Натаниэль Айзекс: Английский авантюрист в Южной Африке
Nathaniel Isaacs
Натаниэль Айзекс (1808-1872) – английский авантюрист в Южной Африке, автор мемуаров о Натале и зулусах. Ключевой источник для историков, включая Морриса и Бульпина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский авантюрист (1808–1872)
English adventurer (1808–1872)
Натаниэль Исаакс (1808–1872) был английским авантюристом, сыгравшим заметную роль в истории Наталя, Южной Африки. Он написал мемуары в двух томах (точность которых в настоящее время подвергается сомнению) под названием «Путешествия и приключения в Восточной Африке» (1836). Эта книга впоследствии стала одним из основных источников, используемых историками Наталя, включая Морриса («Омывание копий: Возвышение и падение нации зулусов»), Риттера («Шака Зулу: Возвышение империи зулусов») и Булпина («Натал и страна зулусов»).
Nathaniel Isaacs (1808–1872) was an English adventurer who played a part in the history of Natal, South Africa. He wrote a memoir spread over two volumes (whose accuracy is now disputed) called Travels and Adventures in Eastern Africa (1836). This book subsequently became one of the principal sources quoted by writers of the history of Natal, including Morris (The Washing of the Spears: The Rise and Fall of the Zulu Nation),
Ritter (Shaka Zulu: The Rise of the Zulu Empire) and Bulpin (Natal and the Zulu Country).
Ранние годы
Исаакс родился в Кентербери, Англия, в еврейской семье. Его отец был купцом и жил в Чатаме, а мать – Лени Соломон, дочь Натаниэля Соломона из Маргейта и Фиби Миц, приехавшей из Нидерландов. После смерти отца в 1822 году он присоединился к своему дяде по материнской линии, Саулу Соломону старшему, купцу, базировавшемуся на острове Святой Елены. Его двоюродный брат, Саул Соломон-младший, был влиятельным либеральным политиком Капской колонии. В июне 1825 года он уговорил дядю разрешить ему сопровождать лейтенанта Кинга, капитана брига "Мэри", в Южную Африку в качестве компаньона капитана. После разгрузки груза в Кейптауне, Кинг отплыл в Порт-Натал на поиски авантюристов Фрэнсиса Фэрвелла, торговца из Ост-Индии, и Фрэнсиса Финна, врача, о которых не было вестей восемнадцать месяцев.
Isaacs was born in Canterbury, England, into a Jewish family. His father was a merchant and resident of Chatham and his mother was Lenie Solomon, daughter of Nathaniel Solomon of Margate and Phoebe Mitz who came from the Netherlands. After his father died in 1822, he joined his maternal uncle, Saul Solomon Sr., a merchant based on the island of St. Helena. His cousin, Saul Solomon Jr., was an influential liberal politician of the Cape Colony. In June 1825 he persuaded his uncle to allow him to accompany Lieutenant King, captain of the brig The Mary to South Africa in the capacity of the captain's "companion". After the brig had discharged its cargoes in Cape Town, King sailed for Port Natal to search for the adventurers Francis Farewell, an East India merchant, and Francis Fynn, a physician, from whom nothing had been heard for eighteen months.
Оказался в Натале
Выйдя из Кейптауна 26 августа 1825 года, судно "Мэри" совершило несколько остановок вдоль южноафриканского побережья, бросив якорь у Порт-Натала 1 октября. При входе в порт "Мэри" потерпела крушение, наткнувшись на песчаную отмель. Выйдя на берег, партия обнаружила лагерь Фэрвелла, но сам Фэрвелл и его люди были на охоте. После возвращения Фэрвелла, Айзекс сопровождал Кинга с визитом вежливости к Дингане, брату зулусского короля Шаки. Как только Шака узнал о прибытии Кинга, он вызвал Кинга и всю его партию в свою резиденцию (краал). Айзекс оставил записи своих впечатлений о зулусском народе и их обычаях, которые представляют особый интерес, поскольку являются описанием зулусов до периода европейского влияния. Он жил в постоянном контакте с могущественным королем зулусов Шакой, в период наивысшего могущества Зулусской империи в Южной Африке. К нему относились благосклонно, одаривая званиями и почестями, а также предоставив обширный земельный участок. Большая часть того, что известно о Шаке, основана на рассказах Генри Фрэнсиса Финна и Айзекса, которые свободно овладели языком зулу. Лейтенант Фэрвелл, Финн и Айзекс основали поселение Порт-Натал, позднее переименованное в Дурбан, который в наше время стал вторым по величине городом Южной Африки. В 1828 году король Шака присвоил Айзексу титул "Индуна Инкула", или Главного вождя Натала, и пожаловал ему значительные земельные владения.
