Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия научно-фантастических романов и рассказов Майкла Муркока.
Series of science fiction novels and short stories by Michael Moorcock
«Танцоры в конце времени» — это серия научно-фантастических романов и рассказов, написанных Майклом Муркоком, действие которых происходит в конце времени, эпохе, «где энтропия царит, и вселенная начала схлопываться». Обитатели этой эпохи — бессмертные декаденты, создающие причудливые фантазии с помощью силовых колец, черпающих энергию, созданную и сохраненную их предками миллионы лет назад. Путешествия во времени возможны, и на протяжении всей серии различные моменты времени посещаются и пересматриваются. Космические путешественники также нередки, но большинство жителей Конца Времени считают покидать планету безвкусным и банальным. Название серии взято из стихотворения вымышленного поэта XIX века Эрнеста Уэлдрака, которое миссис Амелия Андервуд цитирует в «Конце всех песен». «Эрнест Уэлдрайк» был псевдонимом, использованным Алджерноном Чарльзом Суинберном. Оригинальная трилогия («Alien Heat», «The Hollow Lands» и «The End of All Songs») была опубликована между 1972 и 1976 годами. Трилогия претендует на то, чтобы рассказать последнюю историю любви в истории человечества. Другие произведения этой серии включают «Трансформацию мисс Мэвис Минг» (также известную как «Мессия в конце времени»), являющуюся переработкой новеллы «Постоянный огонь». Несколько рассказов, некоторые из которых вошли в сборник «Легенды конца времени», были опубликованы в журналах New Worlds № 7–10 (переиздание журнала в мягкой обложке). В рассказах с участием Элрика («Элрик в конце времени») и Джерри Корнелиуса («Песня убийцы») также фигурируют персонажи и места из Конца Времени. Главные герои серии включают Джерака Карнелиана, одного из немногих людей в Конце Времени, рожденных естественным путем, а не созданных; миссис Амелию Андервуд, путешественницу во времени из конца XIX века; загадочного лорда Джаггеда; и мисс Мэвис Минг в одноименной «Трансформации мисс Мэвис Минг», в которой также появляется Огненный Клоун. В 1993 году в сборнике «Легенды конца времени» было собрано все рассказы и «Трансформацию мисс Мэвис Минг» под названием «Постоянный огонь», однако издание содержало серьезные типографские ошибки и опускало последние шесть строк «Элрика в конце времени» и все, кроме последней главы «Постоянного огня». Эти ошибки были исправлены в издании 1997 года.
The Dancers at the End of Time is a series of science fiction novels and short stories written by Michael Moorcock, the setting of which is the End of Time, an era "where entropy is king and the universe has begun collapsing upon itself". The inhabitants of this era are immortal decadents, who create flights of fancy via the use of power rings that draw on energy devised and stored by their ancestors millions of years prior. Time travel is possible, and throughout the series various points in time are visited and revisited. Space travellers are also common, but most residents of the End of Time find leaving the planet distasteful and clichéd. The title of the series is itself taken from a poem by a fictitious 19th century poet, Ernest Wheldrake, which Mrs. Amelia Underwood quotes in The End of All Songs. "Ernest Wheldrake" had been a pseudonym used by Algernon Charles Swinburne. The original trilogy (An Alien Heat, The Hollow Lands, and The End of All Songs) was published between 1972 and 1976. The trilogy purports to tell the last love story in human history. Other stories in this sequence include The Transformation of Miss Mavis Ming (also known as A Messiah at the End of Time) which is a rewrite of the novella Constant Fire. Several short stories, some of which were included in the collection Legends from the End of Time, were published in New Worlds 7–10 (the paperback revival of the magazine). Short stories featuring Elric ("Elric at the End of Time"), and Jerry Cornelius ("The Murderer's Song") also feature characters and places from the End of Time. Main characters in the series include Jherek Carnelian, one of the few humans at the End of Time to have been born naturally, rather than created; Mrs Amelia Underwood, a time traveller from the late 19th century; the enigmatic Lord Jagged; and Miss Mavis Ming in the eponymous The Transformation of Miss Mavis Ming, which also features the Fireclown. The 1993 Millennium omnibus edition of Legends from the End of Time ostensibly assembles all the stories and The Transformation of Miss Mavis Ming – under the title Constant Fire – but was affected by severe printing errors and omits the final six lines of Elric at the End of Time and all but the final chapter of Constant Fire. These were corrected for the 1997 Orion edition.
