Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Майкл Муркоктың ғылыми фантастикалық романдары мен әңгімелері сериясы
Series of science fiction novels and short stories by Michael Moorcock
«Уақыт соңындағы бишілер» – Майкл Муркоктың ғылыми фантастикалық романдары мен әңгімелері сериясы. Оқиғаның өтетін жері – Уақыт соңы дәуірі, онда «энтропия патшалыққа ие және ғалам өз үстіне құлауды бастаған» заман. Бұл дәуірдің тұрғындары – өлмейтін декаденттер, олар миллиондаған жылдар бұрын ата-бабалары ойлап тапқан және сақтаған энергияны пайдаланатын қуат жүзіктері арқылы қиял-ойдың қанатын жаяды. Уақыт саяхаты мүмкін, және серия бойында әртүрлі уақыттар қайта-қайта зерттеледі. Ғарыш саяхатшылары да көптеп кездеседі, бірақ Уақыт соңының көптеген тұрғындары планетадан кетуді жағымсыз және банальді деп санайды. Серияның атауы 19 ғасырдағы ойдан шығарылған ақын Эрнест Велдрейктің өлеңінен алынған, оны Амелия Андервуд ханым «Барлық әндердің соңы» кітабында келтіреді. «Эрнест Велдрейк» – Альгернон Чарльз Суинберннің псевдонімі болған. Алғашқы трилогия («Шет елдік ыстық», «Қуыс жерлер» және «Барлық әндердің соңы») 1972 және 1976 жылдар аралығында жарық көрді. Бұл трилогия адамзат тарихындағы соңғы махаббат туралы айтады. Бұл тізбектегі басқа да әңгімелер: «Мисс Мейвис Мингтің өзгеруі» (сонымен қатар «Уақыт соңындағы Мессия» деп те аталады), ол «Тұрақты от» повесінің жаңа өңделуі. Бірнеше әңгімелер, олардың кейбіреулері «Уақыт соңынан алынған аңыздар» жинағына енген, «New Worlds» 7–10 (журналдың қайта жаңғыруы) басылымында жарияланды. Эльрик («Уақыт соңындағы Эльрик») және Джерри Корнелиус («Қылмыскердің әні») атты әңгімелерде де Уақыт соңының кейіпкерлері мен орындары бейнеленген. Серияның басты кейіпкерлері: Жейрек Карнелиан, Уақыт соңында жаратылыстан гөрі табиғи жолмен туған азаматтардың бірі; 19 ғасырдың соңынан келген уақыт саяхатшысы Амелия Андервуд; құпия Лорд Джагг; және «Мисс Мейвис Мингтің өзгеруі», онда От клоуны да бар. 1993 жылғы «Уақыт соңынан алынған аңыздар» жинағында барлық әңгімелер мен «Мисс Мейвис Мингтің өзгеруі» – «Тұрақты от» деген атпен біріктірілген, бірақ баспа қателерге ұшырады және «Уақыт соңындағы Эльрик» әңгімесінің соңғы алты жолы мен «Тұрақты оттың» соңғы тарауынан басқасы қалдырылды. Бұл қателер 1997 жылғы Orion басылымында түзетілді.
The Dancers at the End of Time is a series of science fiction novels and short stories written by Michael Moorcock, the setting of which is the End of Time, an era "where entropy is king and the universe has begun collapsing upon itself". The inhabitants of this era are immortal decadents, who create flights of fancy via the use of power rings that draw on energy devised and stored by their ancestors millions of years prior. Time travel is possible, and throughout the series various points in time are visited and revisited. Space travellers are also common, but most residents of the End of Time find leaving the planet distasteful and clichéd. The title of the series is itself taken from a poem by a fictitious 19th century poet, Ernest Wheldrake, which Mrs. Amelia Underwood quotes in The End of All Songs. "Ernest Wheldrake" had been a pseudonym used by Algernon Charles Swinburne. The original trilogy (An Alien Heat, The Hollow Lands, and The End of All Songs) was published between 1972 and 1976. The trilogy purports to tell the last love story in human history. Other stories in this sequence include The Transformation of Miss Mavis Ming (also known as A Messiah at the End of Time) which is a rewrite of the novella Constant Fire. Several short stories, some of which were included in the collection Legends from the End of Time, were published in New Worlds 7–10 (the paperback revival of the magazine). Short stories featuring Elric ("Elric at the End of Time"), and Jerry Cornelius ("The Murderer's Song") also feature characters and places from the End of Time. Main characters in the series include Jherek Carnelian, one of the few humans at the End of Time to have been born naturally, rather than created; Mrs Amelia Underwood, a time traveller from the late 19th century; the enigmatic Lord Jagged; and Miss Mavis Ming in the eponymous The Transformation of Miss Mavis Ming, which also features the Fireclown. The 1993 Millennium omnibus edition of Legends from the End of Time ostensibly assembles all the stories and The Transformation of Miss Mavis Ming – under the title Constant Fire – but was affected by severe printing errors and omits the final six lines of Elric at the End of Time and all but the final chapter of Constant Fire. These were corrected for the 1997 Orion edition.
