Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мамми Кейт – Стивен Хердтің (1740–1815) құлы болған әйел. Ол сол кездегі Уилкс округі, Джорджияда, қазіргі Эльберт округі, Джорджияда өмір сүрді. 1820 жылы жазылған хатта ол жазушының бұрын-соңды көрген "ең үлкен және ең биік" қара әйел екені және "полковник Херд пен оның отбасына күшті, мейірімді, ешқашан сәтсіздікке ұшырамайтын дос екені дәлелденді" деп жазылған. Ол өзін ұлы патшаның қызымын деп есептеген. Херд торилердің қолынан көп зардап шекті. Олар оның әйелін қар дауылына шығарып, ол және олардың жас, асырап алған қызы суықтан қайтыс болды. Содан кейін оны британдықтар тұтқындап, өлім жазасына кесті. Кейт оның қажеттіліктерін күту үшін түрмеге еріп барды. Бір күні таңертең ол басында үлкен, жабынған себетпен келіп, күзетшіге Хердтің кір киімдерін алуға келгенін айтып, оның камерасына кірді. Ол кішкентай Хердті себетке салып, күзетшінің алдынан тыныш түрде, басында себетімен өтіп кетті. Алдыңғы түнде ол Хердтің екі араб жылқысын – Lightfoot және Silverheels – Аугустаның шетінде, Джорджияда, ол тұтқындалған жерге жасырып қойған. Ол Хердті жылқыларды жасырып қойған жерге алып барды, сосын олар бірге қашып кетті. Жолда ол оған босатуды ұсынды, бірақ ол оған өзін босата алатынын, бірақ оны ешқашан босатпайтынын айтты. Херд Кейтке еркіндік және шағын жер учаскесі мен төрт бөлмелі үйдің құжатын берді, бірақ ол Херд отбасы үшін жұмыс істеуді жалғастырды және өлім төсегінде балаларын оларға тапсырды.
Mammy Kate was a woman enslaved by Stephen Heard (1740–1815), the future Governor of Georgia. She lived in what was then Wilkes County, Georgia, now Elbert County, Georgia. In an 1820 letter, she was said to be the "biggest and tallest" Black woman the writer had ever seen and had "proven herself to be a strong, a kindly, a never failing friend to Colonel Heard and his family." Of pure African descent, she claimed to be the daughter of a great king. Heard suffered a great deal at the hands of the Tories. They forced his wife out into a snowstorm, and she and their young, adopted daughter died from exposure. Then he was captured by the British and sentenced to death. Ostensibly to care for his needs, Kate followed him to his prison. One morning, she presented herself with a large covered basket on her head. Telling the sentry on duty that she was there to pick up Heard's soiled linen, she was admitted to his cell. There, she put Heard, a small man, in the basket and calmly sauntered past the guard with him in the basket balanced on her head. The previous night, she had secreted two of Heard's Arabian horses—Lightfoot and Silverheels—on the outskirts of Augusta, Georgia, where he was imprisoned. She carried Heard to where she had hidden the horses, and she and Heard rode away. On the ride, he offered to set her free, but she told him that he could set her free, but she would never set him free. Heard gave Kate freedom and a deed to a small tract of land and a four roomed house, but she continued to work for the Heard family, turning over on her death bed her children to his family.