Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Капер, солдат и политик (1775–1830) Доминик Ю или Юкс (родился Фредерик Ю или Юкс, ок. 1775 – 15 ноября 1830) был французским капером, солдатом и политиком.
Privateer, soldier, and politician (1775–1830)
Dominique You or Youx (born Frederic You or Youx, c. 1775 – November 15, 1830) was a French privateer, soldier, and politician.
Биография
Согласно информации, которую он предоставил своей масонской ложе в Новом Орлеане, он родился в Cette (ныне пишется Sète) в Лангедоке, Франция. (В отличие от сфабрикованного "Журнала Жана Лаффита", он не был старшим братом Пьера и Жана Лаффита.) Он служил артиллеристом во Французской революционной армии. В 1802 году он сопровождал экспедицию генерала Шарля Леклерка для подавления Гаитянской революции Туссена Лувертюра. После провала этой экспедиции Доминик Ю сумел добраться до Луизианы, где, как иногда утверждают, в то время находились тысячи пиратов. По-видимому, он присоединился к Жану Лафитту и Пьеру Лафитту. Он стал капитаном пиратского корабля "Ле Пандур". Французы прозвали его "Капитан Доминик", а американцы – "Джоннесс". Он приобрел репутацию очень смелого и отважного человека. В течение следующих нескольких лет он и братья Лафитт стали успешными контрабандистами в луизианских болотах. Как пираты, они нападали на испанские корабли в Мексиканском заливе, нанося значительный ущерб испанской торговле. Однажды ураган в Мексиканском заливе серьезно повредил "Ле Пандур" и чуть не убил капитана Ю. С 1804 года губернатор новой американской Луизианы (или "Территории Орлеан"), Уильям К. К. Клэйборн, предпринимал усилия по подавлению пиратства. В июле 1814 года Доминик Ю был публично объявлен пиратом. В сентябре 1814 года он руководил поселением каперов в заливе Баратария, когда оно было захвачено американскими войсками; он был взят в плен вместе с другими пиратами Баратарии и заключен в Кабилдо в Новом Орлеане. Вскоре, однако, в контексте продолжающейся войны 1812 года, Жан Лафитт получил возможность предложить генералу Эндрю Джексону помощь в обороне Нового Орлеана от надвигающегося британского вторжения в обмен на помилование для него и его пиратских команд. Джексон принял это предложение, и Ю был назначен командиром роты артиллерии, состоявшей из лучших артиллеристов Баратарианцев. По сравнению с регулярными американскими войсками, пираты особенно храбро сражались в битве за Новый Орлеан 8 января 1815 года и были упомянуты в общем приказе генерал-майора Эндрю Джексона от 21 января за проявленное необычайное мужество и умение в бою. В результате этого успеха обвинения против Баратарианцев и Доминика Ю были сняты. После битвы Ю поселился в Новом Орлеане, где занялся политикой как сторонник Эндрю Джексона. Он умер в Новом Орлеане в 1830 году и был похоронен с воинскими почестями за государственный счет. На его могиле изображен масонский символ.
According to information he provided to his masonic lodge in New Orleans, he was born in Cette (now spelled Sète) in Languedoc, France. (Contrary to the spurious Journal of Jean Laffite, he was not the older brother of Pierre and Jean Laffite.) He served as an artilleryman in the French Revolutionary Army. In 1802 he accompanied General Charles Leclerc's expedition to quell Toussaint Louverture's Haitian Revolution. Following the failure of this expedition, Dominique You managed to reach Louisiana, where it is sometimes alleged thousands of pirates were based at that time. He appears to have joined Jean Lafitte and Pierre Lafitte. He became the captain of the pirate ship Le Pandoure. He was nicknamed "Captain Dominique" by the French and "Johnness" by the Americans. He acquired a reputation for being very bold and daring. During the next few years he and the Lafitte brothers became successful smugglers in the Louisiana bayous. As pirates, they preyed on Spanish ships in the Gulf of Mexico, doing extensive damage to Spanish commerce. On one occasion, a hurricane in the Gulf of Mexico caused severe damage to Le Pandoure and almost killed Captain You. From 1804, the governor of newly American Louisiana (or "the Territory of Orleans"), William C. C. Claiborne, was making efforts to suppress piracy. In July 1814, Dominique You was publicly identified as a pirate. In September 1814, he was in charge of the privateer settlement at Barataria Bay when it was captured by American forces; he was taken prisoner along with other Baratarian pirates and imprisoned in the Cabildo in New Orleans. Soon, however, in the context of the ongoing War of 1812, Jean Lafitte had the opportunity to offer to help General Andrew Jackson defend New Orleans against the impending British invasion, in exchange for a pardon for him and his pirate crews. Jackson accepted this offer, and You was appointed commander of a company of artillery which was composed of the Baratarians' best gunners. Compared to the official American forces, the pirates fought particularly well in the Battle of New Orleans on January 8, 1815, and were mentioned in Major General Andrew Jackson's general order of January 21 for having shown uncommon gallantry and skill in the field. As a result of this success, the charges against the Baratarians and Dominique You were dropped. After the battle, You settled in New Orleans where he became involved in politics as a partisan of Andrew Jackson. You died in New Orleans in 1830, receiving a military funeral at public expense. His grave bears a Freemasonic symbol.