Уақыттың соңы
"Аналық қызу" кітабының алғы сөзінде "Әдептің мәнін білмейтін Джерек Карнелиан мен оның бәрін білетін Амелия Андервудтың оқиғасы" деп көрсетілген. Роман Джерек Карнелиан мен оның анасы, Темір Орхидеяның, "изгі" сөзінің мағынасы туралы әңгімесімен басталады. Карнелиан бұл сөзді көне сөздікте қарастырып, оның мәнін "қынжырлы" деп табады. Джерек болашақ сүйіктісі Амелия Андервудпен Квинс герцогының "апат" тақырыбында өткізген әсем кешінде танысады. Квинс герцогы осы шараның орталық тұлғасы ретінде Юшарисп атты шетелдік құбылысты көрсетуді жоспарлайды, ол оларға ғаламның жақын арада аяқталуы туралы ескертуге тырысады; бірақ адамдар бұл жай ғана көңілсіз болып, шара сәтсіз аяқталады. Миледи Шарлотина Юшариспті өзінің зообағына тасымалдау үшін мұздатады. Джерек Амелия Андервуд мырзаның оған: "Бұл кедей жаратылысты босатыңыз! Ол адам да, христиан да болмаса да, Құдайдың жаратылысы және бостандыққа құқылы!" деп айқайлағанда қуанышқа бөленеді. "Аналық қызу" кітабының басындағы тарауларда, уақыт соңындағы секске, оның ішінде инцест пен гомосексуализмге жеңіл қараудың мысалына тап боласыз. "Темір Орхидеямен әңгіме" тарауында Джерек анасымен сексуалдық қатынасқа түседі, ал "Карнелиан жаңа әдетке ие болады" тарауында ол Лорд Джаггедпен бір жынысты қатынасқа түседі. Сол сияқты, "Уақыт соңынан алынған аңыздар" кітабында Темір Орхидея Миледи Шарлотинамен махаббат жасайды. Джерек басқа ешкімді ескермей, Андервудқа ғашық болуды шешкенде, барлығы оның бұл жаңашылдығына қолдау білдіреді.
The prologue of An Alien Heat calls it "a story of Jherek Carnelian, who did not know the meaning of morality, and Mrs. Amelia Underwood, who knew everything about it". The novel begins with a discussion between Jherek Carnelian and his mother, the Iron Orchid, about the meaning of the word virtuous. Carnelian, who has looked the word up in an ancient dictionary, finds the concept "bewildering". Jherek meets his future love, Amelia Underwood, at an extravagant party hosted by the Duke of Queens, the theme of which is "disaster". The Duke of Queens intends the centerpiece of this entertainment to be an alien, Yusharisp, who tries to warn them that the universe will soon end; the people merely find this boring, and the entertainment falls flat. My Lady Charlotina freezes Yusharisp for transport to her menagerie. Jherek is delighted when Mrs. Amelia Underwood reacts to this by exclaiming "Let the poor creature go! Though he is neither human nor Christian, he is still one of God's creatures and has a right to his liberty!" An example of how lightly sex, including incest and homosexuality, is treated at the End of Time can be found in the early chapters of An Alien Heat. In the chapter "A Conversation with the Iron Orchid" Jherek has sex with his mother, and in the chapter "Carnelian Conceives a New Affectation" he has a same sex encounter with Lord Jagged. Likewise, in Legends from the End of Time, the Iron Orchid makes love to My Lady Charlotina. When Jherek decides to fall in love with Mrs. Underwood to the exclusion of everyone else, everyone applauds his original thinking.
Бейнелеу
Уақыт соңындағы пейзаждар көбінесе толығымен жасанды немесе иллюзиялық, оларды тұрғындар жасайды және олар үнемі өзгертіліп отырады. "Шет елдік жылу" кітабының бірінші тарауында Темір Орхидея мен Джерек Карнелиан өздері ұйымдастырған пикниктен кейін оянып, теңіздің құлпынай түсіне боялғанын, ал бұрын олардың артында болған екі пальмасы бар шатқалдың орнына он екі қабатты күміс пагода салынғанын көреді. Бірақ, осы әсемдіктердің астында Жер – құнарсыз шөл, әлсіз қызыл күннің жарығымен шарықтап жатыр. "Элрик Уақыт Соңында" атты әңгімеде Уақыт Соңының тұрғындары Мельнибонелік Элрикті ойын-сауықпен қамтамасыз ету үшін (және өздерін де көңіл көтеру үшін) оқиға жасап, оны айналыстыруға тырысады. Элрик хаосқа үйренген және ол шын мәнінде хаостың патшалығына көшірілгеніне толық сенімді. Бұл, көбінесе, оның меймандарының пейзажға енгізген күтпеген, ерекше (көбінесе дереу) өзгерістеріне байланысты.
