Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1976–1977 Комитет США по делу "Кореагейт"
1976–1977 U. S. committee on Koreagate
Подкомитет по международным организациям Комитета по международным делам (также известный как Комитет Фрейзера) был комитетом Палаты представителей США, который заседал в 1976 и 1977 годах и проводил расследование скандала "Кореагейт". Председателем комитета был представитель Дональд М. Фрейзер от штата Миннесота. В 447-страничном отчете комитета, опубликованном 29 ноября 1977 года, содержались сведения о планах Национальной разведывательной службы (Южная Корея) (KCIA) по манипулированию американскими институтами в интересах политики правительства Южной Кореи как открытыми, так и тайными методами.
The Subcommittee on International Organizations of the Committee on International Relations (also known as the Fraser Committee) was a committee of the U. S. House of Representatives which met in 1976 and 1977 and conducted an investigation into the "Koreagate" scandal. It was chaired by Representative Donald M. Fraser of Minnesota. The committee's 447 page report, made public on November 29, 1977, reported on plans by the National Intelligence Service (South Korea) (KCIA) to manipulate American institutions to the advantage of South Korean government policies, overtly and covertly.
Слушания
Комитет провел масштабное расследование отношений между Южной Кореей и Соединенными Штатами и провел серию слушаний. Эти слушания получили широкую огласку, и в американских средствах массовой информации в то время начал использоваться термин "Кореагейт". В ходе этих слушаний бывший директор KCIA Ким Хён Ук показал, что предлагал Пак Тонг Суну услуги в обмен на его усилия по лоббированию в Вашингтоне, округ Колумбия. Ким также свидетельствовал, что за месяц до слушаний президент Южной Кореи Пак Чун Хи пытался убедить его отказаться от дачи показаний и приказал похитить или убить его, если он продолжит давать показания. Различные члены Церкви Объединения США свидетельствовали о причастности членов церкви к попыткам лоббирования в Конгрессе. Дэн Фефферман, один из лидеров Церкви Объединения США, отказался полностью сотрудничать в ходе слушаний.
The committee conducted an extensive investigation into South Korea–United States relations, and held a series of hearings. The committee's hearings were highly publicized, and the term "Koreagate" began to be used by American news media outlets at the time. During these hearings, former KCIA director Kim Hyong uk testified that he had offered favors to Pak Tong sun in exchange for the latter's efforts to lobby in Washington, D. C. Kim also testified that a month before the hearings, South Korean president Park Chung Hee had attempted to dissuade him from testifying, and had ordered his kidnapping or assassination if he proceeded to testify. Various members of the Unification Church of the United States testified that churchmembers had been involved in attempts to lobby congress. Dan Fefferman, a leader in the Unification Church of the United States, refused to cooperate fully during the hearings.
Доклад Фрейзера
Комитет обнародовал свои выводы в докладе, получившем название "доклад Фрейзера". В докладе комитета сообщалось о планах Южной Кореи по созданию разведывательной сети в Белом доме и оказанию влияния на Конгресс США, средства массовой информации, духовенство и преподавателей. В докладе также указывалось, что корейский бизнесмен Тонгсун Парк начал лоббировать интересы Южной Кореи в 1970 году, сразу после вывода Никсоном дивизии 7-й армии США из Южной Кореи. Вместе они основали Корейский фонд культуры и свободы – некоммерческую организацию, которая проводила кампанию по общественной дипломатии в поддержку Республики Корея. Комитет также расследовал возможное влияние Корейского центрального разведывательного управления (КЦРУ) на кампанию движения Объединения в поддержку Ричарда Никсона во время Уотергейтского скандала. В докладе комитета также было установлено, что КЦРУ планировало финансировать американские университеты с целью оказания на них политического влияния. Кроме того, сообщалось, что КЦРУ преследовало и запугивало корейцев, проживающих в Соединенных Штатах, если они выступали против политики правительства Республики Корея.
The committee made its findings public in what became known as the "Fraser report". The committee's report that there were South Korean plans to plant an intelligence network in the White House and to influence the United States Congress, newsmedia, clergy, and educators. The report found that Korean businessman Tongsun Park had begun lobbying for in 1970, immediately after Nixon withdrew the U. S. Seventh Army division from South Korea. Together they founded the Korean Culture and Freedom Foundation, a nonprofit organization which undertook a public diplomacy campaign for the Republic of Korea. The committee also investigated possible KCIA influence on the Unification movement's campaign in support of Richard Nixon during the Watergate scandal. The report of the committee also found that the KCIA planned to grant money to American universities in order to attempt to influence them for political purposes. It also said that the KCIA had harassed and intimidated Korean people living in the United States if they protested against Republic of Korea government policies.
Последствия
В ответ на расследование Комитет Палаты представителей по стандартам официального поведения выдвинул обвинения и провел слушания в отношении членов Палаты представителей Соединенных Штатов. Конгрессмен Ричард Т. Ханна был признан виновным в сговоре с целью мошенничества против правительства Соединенных Штатов и приговорен к лишению свободы на срок от 6 до 30 месяцев. Комитет по этике подверг Эдварда Р. Ройбала порицанию за то, что он не сообщил о получении подарка в размере 1000 долларов от Парка. Два других конгрессмена, Чарльз Х. Уилсон и Джон Дж. Макфолл, были выговорены. Четвертый конгрессмен, Эдвард Дж. Паттен, был оправдан. Комитет расследовал заявления о том, что Эдвард Дервински передал конфиденциальную информацию южнокорейским должностным лицам, но расследование не принесло однозначных результатов. Ким Хён Ук исчез в октябре 1979 года, и, по сообщениям, был убит по приказу Ким Чжэ Кю, который в то время был директором КЦРУ.
In response to the investigation, the House Committee on Standards of Official Conduct filed and heard charges against members of the United States House of Representatives. Congressman Richard T. Hanna was convicted of conspiracy to defraud the United States Government, and was sentenced to serve between 6 and 30 months in prison. The ethics committee censured Edward R. Roybal for failing to report that he had received a $1,000 gift from Park. Two other congressmen, Charles H. Wilson and John J. McFall were reprimanded. A fourth congressman, Edward J. Patten, was found not guilty. The committee investigated claims that Edward Derwinski had leaked confidential information to South Korean officials, but the inquiry ended inconclusively. Kim Hyong uk disappeared in October 1979, and was reportedly assassinated on the orders of Kim Jae kyu, then director of the KCIA.