Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть «Кентерберийских рассказов»
Part of the Canterbury Tales
«Сказка кораблевожатого» (также известная как «Сказка моряка») — одна из «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера. Она написана в форме фаблио и повествует об истории купца, его жены и её любовника, монаха. Хотя подобные истории встречаются в «Декамероне» Боккаччо, который часто служил источником для рассказов Чосера, эта история представляет собой пересказ распространённого типа народной сказки под названием «возвращённый подарок возлюбленного».
"The Shipman's Tale" (also called The Sailor's Tale) is one of The Canterbury Tales by Geoffrey Chaucer. It is in the form of a fabliau and tells the story of a merchant, his wife and her lover, a monk. Although similar stories can be found in Boccaccio's Decameron, a frequent source for Chaucer's tales, the story is a retelling of a common type of folktale called "the lover's gift regained".
Темы
Помимо критики духовенства, общей для творчества Чосера, эта сказка связывает деньги, торговлю и сексуальные отношения. Подобные истории часто заканчиваются тем, что обмануты и муж, и жена, но добавление сцены, где жена обманывает мужа в ответ, представляется авторской выдумкой Чосера. Использование местоимений "мы" при повествовании от лица женщины, а также успех жены в финале, заставили исследователей предположить, что сказка изначально предназначалась Жене из Бата, но по мере развития этого персонажа ей была предоставлена более подходящая история, а Судовый капитан получил эту сказку. В строке "he moot us clothe, and he moot us array" (строка 12) и других, употребление "us" и "we" можно интерпретировать как речь замужней женщины от имени других жен. Не исключено, что Судовый капитан просто подражает женской речи, однако эпилог "Сказки юриста" в некоторых рукописях указывает на то, что за ним должна следовать сказка Судового капитана, а не сказка Жены из Бата, которая обычно следует за ней. Эти изменения позволяют лучше понять процесс создания сказок Чосером и взаимосвязь между ними.
Apart from a criticism of the clergy, a common theme of Chaucer's, the tale also connects money, business and sex. Similar tales often end with both the wife and husband being conned, but the addition of the wife, in turn, conning her husband seems to be Chaucer's own embellishment. The use of the pronouns "us" and "we" when talking from a woman's perspective, along with the wife's success at the end of the tale, has led scholars to suggest that the tale was originally written for the Wife of Bath but as that character developed she was given a more fitting story and the Shipman took on this tale. In the line "he moot us clothe, and he moot us array," (line 12) and others, "us" and "we" are used, in a way that could be interpreted as a married woman speaking for other wives. It is also possible The Shipman may simply be imitating a female voice, but the epilogue of "The Man of Law's Tale" in some manuscripts suggests it should be followed by the Shipman's tale rather than the Wife of Bath, whose tale usually follows. The changes give some insight into Chaucer's development of the tales and the connections between them.
Исторический контекст
Вероятно, карьера дартмутского капера Джона Хоули в конце XIV века послужила для Чосера исторической основой для его героя.
It is likely that the career in the late 14th century of Dartmouth based privateer John Hawley provided Chaucer with the historical basis for his character.
Адаптация Би-би-си
В адаптации BBC1 "Сказка судоводителя" (переименованной в "Сказка морского капитана") действие перенесено в современную Англию, а главные герои – индийская семья. Роль монаха исполняет бизнес-партнер купца, приехавший из Индии, чтобы открыть магазин в Англии. Жена, испытывающая финансовые трудности, изменяет ему с этим мужчиной, который узнает о её прошлых связях от купца. Бизнес-партнер разрывает отношения с женой, и она, чувствуя себя обманутой, разбивает его магазин. Купец отправляет этого мужчину обратно в Индию с предупреждением, а в конце протягивает руку и касается руки жены, намекая на возможное примирение.
In the BBC1 adaptation of "The Shipman's Tale" (renamed "The Sea Captain's Tale"), setting is changed to modern England and the protagonists are an Indian family. The monk's role is played by the merchant's business partner, who has come from India to set up a shop in England. The wife, beset by money problems, sleeps with this man, who learns of her previous affairs through the merchant. The business partner breaks up with the wife, and she, feeling jilted, smashes his shop. The merchant subsequently sends the other man back to India with a warning, and at the end he reaches across the bed to touch his wife's hand, a hint of possible reconciliation.