могу поверить, что это ещё больше и лучше. Обновлённое неофициальное руководство по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд написали: "Превосходный эпизод, который делает любовную жизнь Мардж и Гомера удивительно реальной; всем время от времени нужна изюминка, и они её нашли. Полёт на воздушном шаре – это уморительно, а попытки объяснить своё поведение проницательным Барту и Лизе – великолепны". Выпуск на DVD также получил положительный отзыв от Луиса Р. Карлозо в Chicago Tribune, где эпизод был признан "более абсурдным", чем "Large Marge". В последней рецензии на "Классических Симпсонов" от The A. V. Club Лес Чаппелл пишет, что эпизод является достойным завершением девятого сезона: "Это прекрасное отражение того, как устроена эта семья: Гомер и Мардж должны пытаться объяснить вещи детям, которые слишком взрослые, чтобы поверить большинству отговорок, объяснения срываются, и то, что могло бы стать приятной семейной прогулкой для решения проблемы, превращается в очередное оправдание для самолюбования, ведь одно публичное унижение не перевешивает радость от страсти в ветряной мельнице. Симпсоны – странная, дисфункциональная, но в конечном итоге любящая семья, и этот финал – и эпизод – напоминает нам, насколько это замечательно".
"Natural Born Kissers" is the twenty fifth and final episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 17, 1998. Homer and Marge discover that the fear of getting caught while making love is a turn on and start making love in public places. It was the first episode written by Matt Selman and was the only episode to be directed by Klay Hall. Matt Groening listed the episode as being his eighth favorite, The episode was the only time that show runner Mike Scully ever got a call from Fox where they suggested not doing the episode. They were worried about the sexual content, the nudity, and how it was going to be handled. They disliked several of the phrases used in the episode, such as the term "ass forkin'". The producers fought the censors and in the end, very little of the script was modified. During the episode, Bart asks his parents if they "rocked the casbah", and consequently the song "Rock the Casbah" by The Clash plays over the end credits. Matt Groening listed the episode as being his eighth favorite episode, The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote, "a superb episode which actually makes Marge and Homer's love life seem very real; everyone needs a bit of spice now and again, and they find theirs. The balloon trip is hysterical, and the attempts to explain their behaviour to a very worldly wise Bart and Lisa are magnificent." The DVD release was also reviewed favorably by Louis R. Carlozo in the Chicago Tribune, where the episode was seen as "more ridiculous" than "Large Marge". In the last of The A. V. Club's "Classic Simpsons" recaps, Les Chappell writes that the episode is a fitting conclusion to the show's ninth season: "It’s a great encapsulation of how this family works: Homer and Marge have to try to explain things to children who are too worldly to fall for most excuses, the explanation trails off, and what could be a pleasant family outing to solve it all turns out to be yet another excuse for self involvement when one public humiliation doesn’t outweigh the joys of getting busy in a windmill. The Simpsons are a weird, dysfunctional, and ultimately loving family, and this is an ending—and an episode—that reminds us how wonderful that can be."