The landscapes at the End of Time are almost entirely artificial or illusory, created by the inhabitants and constantly being altered. In the first chapter of An Alien Heat, the Iron Orchid and Jherek Carnelian awaken after the picnic they have created to find that the sea has been turned a shade of cerise, and the cliff with two palm trees that had previously been behind them had been replaced by a twelve storey silver pagoda. Beneath the decoration, however, the Earth is a sterile wasteland lit by a dim red sun. In the short story "Elric at the End of Time" the inhabitants of the end of time attempt to entertain Elric of Melniboné (and amuse themselves) by creating an adventure to keep Elric occupied. Elric is no stranger to chaos and is completely convinced that he has in fact been transported to a realm of chaos. This is largely due to the unexpected, bizarre (and often instantaneous) changes which his hosts make to the landscape.
Жат жерлік жылу
Бұл томның атауы Теодор Вратиславтың "Көшік гүлдер" поэмасынан алынған. Юшарисп есімді шетелдік Жерге келіп, қалған тұрғындарына ғаламның аяқталуы жақындап келе жатқанын ескертеді; оның өз планетасы бұрыннан жойылған, ал Жер де соңынан кетеді. Жер тұрғындары оны тағы бір қасірет айтушы деп санайды, сондықтан оның сөздеріне мән бермейді, өйткені Жердің аяқталуы ғасырлар бойы болжанып келген. Джерек Виктория дәуірінен қызығушылық танытқандықтан, Виктория Англиясынан келген уақыт саяхатшысы Амелия Андервуд ханымға көбірек қызығады. Джерек оған ғашық болуға ниеттеніп, тырысады. Бастапқыда Ақырзаманның бұзықтығынан жиреніп қалған Андервуд ханым, ақыры Джеректің махаббатының шын екеніне көз жеткізіп, оған моральдық құндылықтарды үйрете бастайды. Соңында ол да оған ғашық болады; бірақ олар құшақтасуға асыққанда, ол өзінің уақытына қайтарылып алынады. Жүрегі ауырған Джерек оны құтқаруды шешіп, Муркоктың "Адамды қара" кітабындағы уақыт машинасымен 19 ғасырғы Лондонға сапар шегеді. Виктория дәуіріне деген қызығушылығына қарамастан, Джерек тәжірибесіз, ал сол жердегі ұры (уақытша) Снузер Вайн оны Снузердің соңғы алаяқтығына араластырып алады. Таңқаларлық емес, Джерек нашар қылмыскер екенін дәлелдеп, тез арада тұтқындалып, түрмеге қамалады және сотқа беріледі. Оның таңғалысы, судья оның досы Лорд Джаггед екенін көреді, бірақ ол өзін Джаггер деп таныстырады. Джерек өлім жазасына кесіледі, өйткені оған қарсы айғақтар айқын, бірақ ол айналасындағылардың неге соншалықты ренжідігін түсінбейді; Ақырзаман тұрғындары өлмейді, ал олар үшін өлім – уақытша ғана. Джеректі асып тастайды, бірақ ол Ақырзаманның достарының арасында оянады, олар оған олар үшін бір секунд секілді өткенін айтады.
The title of this volume comes from the poem "Hothouse Flowers" by Theodore Wratislaw. An alien named Yusharisp comes to Earth to warn its remaining inhabitants that the universe is coming to an end; his own planet has already disappeared, and the Earth is sure to follow. Earth's inhabitants are unfazed as they believe him to be yet another doomsayer; the End of the Earth has been predicted for centuries. Jherek is far more interested in Mrs Amelia Underwood, a time traveller from Victorian England, as he is fascinated by the Victorian era. Jherek resolves to fall in love with her. Mrs Underwood, at first repulsed by the debauchery of the End of Time, finally comes to believe that Jherek is sincere in his affections and starts teaching him about moral values. She falls in love with him at last; as they are about to embrace, however, she is returned to her own time. Jherek, heartbroken, decides to rescue her, and travels to 19th century London, using the time machine from Moorcock's Behold the Man. Jherek is inexperienced to the point of naiveté about the Victorian Era, despite his interest in it, and a (temporally) local thief, Snoozer Vine, tricks him into becoming an accomplice to Snoozer's latest scam. Not surprisingly, Jherek proves to be a poor criminal, and is quickly arrested, jailed and sent to trial. To his surprise, the judge appears to be none other than his friend, Lord Jagged, but claims to be one Jagger. Jherek is sentenced to death, as the case against him is unequivocal, but he cannot understand why all the people around him are so upset; inhabitants of the End of Time are immortal, and for them death is merely transitory. Jherek is hanged, only to wake up among his friends at the End of Time, who tell him that to them, he has only been gone for a second.
