Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резолюция 505 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций называется «Угрозы политической независимости и территориальной целостности Китая и миру на Дальнем Востоке, являющиеся следствием нарушений Советским Союзом Китайско-советского договора о дружбе и союзе от 14 августа 1945 года и нарушений Устава Организации Объединенных Наций». Генеральная Ассамблея ООН приняла эту резолюцию 1 февраля 1952 года на шестой сессии после обращения Китайской Республики в Организацию Объединенных Наций с жалобой на Советский Союз.
The United Nations General Assembly Resolution 505 is titled Threats to the political independence and territorial integrity of China and to the peace of the Far East, resulting from Soviet violations of the Sino Soviet Treaty of Friendship and Alliance of August 14, 1945 and from Soviet violations of the Charter of the United Nations. The UN General Assembly adopted this resolution on 1 February 1952 during its sixth session after the Republic of China complained to the United Nations against the Soviet Union.
Исторический фон
В 1931 году Япония вторглась в Маньчжурию (северо-восточный Китай) и в 1932 году основала Маньчжоу-го. Националистическое правительство протестовало против японского вторжения, и Лига Наций проголосовала 42 голосами против 1 (только Япония проголосовала против) за принятие доклада Литона, требующего возвращения Маньчжурии Китаю, но Япония отказалась выполнить это требование и покинула Лигу Наций. Китайская Республика не признала Маньчжоу-го и не смогла вернуть Маньчжурию. Во время Второй мировой войны одним из советских предварительных условий для объявления войны Японии было признание США независимости Монголии от Китая и признание советских интересов в маньчжурских железных дорогах и Порт-Артуре; эти условия были согласованы без представительства или согласия Китая. Советская угроза захвата частей Внутренней Монголии побудила Китай признать независимость Внешней Монголии при условии проведения референдума. Референдум состоялся 20 октября 1945 года, и (по официальным данным) 100% избирателей проголосовали за независимость. В соответствии с заключительным заявлением Ялтинской конференции и для получения южной части Сахалина и Курильских островов после поражения Японии, Советский Союз немедленно вступил в войну против Японии. Позже, 14 августа 1945 года, СССР и Китайская Республика подписали Договор о дружбе и союзе. Однако Национальное правительство Китайской Республики считало, что Советский Союз нарушил договор, поскольку он препятствовал усилиям Китайской Республики по восстановлению национальной власти в Маньчжурии и оказывал помощь Китайской коммунистической партии, предоставляя ей оружие, сданное Японской императорской армией. Кроме того, Советский Союз передал контроль над территорией Китайской коммунистической партии в этом регионе, в противовес отправке американскими морскими пехотинцами военной помощи и установлению Национального правительства в Северо-Восточном Китае в начальный период гражданской войны в Китае после 1945 года. В 1949 году Китайская коммунистическая партия одержала победу в гражданской войне в Китае, что привело к созданию Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года. Правительство Гоминьдана Китайской Республики было вынуждено отступить на Тайвань, возвращенный из-под японского контроля в 1945 году вместе с островами Пескадоры, где оно продолжало позиционировать себя как единственное законное правительство всего Китая и объявило коммунистическое правительство нелегитимным. При поддержке западного блока в период холодной войны Китайская Республика смогла сохранить место Китая в Организации Объединенных Наций, несмотря на потерю значительной территории в пользу коммунистов. Как Монголия, так и новообразованная Китайская Народная Республика подтвердили взаимное признание 6 октября 1949 года.