Конец времени
В предисловии к "Чужой жаре" говорится, что это "история Джерака Карнелиана, который не знал значения морали, и миссис Амелии Андервуд, которая знала о ней всё". Роман начинается с обсуждения между Джераком Карнелианом и его матерью, Железной Орхидеей, о значении слова "добродетельный". Карнелиан, нашедший это слово в древнем словаре, считает само понятие "непостижимым". Джерек встречает свою будущую возлюбленную, Амелию Андервуд, на экстравагантной вечеринке, устроенной герцогом Квинсом, темой которой была "катастрофа". Герцог Квинс намеревался представить в качестве центрального элемента этого развлечения инопланетянина Юшариспа, который пытался предупредить их о скором конце вселенной; однако люди сочли это скучным, и представление провалилось. Моя леди Шарлотина замораживает Юшариспа для перевозки в свой зверинец. Джерек приходит в восторг, когда миссис Амелия Андервуд реагирует на это восклицанием: "Отпустите несчастное существо! Пусть он не человек и не христианин, он всё равно одно из творений Божьих и имеет право на свободу!" Пример того, как легкомысленно относятся к сексу, включая инцест и гомосексуальность, в конце времен можно найти в первых главах "Чужой жары". В главе "Разговор с Железной Орхидеей" Джерек вступает в половую связь со своей матерью, а в главе "Карнелиан приобретает новую причуду" у него происходит однополый контакт с лордом Джаггедом. Аналогично, в "Легендах конца времен" Железная Орхидея прелюбодействует с моей леди Шарлотиной. Когда Джерек решает влюбиться исключительно в миссис Андервуд, исключая всех остальных, все восхваляют его оригинальность.
The prologue of An Alien Heat calls it "a story of Jherek Carnelian, who did not know the meaning of morality, and Mrs. Amelia Underwood, who knew everything about it". The novel begins with a discussion between Jherek Carnelian and his mother, the Iron Orchid, about the meaning of the word virtuous. Carnelian, who has looked the word up in an ancient dictionary, finds the concept "bewildering". Jherek meets his future love, Amelia Underwood, at an extravagant party hosted by the Duke of Queens, the theme of which is "disaster". The Duke of Queens intends the centerpiece of this entertainment to be an alien, Yusharisp, who tries to warn them that the universe will soon end; the people merely find this boring, and the entertainment falls flat. My Lady Charlotina freezes Yusharisp for transport to her menagerie. Jherek is delighted when Mrs. Amelia Underwood reacts to this by exclaiming "Let the poor creature go! Though he is neither human nor Christian, he is still one of God's creatures and has a right to his liberty!" An example of how lightly sex, including incest and homosexuality, is treated at the End of Time can be found in the early chapters of An Alien Heat. In the chapter "A Conversation with the Iron Orchid" Jherek has sex with his mother, and in the chapter "Carnelian Conceives a New Affectation" he has a same sex encounter with Lord Jagged. Likewise, in Legends from the End of Time, the Iron Orchid makes love to My Lady Charlotina. When Jherek decides to fall in love with Mrs. Underwood to the exclusion of everyone else, everyone applauds his original thinking.
Пейзаж
Пейзажи в конце времен почти полностью искусственны или иллюзорны, созданные обитателями и постоянно изменяемые. В первой главе романа "Пришельское тепло" Железная Орхидея и Джеррек Карнелиан просыпаются после устроенного ими пикника и обнаруживают, что море стало оттенка малины, а скала с двумя пальмами, которая находилась позади них, заменена двенадцатиэтажной серебряной пагодой. Однако под этим великолепием Земля – бесплодная пустошь, освещенная тусклым багровым солнцем. В рассказе "Элрик в конце времен" обитатели конца времен пытаются развлечь Эльрика из Мельнибоне (и потешить самих себя), создавая приключение, чтобы занять его. Элрик хорошо знаком с хаосом и совершенно убежден, что его действительно перенесли в царство хаоса. Это во многом обусловлено неожиданными, странными (и зачастую мгновенными) изменениями, которые его хозяева вносят в окружающий ландшафт.