Құрлықтық жерлер
Бұл томның атауы Эрнест Даусонның «Соңғы сөз» поэмасынан алынған. Уақыт соңында қайта біріккен Джерек пен Уақыт соңының басқа тұрғындары өздерінің сүйікті ойын-сауықтарына – кештер мен ойындарға оралды. Оларды шетелдік музыканттар/пираттар, Лат кемесі тоқсытады. Латтың қуғынынан қашқан Джерек, сол дәуірдің соңғы балаларын тиран директор Пекинг Па Сегізіншіден (Сэм Пекинпаға сілтеме) қорғау үшін ғасырлар бұрын салынған жер асты мектебіне тап болады. Мектептегі уақытты робот-бала күтуші үнемі қайталайды, ол тым ескі, бұзыла бастағандықтан бір аптаны қайталап тұрады. Мұғалім-робот Джеректі балаларының бірі деп жаңылыстырады, өйткені мектебінен тыс әлемнің бар екенін ұмытып, оны өзінде қалдырады. Қателігін түсінген соң, ол оны 1896 жылға қайтаруға келіседі; уақытты қайта өңдеу қабілеті оны уақыт машинасы ретінде жұмыс істеуге мүмкіндік береді. 19 ғасырға оралған Джерек Бромлиге, миссис Амелия Андервудтың үйіне беттейді. Жолда ол Г.Г. Уэллспен кездеседі және өзінің уақыт саяхатшысы екенін түсіндіреді, бірақ Уэллс ирониямен сенбейді. Джерек, ақыры, миссис Андервудпен кездеседі, бірақ сонымен бірге оның күйеуі мистер Андервудқа қарсы тұруға мәжбүр болады. Мистер Андервуд олардың әңгімесіне күмәнмен қарайды, сондықтан миссис Андервуд Джерекпен бірге қашып кетеді. Полиция қуып жетеді, бірақ журналист Мистер Джексон, судья Джаггер сияқты Лорд Джаггеге ұқсас, оларды құтқарады. Полиция қашып бара жатқан жұбайларды ұстауға асығысқанда, Лат, Темір Орхидея және Уақыт соңының басқа да тұрғындарының пайда болуына кедергі келтіреді. Полиция мен Лат шайқасқанда, хаос орын алады және уақыттың өзі ыдырай бастайды. Уақыт саяхатшылары жоғала бастайды, ал Джексон, ақыры өзін Лорд Джагг (сонымен қатар судья Джаггер) екенін ашады, Джеректі және миссис Андервудты Уақыт соңына апаратын уақыт машинасына апарып жетеді. Бірақ машина бұзылғандай көрінеді; оларды Уақыт соңына жеткізудің орнына, төменгі девон кезеңінде тастап кетеді.
The title of this volume comes from the poem "The Last Word" by Ernest Dowson. Reunited at the end of Time, Jherek and the other inhabitants of the End of Time have returned to their preferred amusements of parties and games. They are interrupted by a ship of alien musician/pirates, the Lat. Hunted by the Lat, Jherek stumbles into a subterranean school built centuries ago to protect the last children of that era from the tyrant director Pecking Pa the Eighth (a reference to Sam Peckinpah). The time in the school is constantly recycled by a robot nanny so old she has started to break down, and as a result is recycling the same week repeatedly. The teacher robot mistakes Jherek for one of her children as she has forgotten that there is anything outside her school, and keeps him. When she realises her mistake, she agrees to send him back to 1896; her ability to recycle time means that she can function as a time machine. Returned to the 19th century, Jherek heads for Bromley, where Mrs Amelia Underwood lives. On the way, Jherek meets H. G. Wells and explains that he is a time traveller, but is met only with Wells's ironic disbelief. Jherek is finally reunited with Mrs Underwood but also forced to confront her husband Mr Underwood. Mr. Underwood is so suspicious of their story that a reluctant Mrs Underwood runs away with Jherek. Chased by the police, the two are rescued by a journalist, Mr Jackson who, like Judge Jagger, bears a strong resemblance to Lord Jagged. The police catch up with the fleeing couple, but are interrupted in their attempted arrest by the appearance of the Lat, the Iron Orchid and a number of other residents of the End of Time. Chaos ensues as the police and the Lat start fighting, and the fabric of time itself begins disintegrating. The time travellers start vanishing, and Jackson, who finally reveals himself to be Lord Jagged (also Judge Jagger), takes Jherek and Mrs Underwood to a time machine that will take them to the End of Time. The machine appears to malfunction; instead of delivering them to the End of Time, it maroons them in what appears to be the Lower Devonian period.