Leaving Cape Town on 26 August 1825, The Mary the party made several stops along the Southern African coast, anchoring off Port Natal on 1 October. On entry to the port, The Mary foundered when she struck a sandbank. On reaching shore, the party found Farewell's camp, but Farewell and his party were on a hunting expedition. Once Farewell returned, Isaacs accompanied King on a courtesy visit to Dingane, brother of the Zulu king Shaka. Once Shaka heard of King's arrival, King and his entire party were summoned to his kraal. Isaacs records his impressions of the Zulu people and their customs which are particularly interesting as they are an account of the Zulu people before they came under European influence. He lived in daily contact with the powerful King Shaka of the Zulus, at the time the Zulu Empire was at its peak influence in Southern Africa. He was treated on the whole with favour, having rank and honours conferred upon him, as well as a large tract of land. Most of what has been written about Shaka comes from the accounts of Henry Francis Fynn and Isaacs who learned to speak the Zulu language fluently. Lt Farewell, Fynn and Isaacs established the town of Port Natal, later renamed Durban, which became the second largest city in South Africa in modern times. In 1828 King Shaka made Isaacs "Induna Incoola", or Principal Chief of Natal, and granted him great areas of land.
Комментарии историков
В последние годы многие исследователи ставят под сомнение достоверность трудов Исаакса. Дэн Уайли, ученый из Университета Родса, утверждает, что Исаакс намеренно преувеличивал степень жестокости Шаки, чтобы повысить продажи своих книг и книг Флинна. Однако другие историки быстро оспорили утверждения Уайли. Петро Сибани, историк и гид по местам сражений зулусов, заявил, что не вызывает сомнений, что Шака "был жестоким и беспощадным человеком, но и времена были жестокими и беспощадными". Другой историк, Стивен Грей, также подверг сомнению точность записей Исаакса. В своем комментарии к трудам Чарльза Роудена Маклина, опубликованном в журнале The Nautical Magazine, он отмечает, что Маклин вообще не упоминает Исаакса. Он также предполагает, что именно Исаакс дал Маклину имя "Джон Росс", поскольку не мог вспомнить его настоящего имени. Грей настолько резко критикует Исаакса, что при сравнении записей обоих авторов написал: "Различия между описаниями Маклина и Исаакса [жестокости Шаки] настолько вопиющи, что невольно задаешься вопросом, кто из них откровенно лжет".
In recent years many academics have questioned the accuracy of Isaac's writings. Dan Wylie, an academic at Rhodes University has asserted that Isaacs deliberately exaggerated the extent of Shaka's brutality to boost the sales of his and of Flynn's books. Other historians though were quick to challenge Wylie. Petros Sibani, a historian and tour guide of Zulu battlefields, said there was no doubting Shaka "was a cruel and ruthless man but they were cruel and ruthless times". Another historian, Stephen Gray, also questioned the accuracy of Isaacs's writings. In his commentary on the writings of Charles Rawden Maclean in The Nautical Magazine, he notes that Maclean made no mention of Isaacs at all. He also conjectures that it was Isaacs who gave Maclean the name "John Ross" because he could not remember Maclean's real name. Gray is scathing of Isaacs to the extent that when comparing the writings of the two men he wrote "The differences between Maclean's and Isaacs' accounts [of Shaka's brutality] are so glaring that one is forced to ask which of the two is plain lying."