Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Инчхоне, Южная Корея
Island in Incheon, South Korea
the island
Сильмидо (остров Сильми) – необитаемый остров в Жёлтом море, у западного побережья Южной Кореи. Его площадь составляет около 0,25 км² (62 акра). Он расположен в пределах административных границ города Инчхон и находится примерно в 5 километрах (3 милях) к юго-западу от острова Йонгю, где расположен международный аэропорт Инчхон. Сильмидо находится недалеко от более крупного, населённого острова Муидо, соединённого с материком паромной переправой. Большая часть острова состоит из холмов высотой около 80 метров. Сильмидо приобрел историческое значение, когда с 21 января 1968 года по 23 августа 1971 года использовался в качестве полигона для подготовки отряда 684 – южнокорейского военного подразделения, созданного для устранения северокорейского лидера Ким Ир Сена в ответ на покушение на президента Пак Чжун Хи. Следы тренировочных сооружений до сих пор сохранились. При невыясненных обстоятельствах члены отряда взбунтовались и в 1971 году отправились в Сеул, где были убиты или совершили самоубийство.
Silmido (Silmi Island) is an uninhabited island in the Yellow Sea, off the west coast of South Korea. It has an area of about 0.25 km2 (62 acres). It lies within the borders of Incheon metropolitan city, and is about 5 kilometres (3 miles) southwest of Yongyu Island where lies the Incheon International Airport. Silmido lies just offshore of the larger, inhabited island of Muuido, which is connected to the mainland by ferry. Most of the island consists of hills that are around 80 metres (300') high. Silmido became historically significant when it was used as the training ground (January 21, 1968 to August 23, 1971) for Unit 684, a South Korean military detachment created to assassinate North Korean leader Kim Il Sung in response to the Blue House raid assassination attempt against President Park Chung Hee. Traces of the training facilities can still be seen. Under circumstances which remain unclear, the members of the group mutinied and went to Seoul in 1971, where they were killed or committed suicide.
Предыстория
21 января 1968 года группа из 31 северокорейского военнослужащего была отправлена Ким Ир Сеном в Южную Корею с целью убийства президента Пак Чун Хи. Перестрелка началась, когда диверсанты находились всего в 730 метрах от «Голубого дома» (резиденции президента Южной Кореи). В результате погибли 68 южнокорейцев и 66 получили ранения, включая около двух десятков мирных жителей. Трое американцев также погибли, защищая президента Южной Кореи, и трое были ранены.
On January 21, 1968, a group of 31 North Korean military soldiers were sent to South Korea by Kim Il Sung to kill President Park Chung Hee. A firefight began when the commandos were just 800 yards from the Blue House (the South Korean Presidential Palace). In all, 68 South Koreans were killed and 66 were wounded, including about two dozen civilians. Three Americans also died defending South Korea's president, and three were wounded.
Блок 684
В ответ на покушение на Парк Чун Хи, Южная Корея начала подготовку подразделения 684 для проникновения в Северную Корею с целью убийства Ким Ир Сена. Операция по устранению была впоследствии отменена. 23 августа 1971 года военнослужащие подразделения 684 взбунтовались, убив большинство своих охранников и направившись к материку, где они захватили автобус, следовавший в Сеул. Автобус был остановлен армией в районе Даэбанг-дон, округ Ёндынпо-гу, Сеул, и 20 членов подразделения, находившихся на борту, были застрелены или покончили с собой, применив ручные гранаты. Четыре выживших были приговорены к смертной казни военным трибуналом и казнены 10 марта 1972 года.
In response to the attempted assassination of Park Chung Hee, South Korea began training Unit 684, to infiltrate North Korea and kill Kim Il Sung. The assassination mission was subsequently cancelled. On 23 August 1971, the members of Unit 684 revolted, killing most of their guards and making their way to the mainland, where they hijacked a bus to Seoul. The bus was stopped by the Army in Daebang dong, Yeongdeungpo gu, Seoul and 20 members of the Unit on board were shot or committed suicide with hand grenades. The four survivors were sentenced to death by a military tribunal and executed on 10 March 1972.
Фильм
Сильмидо хорошо известен сегодня как основное место действия одноименного фильма 2003 года, основанного на реальной истории отряда 684. Благодаря успеху фильма остров стал довольно популярным местом для туристов.
Silmido is well known today as the principal setting of the 2003 film of the same name, which is based on the true story of Unit 684. Thanks to the film's success, the island has become a fairly popular tourist destination.