Барлық әндердің соңы
Бұл томның атауы Эрнест Даусонның "Дрегс" поэмасынан алынған. Джерек пен Амелия Андервуд ханым Девон аймағында біраз уақыт жалғыз болғаннан кейін Уна Перссон мен капитан Освальд Бастаблмен кездеседі, олар өздерін Уақытша Оқиғалар Гильдиясының мүшелері ретінде таныстырады. Олар көптеген бір мезгілде бар болатын шындықтардың жиынтығы ретінде көпқабатты әлем туралы түсінік береді, содан кейін Джерек пен Амелияны Уақыт Соңына қайтарады. Сол жерде Джерек 1896 жылдан бері жоғалған барлық достарын аман-есен табады, Лорд Джаггедтен басқа, ол әлі оралмаған. Амелия енді Уақыт Соңының халқына көбірек төзімді, бірақ олардың моральдық принциптерінің жоқтығынан әлі де жиренеді. Ол Жейрекпен бірге "Шет елдік қызуда" басталған өмірін жалғастырады, бірақ кенеттен келген, осал және ақылдан безген Андервуд мырза, Инспектор Спрингер мен ондаған полицейлердің, сондай-ақ Латтың келуімен бұл өмір үзіледі. Джерек, Квинс герцогы, полицейлер, Амелия және Андервуд мырза Латтан құтылу үшін Жоғалған қалалардың біріне паналады. Осы қалаларда Уақыт Соңының халқы сақиналары арқылы материяны өзгерту үшін қолданатын энергия сақталады. Олар қаланың қирап жатқанын және күннің жоғалып кеткенін көріп таңғалады. Оларға Юшарисп пен Уақыт Соңының тұрғыны Лорд Монгроув қосылады, ол маниакальды депрессияға ұшыраған алып пен апокалипсис басталғанын және олар жалғыз тірі қалғандары екенін түсіндіреді. Топ қорқынышпен энергия сақиналарының енді жұмыс істемейтінін түсінеді. Жақындап келе жатқан апатты ескере отырып, Амелия, ақыры Джерекке деген махаббатының мораль мен конвенциялардан маңыздырақ екенін мойындайды. "Темір Орхидея" мен Лорд Джаггед пайда болады, олардың бұрын қайтыс болғандары еді. Лорд Джаггед өзін Джеректің әкесі және 21 ғасырдан келген уақыт саяхатшысы ретінде таныстырады. Жердің жойылатынын білгеннен кейін, ол адамзатты сақтап қалу үшін "жаңа Адам мен Хауаны" уақыттың басына жіберді, осылайша адамзаттың өркениеттің негіздерін қайтадан үйренуге мыңдаған жыл жұмсауына жол бермейтін цикл құрды. Ол генетикалық себептермен Джерек пен Амелияны таңдап, олардың кездесуін ұйымдастырды. Джерек пен Амелияның Девондағы қалуы жоспарға енбеген; олар шын мәнінде уақытқа кері қайтпады, керісінше, олар қазіргі уақытта өмір сүріп жатқан әлемнің соңынан өте алыс болашаққа кетті. Осыны түсінгеннен кейін Джаггед уақыттың сызықтық емес, айналма екенін түсінді және жаңа жоспар ойлап тапты. Достарының күйзелісіне қарамастан, ол өзінің энергия сақинасымен жаңа күн жасап, баршаға таңғажайып оптимизмін көрсетеді. Ол энергияны көпқабатты әлемдегі кез келген нақты шындықтан алуға болатынын түсіндіреді; бұл жер асты мектебінде уақытты "қайта өңдеуге" арналған технологиямен біріктіріліп, Жерді мәңгілікке қолдауға болады. Жер уақыт циклында қауіпсіз екеніне көз жеткізіп, жаңа энергия көзімен қамтамасыз етілген Уақыт Соңының халқы тоқтатылған апокалипсисте қайтыс болған достарын қайта тірілтеді және өз әлемін қайта жасайды. Амелия енді Уақыт Соңында жайлы сезінеді және танымал болады. Жоғалған қалада Андервуд мырзаны аралап шарлағанда, ол өзінің Құдай өлгеніне сенетінін айтқанда, оның құдайсыздыққа ұшырағанына сенетінін естиді. Ол ар-ожданы мен жаңадан тапқан атеизмімен күресіп жатқанда, күйеуі 19 ғасырға оралады және ол Джерекке үйленуге шешім қабылдайды. Лорд Джаггед олар екеуін уақыт циклынан тыс және әлемнің соңынан кейін жаңа өркениет құру үшін болашаққа жіберуді ұсынғанда, олар келіседі.
