Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мамми Кейт была женщиной, порабощенной Стифеном Хердом (1740–1815), будущим губернатором Джорджии. Она жила в том, что тогда было округом Уилкс, штат Джорджия, а ныне – округом Элберт, штат Джорджия. В письме 1820 года ее описывали как "самую крупную и высокую" чернокожую женщину, которую когда-либо видел автор, и отмечали, что она "проявила себя как сильная, добрая и неизменно верная подруга полковнику Херду и его семье". Она была чистокровной африканкой и утверждала, что является дочерью великого короля. Хёрд сильно пострадал от действий тори. Они выгнали его жену в снежную бурю, где она и их маленькая приемная дочь умерли от переохлаждения. Затем его захватили британцы и приговорили к смерти. Кейт, якобы чтобы заботиться о нем, последовала за ним в тюрьму. Однажды утром она появилась с большой корзиной, накрытой тканью, на голове. Сообщив дежурному часовому, что пришла за грязным бельем Херда, ее пропустили в его камеру. Там она поместила Херда, невысокого человека, в корзину и спокойно вышла мимо охранника, неся корзину с ним на голове. Накануне ночью она спрятала двух арабских скакунов Херда – Лайтфута и Сильверхилса – на окраине Огасты, штат Джорджия, где он был заключен. Она отвезла Херда к месту, где спрятала лошадей, и они вместе ускакали. В пути он предложил ей свободу, но она ответила, что он может освободить ее, но она никогда не освободит его. Хёрд даровал Кейт свободу и право собственности на небольшой участок земли с четырехкомнатным домом, но она продолжала работать на семью Хёрдов, а на смертном одре передала своих детей его семье.
Mammy Kate was a woman enslaved by Stephen Heard (1740–1815), the future Governor of Georgia. She lived in what was then Wilkes County, Georgia, now Elbert County, Georgia. In an 1820 letter, she was said to be the "biggest and tallest" Black woman the writer had ever seen and had "proven herself to be a strong, a kindly, a never failing friend to Colonel Heard and his family." Of pure African descent, she claimed to be the daughter of a great king. Heard suffered a great deal at the hands of the Tories. They forced his wife out into a snowstorm, and she and their young, adopted daughter died from exposure. Then he was captured by the British and sentenced to death. Ostensibly to care for his needs, Kate followed him to his prison. One morning, she presented herself with a large covered basket on her head. Telling the sentry on duty that she was there to pick up Heard's soiled linen, she was admitted to his cell. There, she put Heard, a small man, in the basket and calmly sauntered past the guard with him in the basket balanced on her head. The previous night, she had secreted two of Heard's Arabian horses—Lightfoot and Silverheels—on the outskirts of Augusta, Georgia, where he was imprisoned. She carried Heard to where she had hidden the horses, and she and Heard rode away. On the ride, he offered to set her free, but she told him that he could set her free, but she would never set him free. Heard gave Kate freedom and a deed to a small tract of land and a four roomed house, but she continued to work for the Heard family, turning over on her death bed her children to his family.