The landscapes at the End of Time are almost entirely artificial or illusory, created by the inhabitants and constantly being altered. In the first chapter of An Alien Heat, the Iron Orchid and Jherek Carnelian awaken after the picnic they have created to find that the sea has been turned a shade of cerise, and the cliff with two palm trees that had previously been behind them had been replaced by a twelve storey silver pagoda. Beneath the decoration, however, the Earth is a sterile wasteland lit by a dim red sun. In the short story "Elric at the End of Time" the inhabitants of the end of time attempt to entertain Elric of Melniboné (and amuse themselves) by creating an adventure to keep Elric occupied. Elric is no stranger to chaos and is completely convinced that he has in fact been transported to a realm of chaos. This is largely due to the unexpected, bizarre (and often instantaneous) changes which his hosts make to the landscape.
Чужеземное тепло
Название этого тома взято из стихотворения "Краевые цветы" Теодора Вратислава. Пришелец по имени Юшарисп прибывает на Землю, чтобы предупредить немногих оставшихся жителей о том, что вселенная близится к концу; его родная планета уже исчезла, и Землю ждет та же участь. Жители Земли не придают этому значения, считая его очередным пророком гибели; конец Земли предсказывался на протяжении столетий. Джерека куда больше интересует миссис Амелия Андервуд, путешественница во времени из викторианской Англии, поскольку он очарован этой эпохой. Джерек решает влюбиться в нее. Миссис Андервуд, поначалу возмущенная распущенностью Конец Времени, постепенно убеждается в искренности чувств Джерека и начинает учить его моральным принципам. Она влюбляется в него, но в момент, когда они собираются обняться, ее возвращают в свое время. Джерек, убитый горем, решает спасти ее и отправляется в Лондон XIX века, используя машину времени из романа Муркока "Взгляни на человека". Несмотря на свой интерес к викторианской эпохе, Джерек совершенно неопытен и наивен, и (временно) местный вор по имени Снузер Вайн обманом втягивает его в свою аферу. Неудивительно, что Джерек оказывается плохим преступником и его быстро арестовывают, заключают под стражу и отправляют под суд. К его удивлению, судьей оказывается его друг, лорд Джаггер, который представляется просто как Джаггер. Джерека приговаривают к смерти, поскольку доказательства его вины неопровержимы, но он не понимает, почему все вокруг так расстроены; жители Конец Времени бессмертны, и для них смерть – лишь мимолетное явление. Джерека повесили, но он приходит в себя среди друзей в Конце Времени, которые говорят ему, что для них прошло всего лишь мгновение.
The title of this volume comes from the poem "Hothouse Flowers" by Theodore Wratislaw. An alien named Yusharisp comes to Earth to warn its remaining inhabitants that the universe is coming to an end; his own planet has already disappeared, and the Earth is sure to follow. Earth's inhabitants are unfazed as they believe him to be yet another doomsayer; the End of the Earth has been predicted for centuries. Jherek is far more interested in Mrs Amelia Underwood, a time traveller from Victorian England, as he is fascinated by the Victorian era. Jherek resolves to fall in love with her. Mrs Underwood, at first repulsed by the debauchery of the End of Time, finally comes to believe that Jherek is sincere in his affections and starts teaching him about moral values. She falls in love with him at last; as they are about to embrace, however, she is returned to her own time. Jherek, heartbroken, decides to rescue her, and travels to 19th century London, using the time machine from Moorcock's Behold the Man. Jherek is inexperienced to the point of naiveté about the Victorian Era, despite his interest in it, and a (temporally) local thief, Snoozer Vine, tricks him into becoming an accomplice to Snoozer's latest scam. Not surprisingly, Jherek proves to be a poor criminal, and is quickly arrested, jailed and sent to trial. To his surprise, the judge appears to be none other than his friend, Lord Jagged, but claims to be one Jagger. Jherek is sentenced to death, as the case against him is unequivocal, but he cannot understand why all the people around him are so upset; inhabitants of the End of Time are immortal, and for them death is merely transitory. Jherek is hanged, only to wake up among his friends at the End of Time, who tell him that to them, he has only been gone for a second.