The title of this volume comes from the poem "Dregs" by Ernest Dowson. Jherek and Mrs Amelia Underwood, after spending some time alone in the Devonian, meet Una Persson and Captain Oswald Bastable, who introduce themselves as members of the Guild of Temporal Adventurers. They explain the notion of the multiverse as the combination of all simultaneously existing realities before sending Jherek and Amelia back to the End of Time. There, Jherek finds all his friends who had vanished from 1896 alive and well, except for Lord Jagged who has yet to return. Amelia is now more tolerant towards the people of the End of Time, though still occasionally revolted by their lack of morals. She and Jherek resume the life they led in An Alien Heat, which is interrupted by the sudden arrival of a shell shocked, crazed Mr Underwood, Inspector Springer and a dozen policemen, and the Lat. Jherek, the Duke of Queens, the policemen, Amelia and Mr Underwood seek refuge from the Lat in one of the Lost Cities, which hold the energy used by the people of the End of Time to alter matter through their rings, and are surprised to find it crumbling, and the sun gone. They are joined by Yusharisp and the end of time resident Lord Mongrove, a manic depressive giant who explains that the apocalypse has begun, and that they are the sole survivors. The group realises with horror that their energy rings are no longer working. In light of their impending doom, Amelia finally admits that her love for Jherek is more important to her than morals or convention. The Iron Orchid and Lord Jagged, by now assumed to be dead, appear. Lord Jagged reveals himself to be Jherek's father, and a time traveller from the 21st century. After learning of the Earth's impending destruction, he sought to preserve humanity by sending a "new Adam and Eve" to the beginning of time, thus creating a loop that would prevent humanity from spending thousands of years relearning the basics of civilisation. For genetic reasons, he chose Jherek and Amelia and orchestrated their meeting. Amelia and Jherek's marooning in the Devonian was not part of the plan; they did not, in fact, travel back in time, but too far into the future, past the end of the world in which they were currently residing. Upon realising this, Jagged understood that time is circular, not linear as was previously assumed, and devised a new plan. While his friends are devastated, he shows unwavering optimism and surprises everyone by creating a new sun with his energy ring. He proceeds to explain that energy can be drawn from any existing reality within the multiverse; this, combined with the technology that "recycled" time in the underground school, can be used to sustain the Earth forever. Now reassured that the Earth is safe in a time loop and provided with a new source of energy, the End of Timers resurrect their friends who died in the aborted apocalypse, and rebuild their world. Amelia, now comfortable at the End of Time, becomes popular. During a visit to Mr Underwood in the Lost City, she is faced with his conviction that she is damned when she tells him of her belief that God is dead. While she struggles with her conscience and her newfound atheism, her husband travels back to the 19th century and she decides to marry Jherek. When Lord Jagged offers to send both her and Jherek into the future, out of the time loop and after the end of the world to start a new civilisation, they accept.
Уақыт соңындағы аңыздар
"Сары гүлдер" Вертер де Гёте шығармасының "Жаңбыр" бөлігінің, мәңгілік қарындас Кристия ханымның бұзуымен және Вертердің қайғысымен басталады. Ұзақ үзілістен кейін Вертер ыстық ауа шарларына ұқсас парашют арқылы екі уақыт саяхатшысының он төрт жасар қызын (Кейтрин Лили Маргарита Наташа Долорес Беатрис Машиншап Сейвен Фламбо Алғыс) табады және оның қазір қайтыс болған ата-анасының рөлін алуға бейімділік танытады. Балалық шақ тақырыбындағы маскарадтан кейін Вертер құмарлыққа беріліп, Кэтринмен жыныстық қатынасқа түседі. Оқиғадан кейін, өзінің жасаған ісінің ауырлығына жиреніп, Кэтриннің "le petit mal" деп сипаттаған нәрсеге ләззаттанғаны үшін одан да зор жирену сезімін басыдан өткізеді. Оқиға Вертердің парашютсіз мұнарадан секіріп, өз-өзіне қол жұмсауымен және одан кейін қайта тірілуімен аяқталады. Содан кейін Кэтриннің іс жүзінде Кристия ханымның киім ауыстырып алғаны анықталады, оқиғалар тізбегі оның "Жаңбырды" бұзғаннан кейін келісуге жасаған әрекеті болып табылады. "Ақ жұлдыздар": Белгісіз Акуланың лишаймен жасаған тәжірибесінің бірін бұзып алғанын білгеннен кейін, Квинс герцогы өзін кінәсінен арылу үшін онымен дуэльге шақырады. "Ежелгі көлеңкелерде" уақыт саяхатшысы Дафниш Арматус және оның ұлы Снаффлс Уақыт соңына жетеді және Мисс Мэйвис Мингпен байланысқа түседі.
