Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модный дом (1890–1976)
Fashion label (1890 1976)
Mainbocher – это модный дом, основанный американским кутюрье Main Rousseau Bocher (24 октября 1890 – 27 декабря 1976), также известным как Mainbocher (произносится "Maine Bow Shay"). Основанный в 1929 году, дом Mainbocher успешно работал в Париже (1929–1939), а затем в Нью-Йорке (1940–1971).
Mainbocher is a fashion label founded by the American couturier Main Rousseau Bocher (October 24, 1890 – December 27, 1976), also known as Mainbocher (pronounced "Maine Bow Shay"). Established in 1929, the house of Mainbocher successfully operated in Paris (1929–1939), and then in New York (1940–1971).
Французские годы (1929-1939)
В ноябре 1929 года Мэн Руссо Боше объединил свое имя в честь любимых кутюрье, Аугустабернарда и Луизы Буланже, и основал собственный дом моды, официально зарегистрированный как "Mainbocher Couture" по адресу 12 авеню Жоржа V в Париже. Мэнбошер постепенно завоевал признание благодаря своим элегантным и изысканным нарядам от кутюр. Платье без бретелек и кашемировые свитера, украшенные драгоценностями, – его творения. В 1950 году свадебное платье было названо «одним из самых фотографируемых и копируемых платьев современности» и сегодня является частью коллекции Института костюма Метрополитен-музея. Позднее Хэмиш Боулз сказал: «Я думаю, [одежда Мэнбошера] настолько утонченна, детали настолько необыкновенны, и она так невероятно передает атмосферу тончайшей роскоши. Легко понять, почему клиентка, такая как Уоллис Виндзор, была привлечена его нарядами и почему она стала такой знакомой фигурой, представляющей его творчество». Последние парижские коллекции Мэнбошера вызвали бурю негодования. Предвосхитив «Новый облик» Кристиана Диора на восемь лет, «осаженная талия», подчеркнутая узкой талией, радикально изменила силуэт 1930-х годов. Сам Диор признался: «Мэнбошер действительно опережает нас всех, потому что он делает это в Америке». Корсет, который определил силуэт последней парижской коллекции Мэнбошера, был запечатлен в 1939 году на одной из самых известных фотографий Хорста П. Хорста, получившей название «Корсет Мэнбошера». Корсетная талия, подчеркнутая грудь и драпировка на спине, созданные Мэнбошером, стали резким изменением силуэта и привнесли викторианские мотивы, которые должны были стать определяющими для 1940-х годов. В своей книге «Decades: A Century of Fashion», где он назвал Мэнбошера «дизайнером 30-х годов», Кэмерон Сильвер также отметил, что «дизайны Мэнбошера излучали эксклюзивность, безупречные манеры и изысканный вкус».
In November 1929, Main Rousseau Bocher merged his own name, in honor of his favorite couturieres, Augustabernard and Louiseboulanger, and established his own fashion house, incorporated as "Mainbocher Couture" at 12 Avenue George V in Paris. Mainbocher progressively gained recognition for his elegant and sophisticated couture garments. The strapless dress and jeweled cashmere sweaters are his creations. Described in 1950 as "one of the most photographed and most copied dresses of modern times", the bridal dress is today part of the Metropolitan Museum's Costume Institute collection. Hamish Bowles later said: "I think [Mainbocher's clothes] are so subtle, the detailing is so extraordinary, and they are so unbelievably evocative of absolute subtle luxury. You can really see why a client like Wallis Windsor would have been drawn to his clothes, and why she became so emblematic of his work." Mainbocher's last Paris collections created a storm of controversy. Anticipating Christian Dior's "New Look" by eight years, the "wasp waist", a nipped in waist, radically altered the silhouette of the thirties. Dior himself confessed: "Mainbocher is really in advance of us all, because he does it in America." The corset that shaped Mainbocher's last Parisian collection was immortalized in 1939 by one of Horst P. Horst's most famous photographs, known as the "Mainbocher Corset." Mainbocher's corseted waist, defined bosom, and back draping was an abrupt shift in silhouette and introduced the Victorian motifs that were to pervade the forties. In his book Decades: A Century of Fashion, in which he named Mainbocher "the designer of the 30's," Cameron Silver further noted that "Mainbocher's designs oozed exclusivity, good breeding, and rarefied taste."
Американские годы (1940-1971)
Начало Второй мировой войны вынудило Мэнбошера покинуть Францию. В 1940 году он перенес свой бизнес в Нью-Йорк на 57-ю улицу, рядом с Tiffany & Co., и основал "Mainbocher Inc.". Он воссоздал свои парижские салоны в точности, сохранив верность традициям высокой моды. Споры вокруг корсетов оказались удачной маркетинговой возможностью: дом Mainbocher заключил соглашение с Warner Brothers Corset Company и упростил дизайн для массового производства. Затем он обновил униформу Американского Красного Креста, а в 1948 году унифицировал униформу девочек-скаутов, выбрав для нее единый оттенок зеленого. В 1950 году он создал уникальный вечерний мундир для полковника Кэтрин Амелии Тоул, занимавшей пост директора Женской морской пехоты (USMCR). Этот уникальный мундир сейчас экспонируется в арсенале Ньюпортской артиллерийской роты в Ньюпорте, штат Род-Айленд. В Нью-Йорке Мэнбошер продолжал одевать поколения женщин, таких как дебютантка Бренда Фрейзер, Дорис Дюк, Адель Астер, Элизабет Парк Файрстоун, Глория Вандербильт, Лила Уоллес, Банни Меллон, Бейб Пейли, принцесса Мария Кристина де Бурбон, Кэтрин Миллер и С.З. Гест. Модели Мэнбошера демонстрировались на многих выставках за эти годы. В 2010 году Музей города Нью-Йорка создал виртуальную выставку, посвященную Worth & Mainbocher, которая впервые уделила особое внимание работам Мэнбошера. Первая ретроспективная выставка, полностью посвященная Мэнбошеру, под названием Making Mainbocher, прошла в Чикагском историческом музее с октября 2016 года по август 2017 года. Эта выставка была частично спонсирована компанией Luvanis, которая в настоящее время является владельцем бренда.
The onset of Second World War forced Mainbocher to leave France. In 1940, he relocated his business to New York on 57th Street next to Tiffany's and established "Mainbocher Inc." He recreated his Paris salons exactly as they were and stayed to true to haute couture traditions. The corset controversy proved to be a timely marketing opportunity; the house of Mainbocher teamed up with the Warner Brothers Corset Company and streamlined the design for mass production. He then updated the uniforms of the American Red Cross, and in 1948, he unified the uniforms of Girl Scouts in the same shade of green. In 1950, he designed a one of a kind evening dress uniform for Colonel Katherine Amelia Towle, who was then Director of Women Marines (USMCR). This unique uniform is now on display at the armory of the Newport Artillery Company in Newport, Rhode Island. In New York, Mainbocher continued to dress generations of women like debutante Brenda Frazier, Doris Duke, Adele Astaire, Elizabeth Parke Firestone, Gloria Vanderbilt, Lila Wallace, Bunny Mellon, Babe Paley, Princess Maria Cristina de Bourbon, Kathryn Miller, and C. Z. Guest. Mainbocher's fashion designs have been displayed in many exhibitions over the years. In 2010, the Museum of the City of New York created a virtual exhibition on Worth & Mainbocher, which was the first to emphasize Mainbocher's work. The first retrospective dedicated to Mainbocher, entitled Making Mainbocher, took place at the Chicago History Museum from October 2016 to August 2017. This exhibition was partly sponsored by Luvanis, which is the current owner of the brand.