Полыни
Название книги взято из стихотворения Эрнеста Даусона «Последнее слово». Вновь воссоединившись в конце Времени, Джерек и другие обитатели Конца Времени вернулись к своим любимым развлечениям — вечеринкам и играм. Их прерывает корабль инопланетных музыкантов-пиратов, Лат. Преследуемый латами, Джерек попадает в подземную школу, построенную много веков назад, чтобы защитить последних детей той эпохи от тирана Пекинга Па Восьмого (отсылка к Сэму Пекинпа). Время в школе постоянно перепроигрывается роботом-няней, настолько старой, что она начала ломаться, и в результате повторяет одну и ту же неделю снова и снова. Учитель-робот принимает Джерека за одного из своих учеников, так как она забыла, что существует что-то за пределами школы, и удерживает его. Когда она осознает свою ошибку, она соглашается отправить его обратно в 1896 год; ее способность перепроигрывать время позволяет ей функционировать как машина времени. Вернувшись в XIX век, Джерек направляется в Бромли, где живет миссис Амелия Андервуд. По пути Джерек встречает Г.Г. Уэллса и объясняет, что он путешественник во времени, но встречает лишь ироническое недоверие Уэллса. Джерек наконец-то воссоединяется с миссис Андервуд, но также вынужден столкнуться с ее мужем, мистером Андервудом. Мистер Андервуд настолько подозрителен к их истории, что миссис Андервуд, неохотно, убегает с Джереком. Преследуемые полицией, они спасены журналистом, мистером Джексоном, который, как и судья Джаггер, сильно похож на лорда Джаггеда. Полиция настигает беглецов, но их попытку ареста прерывает появление Лат, Железной Орхидеи и других обитателей Конца Времени. Начинается хаос, когда полиция и латы вступают в схватку, и сама ткань времени начинает разрушаться. Путешественники во времени начинают исчезать, и Джексон, который наконец-то раскрывает себя как лорд Джаггед (также судья Джаггер), забирает Джерека и миссис Андервуд в машину времени, которая должна доставить их в Конец Времени. Однако машина, кажется, выходит из строя; вместо того, чтобы доставить их в Конец Времени, она выбрасывает их в то, что, по-видимому, является Нижним девонским периодом.
The title of this volume comes from the poem "The Last Word" by Ernest Dowson. Reunited at the end of Time, Jherek and the other inhabitants of the End of Time have returned to their preferred amusements of parties and games. They are interrupted by a ship of alien musician/pirates, the Lat. Hunted by the Lat, Jherek stumbles into a subterranean school built centuries ago to protect the last children of that era from the tyrant director Pecking Pa the Eighth (a reference to Sam Peckinpah). The time in the school is constantly recycled by a robot nanny so old she has started to break down, and as a result is recycling the same week repeatedly. The teacher robot mistakes Jherek for one of her children as she has forgotten that there is anything outside her school, and keeps him. When she realises her mistake, she agrees to send him back to 1896; her ability to recycle time means that she can function as a time machine. Returned to the 19th century, Jherek heads for Bromley, where Mrs Amelia Underwood lives. On the way, Jherek meets H. G. Wells and explains that he is a time traveller, but is met only with Wells's ironic disbelief. Jherek is finally reunited with Mrs Underwood but also forced to confront her husband Mr Underwood. Mr. Underwood is so suspicious of their story that a reluctant Mrs Underwood runs away with Jherek. Chased by the police, the two are rescued by a journalist, Mr Jackson who, like Judge Jagger, bears a strong resemblance to Lord Jagged. The police catch up with the fleeing couple, but are interrupted in their attempted arrest by the appearance of the Lat, the Iron Orchid and a number of other residents of the End of Time. Chaos ensues as the police and the Lat start fighting, and the fabric of time itself begins disintegrating. The time travellers start vanishing, and Jackson, who finally reveals himself to be Lord Jagged (also Judge Jagger), takes Jherek and Mrs Underwood to a time machine that will take them to the End of Time. The machine appears to malfunction; instead of delivering them to the End of Time, it maroons them in what appears to be the Lower Devonian period.