Pale Roses begins with the destruction of the rainbow part of Werther de Goethe's creation Rain by the Everlasting Concubine, Mistress Christia, and Werther's despair. After a short interlude, Werther discovers, by the use of a parachute that closely resembles a Hot air balloon, a child (Catherine Lily Marguerite Natasha Dolores Beatrice Machineshop Seven Flambeau Gratitude) who is the fourteen year old daughter of two time travellers, and deigns to take on the role of her now deceased parents. Following a masquerade with the theme of Childhood, Werther is passionately overcome and engages in sexual intercourse with Catherine. After the event, disgusted by what he perceives to be the enormity of his acts, he is even more disgusted in Catherine for having enjoyed what she describes as le petit mal. The story climaxes with Werther's suicide by jumping from his tower unaided by his parachute and his subsequent resurrection. It is then revealed that Catherine is really Mistress Christia in disguise, the series of events being an attempt to reconcile after her having destroyed his rainbow. White Stars: after discovering that he had inadvertently destroyed one of Lord Shark the Unknown's experiments with lichen, the Duke of Queens offers to duel with him to rid himself of his guilt. In Ancient Shadows, a time traveller, Dafnish Armatuce, and her son, Snuffles, arrive at the End of Time, and become involved with Miss Mavis Ming.
Мэйвис Миннің өзгеруі
Мэйвис Мингтің өзгеруін және Доктор Волоспионның, оның "Уақыт соңындағы" тұрғындарының, сондай-ақ "От клоуны" деп белгілі Эммануэль Блумның атқаратын рөлдерін баяндайды. Алғашқы нұсқада аяқталуда басты кейіпкер Мэйвис Мингтің Блумға бағынуға мәжбүрленген көрінісі болған. Бірақ автор бұл бөлімді кейіннен қайта жазды. Роман "Уақыт соңындағы Мәсіх" және "Тұрақты от" аттарымен де жарық көрді, бірақ мазмұнында өзгерістер бар.
Chronicling the transformation of Miss Mavis Ming and the parts played by Doctor Volospion, his fellow residents at the End of Time, and Mr Emmanuel Bloom, also known as The Fireclown. The ending originally involved a scene where the main character, Mavis Ming, was whipped into submission by Bloom. This was later rewritten by the author. The novel has also been published, with differences, under the titles A Messiah at the End of Time and Constant Fire.
Эльрик заманның соңында
"Элрик уақыт соңында" - "Элрик уақыт соңында" атты жинақтағы екі Эльрик әңгімесінің бірі. Онда Эльрик, Уна Перссон және Лорд Джаггед сияқты кейіпкерлер бар.
"Elric at the End of Time" is one of two Elric short stories included in the eponymous collection, Elric at the End of Time. Its characters include Elric, Una Persson, and Lord Jagged.
Жерек карнелиан
Жемір орхидеясының ұлы және әкесі белгісіз (кейіннен Лорд Джаггед екені белгілі болды) Джерек Карнелиан – «Шетелдік жылу», «Қуыс жерлер» және «Барлық әндердің соңы» романдарының басты кейіпкері. Джерек – «Уақыт соңының» тумалары арасында бірегей, өйткені ол жаратылмаған, туылған. Тек Вертер де Гёте ғана туылған деп айтылады, бұл осы кезеңде бұл қасиет сирек кездесетінін көрсетеді. Джеректің балалық шағы мен жасөспірімдік кезеңі темір орхидея мен оның жақтастары үшін үлкен жаңалық пен қызығушылық туғызды және Джеректің балалық шақтың жаңалығы мен шығармашылығы оның құрбыларымен салыстырғанда ерекше болды. Бұл оны өз құрбылары арасында тренд белгілеушіге айналдырды. Әсіресе, өткенге деген құштарлығы оны осы саладағы танымал сарапшы етіп қойды – «Уақыт соңында» тарихшыға ең жақын нәрсе. Ол әсіресе 19-шы және 20-шы ғасырдың басына қызығушылық танытады. Бірақ миллионнан астам жылдық жоғалған жазбалар мен қате ақпараттың салдары сезілді және Джеректің дәуірдің элементтерін қайта жасай беру әрекеттері көбінесе күлкілі дәрежеде дұрыс емес болып шығады. Кейін Джеректің өмірінің барлығы Лорд Джаггедтің «Уақыт соңынан» аман қалу үшін таңдап алынған ДНК-сы уақыттың өзін-өзі жазу қабілетіне қарсы тұратын адамдарды өсіруден тұратын күрделі жоспарының бір бөлігі екені анықталды. Бұл жоспар өткенге саяхат жасаған уақыт саяхатшыларын қабылдамай, оларды бастапқы нүктелеріне немесе одан да әрі жіберуге бағытталған. Бұл құбылыс «Морфейл эффектісі» деп аталады және ол романның кейіпкері доктор Браннарт Морфейлдің құрметіне аталған. Джерек – Муркоктың қайта-қайта келетін кейіпкері Джерри Корнелиустың жаңа рухы болуы мүмкін.
