Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 год, покушение на президента Южной Кореи
1983 attempted killing of the South Korean president
Взрыв в Рангуне 9 октября 1983 года был попыткой убийства Чун Ду Хвана, пятого президента Южной Кореи, в Рангуне, Бирма. Покушение было организовано Северной Кореей.
The Rangoon bombing of 9 October 1983, was an assassination attempt against Chun Doo hwan, the fifth president of South Korea, in Rangoon, Burma. The attempt was orchestrated by North Korea.
Бомбардировки
9 октября 1983 года президент Чун Ду Хван прибыл в Рангун с официальным визитом в столицу Бирмы. В ходе визита он планировал возложить венок к мавзолею мучеников в память об Аун Сан, одном из основателей независимой Бирмы, убитом в 1947 году. Когда часть сотрудников президента начала собираться у мавзолея, сработала одна из трех бомб, спрятанных под крышей. Мощный взрыв пронесся над толпой, убив 21 человека и ранив 46. Погибли четырнадцать южнокорейских советников президента, журналистов и сотрудников охраны; среди погибших также были четверо граждан Бирмы, в том числе трое журналистов. Президент Чун был спасен, поскольку его автомобиль застрял в пробке и до мемориала оставалось всего несколько минут. Сообщалось, что бомба сработала преждевременно из-за того, что президентский горн, сигнализирующий о прибытии Чуна, случайно прозвучал на несколько минут раньше положенного времени. Шин успел убить трех солдат, прежде чем был застрелен. Кан Мин Чул признался в своей миссии и связях с Северной Кореей, что позволило ему избежать смертной казни и получить пожизненное заключение. Его соратник Ким Чин Су, отказавшийся признаваться или сотрудничать со следствием, был казнен через повешение.
On 9 October 1983, President Chun Doo hwan flew to Rangoon on an official visit to the capital of Burma. During the visit he planned to lay a wreath at the Martyrs' Mausoleum to commemorate Aung San, one of the founders of independent Burma who was assassinated in 1947. As some of the president's staff began assembling at the mausoleum, one of three bombs concealed in the roof exploded. The huge blast ripped through the crowd below, killing 21 people and wounding 46 others. Fourteen South Korean presidential advisers, journalists, and security officials were killed; four Burmese nationals, including three journalists, were also among the dead. President Chun was saved because his car had been delayed in traffic and was only minutes from arriving at the memorial. The bomb was reportedly detonated early because the presidential bugle which signalled Chun's arrival mistakenly rang out a few minutes ahead of schedule. Shin managed to kill three soldiers before being shot dead. Kang Min chul confessed his mission and links to North Korea, an action by which he was able to avoid a death sentence and instead received life imprisonment. His colleague Kim Jin su, who refused to confess or cooperate with investigations, was executed by hanging.
Последствия
Соединенные Штаты незаметно оказали военную и логистическую поддержку, чтобы выжившие делегаты и тела погибших были безопасно возвращены в Корею. По словам Виктора Ча, ученого и бывшего директора по азиатским делам в Совете национальной безопасности Белого дома, один южнокорейский чиновник рассказал ему о чувстве, что "только такой верный союзник, как Соединенные Штаты, мог сделать это, таким образом, который никогда не станет публичным, но будет запомнен". В результате бомбардировки Бирма приостановила дипломатические отношения с Северной Кореей. Китай, который незадолго до взрыва передал дипломатическую ноту с просьбой о проведении трехсторонних переговоров между Северной и Южной Кореей и США от имени Северной Кореи, осудил Северную Корею в государственных СМИ. Китайские официальные лица в течение нескольких месяцев после этого отказывались встречаться или разговаривать с северокорейскими представителями. В 1994 году представитель Южной Кореи в Генеральной Ассамблее ООН связал этот инцидент с крушением рейса 858 авиакомпании Korean Air, заявив, что, по его мнению, он был организован тем же правительством, действующим безнаказанно. В результате Северная Корея с тех пор включена в список государств, поддерживающих терроризм (за исключением периода с 2008 по ноябрь 2017 года).
The United States quietly provided military and logistics support to ensure that the surviving delegates and bodies of the deceased were safely returned to Korea. According to Victor Cha, an academic and former Director for Asian Affairs in the White House's National Security Council, a South Korean official recounted to him the sentiment that "this is what only a true ally like the United States was capable of doing, in ways that would never become public but would be remembered." As a result of the bombing, Burma suspended diplomatic relations with North Korea. China, which had passed on a diplomatic note requesting trilateral talks between North and South Korea and the US on North Korea's behalf just prior to the bombing, reprimanded North Korea in the state media. Chinese officials refused to meet or talk with North Korean officials for months afterward. In 1994, the representative of South Korea to the United Nations General Assembly linked this incident with the downing of Korean Air Flight 858, which he alleged was sponsored by the same government acting with impunity. As a result, North Korea has been listed as a state sponsor of terrorism ever since (except between 2008 and November 2017).