Конец всех песен
Название книги взято из стихотворения Эрнеста Даусона «Дрегс». Джерек и миссис Амелия Андервуд, проведя некоторое время в одиночестве в девонском периоде, встречают Уну Перссон и капитана Освальда Бастабля, которые представляются членами Гильдии Временных Авантюристов. Они объясняют концепцию мультивселенной как совокупности всех одновременно существующих реальностей, прежде чем отправить Джерека и Амелию обратно в Конец Времени. Там Джерек находит всех своих друзей, исчезнувших из 1896 года, живыми и здоровыми, за исключением лорда Джаггеда, который еще не вернулся. Амелия теперь более терпима к жителям Конца Времени, хотя порой все еще испытывает отвращение к их безнравственности. Она и Джерек возобновляют жизнь, которую вели в «Чуждом жаре», которая прерывается внезапным появлением потрясенного, обезумевшего мистера Андервуда, инспектора Спрингера, дюжины полицейских и Лата. Джерек, герцог Квинса, полицейские, Амелия и мистер Андервуд ищут убежища от Лата в одном из Затерянных Городов, где хранится энергия, используемая жителями Конца Времени для изменения материи посредством их колец, и с удивлением обнаруживают, что город разрушается, а солнце исчезло. К ним присоединяются Юшарисп и Лорд Монгроув, житель Конца Времени, маниакально-депрессивный гигант, который объясняет, что апокалипсис начался, и что они – единственные выжившие. Группа с ужасом осознает, что их энергетические кольца больше не работают. В свете надвигающейся гибели Амелия наконец признается, что ее любовь к Джереку важнее для нее, чем мораль или условности. Появляются Железная Орхидея и лорд Джаггед, которых считали погибшими. Лорд Джаггед раскрывает себя как отца Джерека и путешественника во времени из XXI века. Узнав о надвигающемся уничтожении Земли, он попытался сохранить человечество, отправив «новых Адама и Еву» в начало времен, создав тем самым петлю, которая предотвратила бы необходимость человечеству заново изучать основы цивилизации на протяжении тысячелетий. По генетическим причинам он выбрал Джерека и Амелию и организовал их встречу. Отправка Амелии и Джерека в девонский период не входила в его планы; они не переместились в прошлое, а слишком далеко в будущее, за пределы мира, в котором они в данный момент находились. Осознав это, Джаггед понял, что время циклично, а не линейно, как предполагалось ранее, и разработал новый план. Несмотря на отчаяние друзей, он демонстрирует непоколебимый оптимизм и удивляет всех, создавая новое солнце с помощью своего энергетического кольца. Он продолжает объяснять, что энергию можно черпать из любой существующей реальности в мультивселенной; в сочетании с технологией, «перерабатывающей» время в подземной школе, это можно использовать для поддержания Земли вечно. Теперь, будучи уверенными в безопасности Земли во временной петле и обеспеченными новым источником энергии, жители Конца Времени воскрешают своих друзей, погибших во время прерванного апокалипсиса, и восстанавливают свой мир. Амелия, теперь чувствующая себя комфортно в Конце Времени, становится популярной. Во время визита к мистеру Андервуду в Затерянный Город она сталкивается с его убеждением в ее проклятии, когда рассказывает ему о своей вере в то, что Бог мертв. Пока она борется со своей совестью и новообретенным атеизмом, ее муж возвращается в XIX век, и она решает выйти замуж за Джерека. Когда лорд Джаггед предлагает отправить их обоих в будущее, за пределы временной петли и после конца света, чтобы начать новую цивилизацию, они принимают его предложение.