Jherek Carnelian, son of the Iron Orchid and an unknown father (later revealed to be Lord Jagged) is the protagonist of the novels An Alien Heat, The Hollow Lands and The End of All Songs. Jherek is almost unique among the natives of The End of Time, in that he was born, rather than created. Only Werther De Goethe is mentioned as also having been born, implying that this trait is something of a rarity in this time period. Jherek's childhood and adolescence subsequently provided a great deal of novelty and interest for the Iron Orchid and her clique, and left Jherek with a notable childlike freshness and creativity, compared to the majority of his contemporaries. This makes him something of a trend setter among his peers. In particular, his fascination with the past has made him a recognised expert in the field – the nearest thing The End of Time has to a historian. He is particularly interested in the 19th and early 20th centuries. A million or more years of lost records and misinformation have taken their toll, however, and Jherek's attempts to recreate elements of the era are often comically inaccurate. Jherek's entire existence is later revealed to be part of a complicated scheme of Lord Jagged's to survive the End of Time by selectively breeding a race of humans whose DNA renders them immune to the tendency for time to heal itself by rejecting time travellers who journey to the past, and flinging them forward to their point of origin, or beyond. This tendency is called the "Morphail Effect" and it is named after Dr. Brannart Morphail, a character in the novel. Jherek may be an incarnation of Moorcock's recurring character Jerry Cornelius.
Амелия Андервуд ханым
19-ғасырдағы Бромлидің тұрғыны, ол өз жасынан ұрланғаннан кейін құпия жағдайда Квинс герцогы өткізген қонаққа келеді. Ол екінші және үшінші кітаптарда комик болғанына айналған тынышсыз мистер Андервудқа үйленген. Ол сүйкімді жас әйел және Викториялық тәрбие оны қатаң моралистке айналдырғанмен, ол Жейректің әсерінен біртіндеп еріге бастайды. Бала кезінде ол әкесінің миссионерлік қызметімен бірге экзотикалық жерлерге саяхаттап, толеранттылықтың тұқымын сеуіп отырды. Басында оның борыштығы оған Жерені төзімділікке бөледі, оның романтикалық жылы сөздеріне қарамастан; ол өзіне жақсы христиан ретінде оны ізгілік құпияларына үйрету керек деп айтады. Кейіннен оның жеке басы гүлдей бастайды, ол Жейректі жақсы көретінін түсінеді.
A denizen of 19th century Bromley, she arrives at a party hosted by the Duke of Queens under mysterious circumstances after she is kidnapped from her own age. She is married to the stuffy Mr. Underwood, who becomes a comic presence in the second and third books. She is a lovely young woman and, although her Victorian upbringing has made a strict moralist of her, she gradually begins to thaw under Jherek's influence. In her childhood, she travelled with her father, a missionary, into exotic locations: these experiences planted the seeds of tolerance. At first, her sense of duty makes her tolerate Jherek, despite his vexing romantic blandishments; she tells herself that, as a good Christian, she must indoctrinate him into the mysteries of Virtue. Later, her personality begins to blossom, and she realises she loves Jherek.
Темір орхидеясы
Жер бетінде соңғы бала туған әйел, Темір Орхидея – Джеректің анасы. Баланың өмірге келгеніне өзі де таңырқап, ұлын қатты жақсы көреді, оның шығармашылығы мен барлық бастамаларын қолдайды. Ол Джеректің қомпаниасын ұнатады, көбінесе олармен пикникке шығады.
The last woman to give birth on Earth, the Iron Orchid is Jherek's mother. Surprised that she had a child, she delights in her son, and encourages his creativity and endeavors. She is fond of Jherek's company, often having picnics with him.
Лорд Жагд
Лорд Джаггед – уақыт саяхатшысы, және Джерек пен Темір Орхидеядан өзгеше, ол Уақыт Соңының тумасы емес. Ол Темір Орхидеяның Жейрек әкесі, ал кейіннен сериядағы түрлі оқиғаларды манипуляциялау арқылы басқарып отырғаны көрінеді. "Уақыт Соңындағы Элрик" атты әңгімеде Лорд Джаггед Хаос Лорды Ариохтың бейнесін қабылдап, Элрикті өз әлеміне қайтарады. Уна Персон кейіннен оны еліктегені үшін мақтап:
Lord Jagged is a time traveller, and, unlike Jherek and the Iron Orchid, is not a native to the End of Time. He is the father of Jherek by the Iron Orchid, and is later shown to be manipulating various events that occur in the series. In the short story, Elric at the End of Time, Lord Jagged assumes the persona of the chaos Lord Arioch, returning Elric to his own realm. Una Persson later compliments him on the imitation, saying:
Бірақ Лорд Джаггед бұған жауап бермейді. Оның орнына, ол "қуысын соғып, құпия және жоғары тұрған күлімсіреумен күлімсірейді".
Lord Jagged, however, does not reply to this. Instead, he "[puffs] on his pipe and [smiles] a secret and superior smile".