The Empire of Japan invaded Manchuria (Northeast China) in 1931 and established Manchukuo in 1932. The Nationalist government protested the Japanese invasion and the League of Nations voted 42 1 (only Japan voted against) to pass the Lytton Report to demand Manchuria be returned to China, but Japan refused to comply and left the League of Nations. The Republic of China neither recognized Manchukuo nor was able to recover Manchuria. In World War II, one Soviet precondition for a declaration of war against Japan was an American recognition of Mongolian independence from China, and a recognition of Soviet interests in the Manchurian railways and Port Arthur; these were agreed without Chinese representation or consent. The Soviet threat of seizing parts of Inner Mongolia induced China to recognize Outer Mongolia's independence, provided that a referendum be held. The referendum took place on 20 October 1945, with (according to official numbers) 100% of the electorate voting for independence. In line with the concluding statement of the Yalta Conference and to receive the southern part of Sakhalin and the Kuril Islands after the defeat of Japan, Soviet Union immediately fought against Japan. Later, the USSR and the Republic of China signed the Treaty of Friendship and Alliance with the Republic of China on 14 August 1945. However, the National Government of the Republic of China believed the Soviet Union violated the treaty because it obstructed the efforts of the Republic of China to re establish national authority in Manchuria and aided the Chinese Communist Party by giving it weapons surrendered by the Japanese Imperial Army. Additionally, the Soviet Union handed territorial control to the Chinese Communist Party in that area against United States Marines aided military dispatchment and installation of Nationalist Government in North East China during the early period of Chinese Civil War after 1945. In 1949, the Chinese Communist Party won the Chinese Civil War, resulting in the establishment of the People's Republic of China on 1 October 1949. The Kuomintang government of the Republic of China was forced to retreat to Taiwan, recovered from Japan in 1945 along with the Pescadores, where it continued to maintain itself as the sole legitimate government of all China and declared the Communist government to be illegitimate. With the support of the Western bloc amid the Cold War, the Republic of China was able to retain the seat of China in the United Nations despite having lost so much territory to the Communists. Both Mongolia and the nascent PRC confirmed their mutual recognition on 6 October 1949.
Голосование
1 февраля 1952 года Китайская Республика подала жалобу в Организацию Объединенных Наций против Советского Союза, выражая недовольство оказанной им помощью коммунистам в ходе Гражданской войны. Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию 505, осуждающую Советский Союз, которую поддержали 25 стран, девять высказались против, 24 воздержались, а два государства не приняли участия в голосовании.
On 1 February 1952, the Republic of China filed a complaint to the United Nations against the Soviet Union, which it resented for aiding the Communists in the Civil War. The UN General Assembly adopted Resolution 505 to condemn the Soviet Union, with 25 countries supporting the resolution, nine opposing, 24 abstaining, and two not voting.
Позднее развитие
24 февраля 1953 года Законодательный Юань Китайской Республики отменил Китайско-советский договор о дружбе и союзе и отказался признать независимость Монгольской Народной Республики. Китайская Республика рассматривала Резолюцию 505 как дипломатическую победу, хотя надежда на восстановление материкового Китая и Монголии с течением времени становилась всё более призрачной. Китайская Республика наложила вето на кандидатуру Монголии на членство в ООН в 1955 году, но давление со стороны советского блока, стран третьего мира и неприсоединившихся государств в конечном итоге вынудило Китайскую Республику прекратить блокировать Монголию, в результате чего Монголия вступила в ООН в 1961 году в обмен на сохранение места Китайской Республики в Генеральной Ассамблее в том же году. 21 мая 2012 года Совет по делам континента опубликовал пресс-релиз, в котором заявили, что Внешняя Монголия не является частью Китайской Республики, в то время как Конституционный суд Китайской Республики (в отношении толкования конституции Китайской Республики) сохранил нейтралитет по монгольскому вопросу. Министерство иностранных дел Тайваня открыло представительство в Монголии в 2002 году, а Монголия – представительство на Тайване в 2003 году. Комиссия по делам Монголии и Тибета Китайской Республики также была официально упразднена в 2017 году.
On 24 February 1953, the Legislative Yuan of the Republic of China abolished the Sino Soviet Treaty of Friendship and Alliance and refused to recognize the independence of the Mongolian People's Republic. The Republic of China considered Resolution 505 a diplomatic victory, even though the hope of recovering mainland China and Mongolia grew increasingly dimmer as time went by. The Republic of China vetoed the Mongolian bid for UN membership in 1955, but pressure from the Soviet bloc, Third World states and non aligned states eventually forced the Republic of China to stop blocking Mongolia, so Mongolia joined the UN in 1961 in exchange for the Republic of China's seat to be retained by votes in the General Assembly in the same year at that time. On 21 May 2012, the Mainland Affairs Council released a press release saying that Outer Mongolia is not a part of the Republic of China, whilst the Constitutional Court of the Republic of China (regarding interpretation of the Republic of China constitution) remained neutral on the Mongolian issue. Taiwan's Ministry of Foreign Affairs opened a representative office in Mongolia in 2002 with reciprocity from Mongolia in Taiwan in 2003. The Republic of China's Mongolian and Tibetan Affairs Commission was also formally repealed in 2017.