The title of this volume comes from the poem "Dregs" by Ernest Dowson. Jherek and Mrs Amelia Underwood, after spending some time alone in the Devonian, meet Una Persson and Captain Oswald Bastable, who introduce themselves as members of the Guild of Temporal Adventurers. They explain the notion of the multiverse as the combination of all simultaneously existing realities before sending Jherek and Amelia back to the End of Time. There, Jherek finds all his friends who had vanished from 1896 alive and well, except for Lord Jagged who has yet to return. Amelia is now more tolerant towards the people of the End of Time, though still occasionally revolted by their lack of morals. She and Jherek resume the life they led in An Alien Heat, which is interrupted by the sudden arrival of a shell shocked, crazed Mr Underwood, Inspector Springer and a dozen policemen, and the Lat. Jherek, the Duke of Queens, the policemen, Amelia and Mr Underwood seek refuge from the Lat in one of the Lost Cities, which hold the energy used by the people of the End of Time to alter matter through their rings, and are surprised to find it crumbling, and the sun gone. They are joined by Yusharisp and the end of time resident Lord Mongrove, a manic depressive giant who explains that the apocalypse has begun, and that they are the sole survivors. The group realises with horror that their energy rings are no longer working. In light of their impending doom, Amelia finally admits that her love for Jherek is more important to her than morals or convention. The Iron Orchid and Lord Jagged, by now assumed to be dead, appear. Lord Jagged reveals himself to be Jherek's father, and a time traveller from the 21st century. After learning of the Earth's impending destruction, he sought to preserve humanity by sending a "new Adam and Eve" to the beginning of time, thus creating a loop that would prevent humanity from spending thousands of years relearning the basics of civilisation. For genetic reasons, he chose Jherek and Amelia and orchestrated their meeting. Amelia and Jherek's marooning in the Devonian was not part of the plan; they did not, in fact, travel back in time, but too far into the future, past the end of the world in which they were currently residing. Upon realising this, Jagged understood that time is circular, not linear as was previously assumed, and devised a new plan. While his friends are devastated, he shows unwavering optimism and surprises everyone by creating a new sun with his energy ring. He proceeds to explain that energy can be drawn from any existing reality within the multiverse; this, combined with the technology that "recycled" time in the underground school, can be used to sustain the Earth forever. Now reassured that the Earth is safe in a time loop and provided with a new source of energy, the End of Timers resurrect their friends who died in the aborted apocalypse, and rebuild their world. Amelia, now comfortable at the End of Time, becomes popular. During a visit to Mr Underwood in the Lost City, she is faced with his conviction that she is damned when she tells him of her belief that God is dead. While she struggles with her conscience and her newfound atheism, her husband travels back to the 19th century and she decides to marry Jherek. When Lord Jagged offers to send both her and Jherek into the future, out of the time loop and after the end of the world to start a new civilisation, they accept.
Легенды конца времён
"Бледые розы" начинается с разрушения радужной части творения Вертера де Гёте "Дождь вечной наложницы", госпожи Кристии, и отчаяния Вертера. После короткой интерлюдии Вертер обнаруживает с помощью парашюта, напоминающего воздушный шар, ребенка (Катрин Лили Маргарита Наташа Долорес Беатрис Машинный цех Семь Фламео Благодарность), четырнадцатилетнюю дочь двух путешественников во времени, и берет на себя роль ее покойных родителей. После маскарада на тему детства Вертер охвачен страстью и вступает с Катрин в половую связь. После этого, испытывая отвращение к своим поступкам, он еще больше презирает Катрин за то, что она получила удовольствие от того, что она называет "le petit mal". Кульминацией истории становится самоубийство Вертера: он прыгает с башни без парашюта и затем воскресает. Тогда выясняется, что Катрин – это на самом деле госпожа Кристия под маской, а произошедшее – попытка примирения после того, как она разрушила его радугу. "Белые звезды": обнаружив, что он случайно уничтожил один из экспериментов лорда Акулы Неизвестного с лишайниками, герцог Квинс предлагает ему сражаться на дуэли, чтобы искупить свою вину. В "Древних тенях" путешественница во времени Дафниш Арматус и ее сын Снаффлз прибывают в Конец Времени и знакомятся с мисс Мэвис Минг.
