Московский мирный договор 1940: окончание Зимней войны, уступка территорий СССР. Условия договора не пересмотрены. Карельский вопрос до сих пор актуален.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирный договор, подписанный Финляндией и Советским Союзом 12 марта 1940 года.
Peace treaty signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940
Московский мирный договор был подписан Финляндией и Советским Союзом 12 марта 1940 года, а ратификационные грамоты были обменяны 21 марта. Он ознаменовал окончание 105-дневной Зимней войны, в результате которой Финляндия уступила Советскому Союзу приграничные территории. Договор был подписан Вячеславом Молотовым, Андреем Ждановым и Александром Василевским со стороны Советского Союза, а Ристо Рити, Юхо Кусти Паасикиви, Рудольф Вальден и Вяйно Войонмаа – со стороны Финляндии. Условия договора не были пересмотрены после распада Советского Союза. "Карельский вопрос" обозначает дискуссии в Финляндии о возможном возвращении этих уступленных территорий.
The Moscow Peace Treaty was signed by Finland and the Soviet Union on 12 March 1940, and the ratifications were exchanged on 21 March. It marked the end of the 105 day Winter War, upon which Finland ceded border areas to the Soviet Union. The treaty was signed by Vyacheslav Molotov, Andrei Zhdanov and Aleksandr Vasilevsky for the Soviet Union, and Risto Ryti, Juho Kusti Paasikivi, Rudolf Walden and Väinö Voionmaa for Finland. The terms of the treaty were not reversed after the dissolution of the Soviet Union. The Karelian question refers to the debate within Finland over the possible reacquisition of this ceded territory.
Предыстория
Зимняя война началась 30 ноября 1939 года с советского вторжения в Финляндию. 29 января 1940 года советский министр иностранных дел Вячеслав Молотов положил конец марионеточному правительству Терийоки и признал правительство Рити-Таннера законным правительством Финляндии, уведомив его о готовности Советского Союза к мирным переговорам. Финское правительство получило первые предварительные условия мира от Советского Союза (через Стокгольм) два дня спустя. Советская сторона выдвинула более масштабные требования, чем до начала войны. Требования включали уступку Финляндией Карельского перешейка, включая город Вийпури, и финского побережья Ладожского озера. Полуостров Ханко должен был быть арендован Советским Союзом на 30 лет. Финляндия отклонила эти требования и активизировала обращения к Швеции, Франции и Соединенному Королевству с просьбой о военной поддержке регулярными войсками. Сообщения с фронта все еще давали надежду Финляндии, ожидая вмешательства Лиги Наций. Положительные, хотя и непостоянные, сигналы от Франции и Великобритании, а также более реалистичные ожидания относительно прибытия войск из Швеции, к которым планы и подготовка велись на протяжении 1930-х годов, стали дополнительными причинами для Финляндии не спешить с началом мирных переговоров. (Подробнее см. ). В феврале 1940 года главнокомандующий Финляндии, маршал Карл Густав Эмиль Маннергейм, выразил пессимизм относительно военной обстановки, что побудило правительство начать мирные переговоры 29 февраля, в тот же день, когда Красная Армия начала наступление на Вийпури (ныне Выборг).
The Winter War began on 30 November 1939 with the Soviet invasion of Finland. On 29 January 1940, Soviet Minister of Foreign Affairs Vyacheslav Molotov put an end to the puppet Terijoki Government and recognized the Ryti–Tanner government as the legal government of Finland, informing it that the Soviet Union was willing to negotiate peace. The Finnish government received the first tentative peace conditions from the Soviet Union (through Stockholm) two days later. The Soviets made larger claims than they had before the war started. The demands were for Finland to cede the Karelian Isthmus, including the city of Viipuri, and Finland's shore of Lake Ladoga. The Hanko Peninsula was to be leased to the Soviet Union for 30 years. Finland rejected the demands and intensified its pleas to Sweden, France and the United Kingdom for military support by regular troops. The reports from the front still held out hope for Finland, anticipating a League of Nations intervention. Positive signals, however inconstant, from France and Britain and more realistic expectations of troops from Sweden, for which plans and preparations had been made throughout the 1930s, were further reasons for Finland not to rush into peace negotiations. (See for more details.) In February 1940, Finland's commander in chief, Marshal Carl Gustaf Emil Mannerheim expressed his pessimism about the military situation, which prompted the government to start peace talks on 29 February, the same day the Red Army started an attack on Viipuri (now Vyborg).
