Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японское божество моря, японское божество.
Japanese deity of the sea
the Japanese deity
Рюдзинь (龍神, буквально «Бог Дракона»), который в некоторых традициях отождествляется с Оватацуми, был покровителем моря в японской мифологии. Во многих сказаниях Рюдзинь обладал способностью принимать человеческий облик. Считалось, что бог обладает знаниями в области медицины, и многие почитали его как дарителя дождя и грома. Рюдзинь также является богом-покровителем (уджигами) нескольких родов. Этот японский дракон, символизирующий мощь океана, имел огромный рот. Его считают добрым божеством и покровителем Японии, поскольку на протяжении тысячелетий японцы жили благодаря дарам моря. Рюдзину приписывают создание урагана, который потопил монгольский флот, отправленный Кублай-ханом. Рюдзинь обитал в Рюгу-дзё, его подводном дворце, построенном из красного и белого коралла, откуда он управлял приливами с помощью магических жемчужин. Морские черепахи, рыбы, медузы, змеи и другие морские обитатели часто считаются слугами Рюдзина.
Ryūjin (龍神, lit. "Dragon God"), which in some traditions is equivalent to Ōwatatsumi, was the tutelary deity of the sea in Japanese mythology. In many versions Ryūjin had the ability to transform into a human shape. Many believed the god had knowledge on medicine and many considered him as the bringer of rain and thunder, Ryūjin is also the patron god (ujigami) of several family groups. This Japanese dragon, symbolizing the power of the ocean, had a large mouth. He is considered a good god and patron of Japan, since the Japanese population has for millennia lived off the bounty of the sea. Ryūjin is also credited with the challenge of a hurricane which sank the Mongolian flotilla sent by Kublai Khan. Ryūjin lived in Ryūgū jō, his palace under the sea built out of red and white coral, from where he controlled the tides with magical tide jewels. Sea turtles, fish, jellyfish, snakes, other sea creatures are often seen as Ryūjin's servants.
Как медуза потеряла кости
Одна из легенд, связанных с Рюдзином, рассказывает о том, как медуза лишилась костей. Согласно этой истории, Рюдзин хотел съесть обезьянью печень (в некоторых версиях – чтобы вылечить неизлечимую сыпь) и послал медузу добыть ему обезьяну. Обезьяне удалось ускользнуть от медузы, сказав, что положила свою печень в банку в лесу, и предложив сходить за ней. Когда медуза вернулась и рассказала Рюдзину о произошедшем, он так разгневался, что избил её, раздробив все кости.
One legend involving Ryūjin is the story about how the jellyfish lost its bones. According to this story, Ryūjin wanted to eat monkey's liver (in some versions of the story, to heal an incurable rash), and sent the jellyfish to get him a monkey. The monkey managed to sneak away from the jellyfish by telling him that he had put his liver in a jar in the forest and offered to go and get it. As the jellyfish came back and told Ryūjin what had happened, Ryūjin became so angry that he beat the jellyfish until its bones were crushed.
История Тавара Тоды
Один из мифов повествует о том, как Рюдзин попросил человека по имени Тавара Тода помочь ему избавиться от гигантской сороконожки, нападавшей на его царство. Тавара Тода согласился помочь Рюдзину и последовал за ним домой. Когда Тавара Тода убил сороконожку, Рюдзин наградил его мешком риса.
One myth involves Ryūjin asking a man by the name of Tawara Tōda to help him get rid of a giant centipede attacking his kingdom. Tawara Tōda agrees to help Ryūjin and Tawara Tōda accompanies Ryūjin back to his home. When Tawara Tōda killed the centipede, Ryūjin awarded him with a bag of rice.
Императрица Цзиньгу
Согласно легенде, императрица Цзингу смогла совершить нападение на Корею с помощью жемчужин, управляющих приливами, подаренных Рюдзином. В некоторых версиях легенды говорится, что императрица Цзингу попросила Исору спуститься во дворец Рюдзина и добыть эти жемчужины. При столкновении с корейским флотом Цзингу бросила канджу (干珠) в море, и прилив отступил, оставив корейские корабли на мели. Моряки покинули свои корабли, после чего Цзингу бросила манджу (満珠), и вода поднялась, утопив корейских солдат. Ежегодный фестиваль Гион Мацури в святилище Ясака посвящён празднованию этой легенды.
According to legend, the Empress Jingū was able to carry out her attack into Korea with the help of Ryūjin's tide jewels. Some versions of the legend say that Empress Jingū asked Isora to go down to Ryūjin's palace and retrieve the tide jewels. Upon confronting the Korean navy, Jingū threw the kanju (干珠) into the sea, and the tide receded. The Korean fleet was stranded, and the men got out of their ships. Jingū then threw down the manju (満珠) and the water rose, drowning the Korean soldiers. An annual festival, called Gion Matsuri, at Yasaka Shrine celebrates this legend.
Семья
Рюдзин был отцом прекрасной богини Тойотама-химэ, вышедшей замуж за охотника, принца Хоори. Считается, что первый император Японии, император Дзимму, был внуком Отохиме и Хоори. Таким образом, Рюдзин считается одним из предков японской императорской династии.
Ryūjin was the father of the beautiful Toyotama Hime goddess who married the hunter prince Hoori. The first Emperor of Japan, Emperor Jimmu, is said to have been a grandson of Otohime and Hoori's. Thus, Ryūjin is said to be one of the ancestors of the Japanese imperial dynasty.
Поклонение
Рюдзин-шинко (竜神信仰) – это форма религиозной веры в синтоизме, в которой драконы почитаются как ками воды. Она связана с сельскохозяйственными ритуалами, молитвами о дожде и благополучием рыбаков. Этот бог имеет святилища по всей Японии, особенно в сельской местности, где рыболовство и дожди, необходимые для сельского хозяйства, важны для местных общин.
Ryūjin shinkō (竜神信仰) is a form of Shinto religious belief that worships dragons as water kami. It is connected with agricultural rituals, rain prayers, and the success of fishermen. The god has shrines across Japan and especially in rural areas where fishing and rains for agriculture are important for local communities.