Pale Roses begins with the destruction of the rainbow part of Werther de Goethe's creation Rain by the Everlasting Concubine, Mistress Christia, and Werther's despair. After a short interlude, Werther discovers, by the use of a parachute that closely resembles a Hot air balloon, a child (Catherine Lily Marguerite Natasha Dolores Beatrice Machineshop Seven Flambeau Gratitude) who is the fourteen year old daughter of two time travellers, and deigns to take on the role of her now deceased parents. Following a masquerade with the theme of Childhood, Werther is passionately overcome and engages in sexual intercourse with Catherine. After the event, disgusted by what he perceives to be the enormity of his acts, he is even more disgusted in Catherine for having enjoyed what she describes as le petit mal. The story climaxes with Werther's suicide by jumping from his tower unaided by his parachute and his subsequent resurrection. It is then revealed that Catherine is really Mistress Christia in disguise, the series of events being an attempt to reconcile after her having destroyed his rainbow. White Stars: after discovering that he had inadvertently destroyed one of Lord Shark the Unknown's experiments with lichen, the Duke of Queens offers to duel with him to rid himself of his guilt. In Ancient Shadows, a time traveller, Dafnish Armatuce, and her son, Snuffles, arrive at the End of Time, and become involved with Miss Mavis Ming.
Преображение мисс Мэйвис Минг
Хроники преображения мисс Мейвис Минг и роли, сыгранные доктором Волоспионом, его обитателями на Конце Времени, и мистером Эммануэлем Блумом, также известным как Огненный Клоун. Изначально финал включал сцену, где главная героиня, Мейвис Минг, была приведена к повиновению Блумом посредством порки. Позже автор переписал эту сцену. Роман также был опубликован с отличиями под названиями «Мессия на Конце Времени» и «Постоянный огонь».
Chronicling the transformation of Miss Mavis Ming and the parts played by Doctor Volospion, his fellow residents at the End of Time, and Mr Emmanuel Bloom, also known as The Fireclown. The ending originally involved a scene where the main character, Mavis Ming, was whipped into submission by Bloom. This was later rewritten by the author. The novel has also been published, with differences, under the titles A Messiah at the End of Time and Constant Fire.
Эльрик в конце времени
"Элрик в конце времен" – одна из двух повестей о Эльрике, вошедших в одноименный сборник "Элрик в конце времен". В её числе персонажи Эльрик, Уна Перссон и лорд Джаггед.
"Elric at the End of Time" is one of two Elric short stories included in the eponymous collection, Elric at the End of Time. Its characters include Elric, Una Persson, and Lord Jagged.
Джерек Карнелиан
Джерек Карнелиан, сын Железной Орхидеи и неизвестного отца (позже выяснилось, что это Лорд Джаггед) — главный герой романов «Чужое тепло», «Пустые земли» и «Конец всех песен». Джерек почти уникален среди коренных жителей «Конца Времени», поскольку он рожден, а не создан. Только Вертер Де Гёте упоминается как родившийся, что указывает на редкость этого качества в эту эпоху. Детство и юность Джерека представляли большой интерес и новизну для Железной Орхидеи и её окружения, наделив Джерека заметной детской свежестью и креативностью, в отличие от большинства его сверстников. Это делает его законодателем моды среди ровесников. Особенно его увлечение прошлым сделало его признанным экспертом в этой области — ближайшим к историку, которого можно найти в «Конце Времени». Он особенно интересуется XIX и началом XX веков. Однако миллионы лет утерянных записей и дезинформации оставили свой след, и попытки Джерека воссоздать элементы той эпохи часто комически неточны. Впоследствии выясняется, что всё существование Джерека — часть сложной схемы Лорда Джаггеда, направленной на выживание в «Конце Времени» путем селекционного разведения расы людей, чья ДНК делает их невосприимчивыми к тенденции времени к самовосстановлению, отбрасывающей путешественников во времени, направляющихся в прошлое, обратно в их исходную точку или даже дальше. Эта тенденция называется «эффектом Морфаила» и названа в честь доктора Браннарта Морфаила, персонажа романа. Джерек может быть воплощением повторяющегося персонажа Джерри Корнелиуса.