Условия
6 марта делегация Финляндии во главе с премьер-министром Ристо Рити отправилась в Москву. Во время переговоров Красная Армия была близка к окружению Вийпури. Договор был подписан вечером 12 марта по московскому времени, или в 1 час ночи 13 марта по финскому времени. В протоколе, приложенном к договору, было указано, что боевые действия должны прекратиться в полдень по ленинградскому времени (11:00 по финскому времени), и бои продолжались до этого момента. Финляндия уступила примерно половину финской Карелии, что превышало объем территории, которую Советы требовали до войны. Уступленная территория включала промышленный центр Финляндии, город Вийпури (второй по величине город Финляндии по данным Регистра населения или четвертый по величине город по данным Церковного и Гражданского реестра, в зависимости от данных переписи), Какисалми, Сортавала, Суоярви и весь залив Вийпури с его островами. Большая часть этой территории все еще находилась под контролем финской армии. Военнослужащие и оставшиеся гражданские лица были спешно эвакуированы за новую границу: 422 000 финнов, то есть 12% населения Финляндии, покинули свои дома. Также была территория, захваченная русскими войсками в ходе войны, которая по договору осталась за Финляндией – Петсамо. Договор также предусматривал предоставление Финляндией свободного прохода советским гражданам через Петсамо в Норвегию. Финляндии также пришлось уступить часть района Салла, финскую часть полуострова Каластаянсаранто (Рыбачий) в Баренцевом море, а в Финском заливе – острова Суурсаари, Титарсаари, Лавансаари (ныне остров Мощный), Пенинсаари (ныне остров Малый) и Сейскари. Наконец, полуостров Ханко был сдан в аренду Советскому Союзу под военно-морскую базу на 30 лет с годовой арендной платой в 8 миллионов марок. Общая площадь уступленных Финляндией территорий составила примерно 9% от ее общей площади. Вопреки распространенному мнению, права советских войск на переброску по железной дороге к базе Ханко не были закреплены в мирном договоре, а были выдвинуты 9 июля, после того как Швеция признала железнодорожный транзит войск вермахта в оккупированную Норвегию. Дополнительными требованиями была передача всего оборудования и сооружений, находившихся на уступленных территориях. Таким образом, Финляндии пришлось передать 75 локомотивов, 2000 железнодорожных вагонов, а также автомобили, грузовики и суда. Промышленная зона Enso, которая, согласно карте в мирном договоре, находилась явно на финской стороне границы, также вскоре была добавлена к потерям Финляндии в плане территории и оборудования.
On 6 March, a Finnish delegation, led by Finnish Prime Minister Risto Ryti, travelled to Moscow. During the negotiations, the Red Army were close to surrounding Viipuri. The treaty was signed on the evening of 12 March, Moscow Time, or 1 hour on 13 March, Finnish time. The protocol appended to the treaty stipulated that the fighting should end at noon, Leningrad time (11:00 Finnish time), and the fighting continued until then. Finland ceded approximately half of Finnish Karelia, exceeding the amount of territory demanded by the Soviets before the war. The ceded area included Finland's industrial centre, the city of Viipuri (Finland's second largest city [Population Register] or fourth largest city [Church and Civil Register], depending on the census data), Käkisalmi, Sortavala, Suojärvi, and the whole of Viipuri Bay (with its islands). Much of this territory was still held by the Finnish Army. Military troops and remaining civilians were hastily evacuated inside the new border: 422,000 Finns, i. e. 12% of Finland's population, left their homes. There was also an area that the Russians captured during the war that remained in Finnish hands according to the treaty: Petsamo. The treaty also stipulated that Finland would grant free passage for Soviet civilians through Petsamo to Norway. Finland also had to cede a part of the Salla area, the Finnish part of the Kalastajansaarento (Rybachi) Peninsula in the Barents Sea, and in the Gulf of Finland the islands of Suursaari, Tytärsaari, Lavansaari (now Moshchny Island о. Мощный), Peninsaari (now Maly Island, о. Малый) and Seiskari. Finally, the Hanko Peninsula was leased to the Soviet Union as a naval base for 30 years at an annual rent of 8 million marks. The total area ceded by Finland amounted to approximately 9% of its territory. Contrary to a common belief, the Soviet troops' transfer rights by railway to the Hanko base were not granted in the peace treaty, but they were demanded on 9 July, after Sweden had acknowledged the railway transit of Wehrmacht troops to occupied Norway. Additional demands were the handing over any equipment and installations on the territories that were ceded. Thus Finland had to hand over 75 locomotives, 2,000 railroad cars, and a number of cars, trucks and ships. The Enso industrial area, which was clearly on the Finnish side of the border, as it was drawn in the peace treaty, was also soon added to the Finnish losses of territory and equipment.
Последствия
Жестокие условия, наложенные на Финляндию, побудили финнов искать поддержки у нацистской Германии. Зимняя война и последовавший за ней мирный договор стали основными факторами, приведшими к Войне продолжения, когда боевые действия возобновились в 1941 году.
The harsh terms imposed on the Finns led them to seek support from Nazi Germany. The Winter War and the subsequent peace treaty were core factors in leading to what would become the Continuation War, when hostilities resumed in 1941.