Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж романа "Имя розы". Вильгельм Баскервильский (англ. William of Baskerville, ɡuʎˈʎɛlmo dа ˈbaskervil) — вымышленный францисканский монах из исторического детективного романа "Имя розы" (Il nome della rosa) Умберто Эко, написанного в 1980 году.
Character in the novel The Name of the Rose. William of Baskerville (, ɡuʎˈʎɛlmo dа ˈbaskervil) is a fictional Franciscan friar from the 1980 historical mystery novel The Name of the Rose (Il nome della rosa) by Umberto Eco.
Жизнь и смерть
"Имя розы" – это повествование о событиях, увиденных Адсо из Мелка, бенедиктинским послушником (францисканским в фильме 1986 года), который путешествовал под защитой Уильяма. За годы до основных событий романа брат Уильям, будучи инквизитором, председательствовал на нескольких процессах в Англии и Италии, где проявил проницательность и великое смирение. Во многих случаях Уильям признавал обвиняемых невиновными. В одном из самых важных дел Уильям отказался осудить человека по обвинению в ереси, несмотря на требования инквизитора Бернардо Гуи. Обвинения в ереси возникли из-за перевода им греческой книги, противоречащей Священному Писанию. Несмотря на обращения к папе, Уильяма заключили в тюрьму и подвергли пыткам, пока он не отрекся, что привело к смерти переводчика на костре. Хотя он оставил службу инквизитора, пытки и смерть обвиняемого остались в его памяти. В 1327 году Уильям и Адсо отправляются в бенедиктинский монастырь в Северной Италии, чтобы присутствовать на теологической диспуте между францисканцами и папскими легатами о ниществе Христа. Это аббатство служит местом переговоров между папой Иоанном XXII и монахами-миноритами, подозреваемыми в ереси. В аббатстве находится знаменитый скрипторий, где писцы переписывают, переводят или иллюминируют книги. После серии загадочных смертей аббат обращается за помощью к Уильяму, известному своими дедуктивными способностями, чтобы расследовать произошедшее. Уильям неохотно соглашается на интеллектуальный вызов и желает опровергнуть опасения о демоническом виновнике. Уильяма также беспокоит, что аббат вызовет представителей инквизиции, если тайна останется нераскрытой. После событий, описанных в "Имени розы", Адсо и Уильям расходятся, и Адсо рассказывает эту историю перед своей смертью. В конце книги сообщается, что Уильям умер ранее во время чумы в Европе.
The Name of the Rose is itself a recounting of events as experienced by Adso of Melk, a Benedictine novice (a Franciscan one in the 1986 film adaptation) who travelled under William's protection. Years before the main events of the novel, as an inquisitor, Brother William presided at some trials in England and Italy, where he distinguished himself by his perspicacity along with great humility. In numerous cases Willam decided the accused was innocent. In one of his most consequential cases, William refused to condemn a man on charges of heresy, despite the demands of the inquisitor Bernardo Gui. The accusations of heresy stemmed from the man's translation of a Greek book that contradicted the scriptures. Despite his appeals to the Pope, William was imprisoned and tortured until he recanted, in turn leading to the translator's death by burning at the stake. Though he departed from his role as an inquisitor, his torture and the death of the accused remain fresh in his mind. In 1327, William and Adso travel to a Benedictine monastery in Northern Italy to attend a theological disputation between the Franciscans and Papal emissaries on the poverty of Christ. This abbey is being used as an embassy between Pope John XXII, and the Friars Minor, who are suspected of heresy. The abbey boasts a famed scriptorium where scribes copy, translate or illuminate books. After a string of unexpected deaths the abbot seeks help from William, who is renowned for his deductive powers, to investigate the deaths. William is reluctantly drawn in by the intellectual challenge and his desire to disprove fears of a demonic culprit. William also worries the abbot will summon officials of the Inquisition should the mystery remain unsolved. Following the events of The Name of the Rose, Adso and William part ways, with Adso relating the tale before his death. We are informed near the end of the book that William had died earlier during a Plague in Europe.
Название и намек
Вымышленный монах Уильям Баскервильский отсылает как к вымышленному сыщику Шерлоку Холмсу, так и к Уильяму Окхэмскому. Само имя образовано от имени Уильяма Окхэмского и названия книги сэра Артура Конан Дойла «Собака Баскервилей». Существует и другая точка зрения, согласно которой Умберто Эко создал брата Уильяма как сочетание Роджера Бэкона, Уильяма Окхэмского и Шерлока Холмса. (Сам Уильям отмечает, что Бэкон был его учителем и неоднократно ссылается на его идеи в ходе повествования.) Уильям Окхэмский, живший во времена, описанные в романе, первым сформулировал принцип, известный как «бритва Оккама», который часто резюмируется как утверждение о том, что следует принимать за наиболее вероятное самое простое объяснение, охватывающее все известные факты. Уильям применяет этот принцип аналогично тому, как Шерлок Холмс применяет свой схожий принцип: когда исключено невозможное, то что бы ни осталось – каким бы невероятным оно ни казалось – должно быть истиной.
The fictional friar, William of Baskerville, alludes both to the fictional sleuth Sherlock Holmes and to William of Ockham. The name itself is derived from William of Ockham and Sir Arthur Conan Doyle's book The Hound of the Baskervilles. Another view is that Eco has created Brother William as a combination of Roger Bacon, William of Ockham and Sherlock Holmes. (William himself notes that Bacon was a mentor of his and cites his ideas several times in the course of the book.) William of Ockham, who lived during the time of the novel, first put forward the principle known as "Ockham's Razor", which is often summarised as the dictum that one should always accept as most likely the simplest explanation that accounts for all the facts. William applies this dictum in a manner analogous to the way Sherlock Holmes applies his similar dictum, that when one has eliminated the impossible, whatever remains — however improbable — must be the truth.
Характеристики
В книге "Имя розы" описание брата Уильяма Баскервильского, данное Умберто Эко, имеет некоторые сходства с описанием Шерлока Холмса Артуром Конаном Дойлом в романе "Этюд в багровых тонах" (1887).
In the book, The Name of the Rose, Umberto Eco's description of Brother William of Baskerville has some similarities to Arthur Conan Doyle's description of Sherlock Holmes in A Study in Scarlet (1887).