Jherek Carnelian, son of the Iron Orchid and an unknown father (later revealed to be Lord Jagged) is the protagonist of the novels An Alien Heat, The Hollow Lands and The End of All Songs. Jherek is almost unique among the natives of The End of Time, in that he was born, rather than created. Only Werther De Goethe is mentioned as also having been born, implying that this trait is something of a rarity in this time period. Jherek's childhood and adolescence subsequently provided a great deal of novelty and interest for the Iron Orchid and her clique, and left Jherek with a notable childlike freshness and creativity, compared to the majority of his contemporaries. This makes him something of a trend setter among his peers. In particular, his fascination with the past has made him a recognised expert in the field – the nearest thing The End of Time has to a historian. He is particularly interested in the 19th and early 20th centuries. A million or more years of lost records and misinformation have taken their toll, however, and Jherek's attempts to recreate elements of the era are often comically inaccurate. Jherek's entire existence is later revealed to be part of a complicated scheme of Lord Jagged's to survive the End of Time by selectively breeding a race of humans whose DNA renders them immune to the tendency for time to heal itself by rejecting time travellers who journey to the past, and flinging them forward to their point of origin, or beyond. This tendency is called the "Morphail Effect" and it is named after Dr. Brannart Morphail, a character in the novel. Jherek may be an incarnation of Moorcock's recurring character Jerry Cornelius.
Миссис Амелия Андервуд
Жительница Бромли XIX века, она появляется на вечере, устроенном герцогом Квинсом, при загадочных обстоятельствах после похищения из своего времени. Она замужем за чопорным мистером Андервудом, который становится комическим персонажем во второй и третьей книгах. Она очаровательная молодая женщина, и хотя викторианское воспитание сделало её строгой моралисткой, она постепенно начинает оттаивать под влиянием Джерэка. В детстве она путешествовала с отцом, миссионером, по экзотическим странам: эти переживания заложили основы терпимости. Поначалу чувство долга заставляет её сносить Джерэка, несмотря на его надоедливые ухаживания; она убеждает себя, что как истинная христианка, должна наставить его на путь Истины. Позже её личность раскрывается, и она осознаёт, что любит Джерэка.
A denizen of 19th century Bromley, she arrives at a party hosted by the Duke of Queens under mysterious circumstances after she is kidnapped from her own age. She is married to the stuffy Mr. Underwood, who becomes a comic presence in the second and third books. She is a lovely young woman and, although her Victorian upbringing has made a strict moralist of her, she gradually begins to thaw under Jherek's influence. In her childhood, she travelled with her father, a missionary, into exotic locations: these experiences planted the seeds of tolerance. At first, her sense of duty makes her tolerate Jherek, despite his vexing romantic blandishments; she tells herself that, as a good Christian, she must indoctrinate him into the mysteries of Virtue. Later, her personality begins to blossom, and she realises she loves Jherek.
Железная орхидея
Последняя женщина, родившая на Земле, Железная Орхидея — мать Джерека. Удивлённая тем, что у неё родился сын, она наслаждается общением с ним и поощряет его творчество и начинания. Ей нравится проводить время с Джереком, и они часто устраивают пикники.
The last woman to give birth on Earth, the Iron Orchid is Jherek's mother. Surprised that she had a child, she delights in her son, and encourages his creativity and endeavors. She is fond of Jherek's company, often having picnics with him.
Лорд Джаггед
Лорд Джаггед – путешественник во времени, и, в отличие от Джерека и Железной Орхидеи, не является уроженцем Конца Времени. Он – отец Джерека от Железной Орхидеи, и позже выясняется, что он манипулирует различными событиями, происходящими в серии. В рассказе «Элрик в конце времен» лорд Джаггед принимает облик хаотичного лорда Ариоха, возвращая Эльрика в его собственный мир. Уна Перссон позже хвалит его за это подражание, сказав:
Lord Jagged is a time traveller, and, unlike Jherek and the Iron Orchid, is not a native to the End of Time. He is the father of Jherek by the Iron Orchid, and is later shown to be manipulating various events that occur in the series. In the short story, Elric at the End of Time, Lord Jagged assumes the persona of the chaos Lord Arioch, returning Elric to his own realm. Una Persson later compliments him on the imitation, saying:
Лорд Джаггед, однако, не отвечает на это. Вместо этого он «закуривает трубку и одаряет тайной и надменной улыбкой».
Lord Jagged, however, does not reply to this. Instead, he "[puffs] on his pipe and [smiles] a secret and superior smile".