Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса о морали 15-го века и возможный источник
15th century morality play
adaptations and the possible source
"Всякий человек" (The Summoning of Everyman), обычно называемый просто "Всякий человек", – это пьеса о морали конца 15-го века, написанная анонимным английским автором и опубликованная около 1530 года. Вероятно, она является переводом голландской пьесы "Элкерлик" (Elckerlijc). Подобно христианскому роману Джона Буньяна "Путешествие пилигрима" 1678 года, "Всякий человек" использует аллегорических персонажей для исследования вопроса о христианском спасении и о том, что должен сделать человек, чтобы его достичь.
The of Everyman (The Summoning of Everyman), usually referred to simply as Everyman, is a late 15th century morality play by an anonymous English author, printed circa 1530. It is possibly a translation of the Dutch play Elckerlijc (Everyman). Like John Bunyan's 1678 Christian novel The Pilgrim's Progress, Everyman uses allegorical characters to examine the question of Christian salvation and what Man must do to attain it.
Резюме
Сюжет повествует о том, как добрые и злые дела человека будут сведены Богом в отчет после смерти, словно в бухгалтерской книге. Пьеса представляет собой аллегорический пересмотр жизни Каждого Человека, который олицетворяет все человечество. На протяжении действия Каждому Человеку пытается убедить других персонажей сопровождать его, надеясь улучшить свою участь. Все персонажи носят мистический характер, а конфликт между добром и злом раскрывается через их взаимодействие. Каждого Человека выделяют, поскольку ему трудно найти спутников для его паломничества. В конечном итоге, Каждому Человеку открывается, что он по сути одинок, несмотря на всех персонифицированных персонажей, которые казались ему необходимыми и друзьями. Каждому Человеку предстоит осознать, что представая перед Богом, ты остаешься лишь со своими добрыми делами.
The plot is about how the good and evil deeds of one's life will be tallied by God after death, as in a ledger book. The play is the allegorical accounting of the life of Everyman, who represents all mankind. In the course of the action, Everyman tries to convince other characters to accompany him in the hope of improving his life. All the characters are also mystical; the conflict between good and evil is shown by the interactions between the characters. Everyman is being singled out because it is difficult for him to find characters to accompany him on his pilgrimage. Everyman eventually realizes through this pilgrimage that he is essentially alone, despite all the personified characters that were supposed necessities and friends to him. Everyman learns that when you are brought to death and placed before God, all you are left with are your own good deeds.
Обстановка
Культурная среда основана на римском католицизме той эпохи. Каждый человек достигает посмертного спасения на небесах благодаря добрым делам и католическим таинствам, особенно исповеди, покаяния, елеосвящения, причастия перед смертью и принятия Евхаристии.
The cultural setting is based on the Roman Catholicism of the era. Everyman attains afterlife in heaven by means of good works and the Catholic Sacraments, in particular Confession, Penance, Unction, Viaticum and receiving the Eucharist.
Адаптации
Современная сценическая постановка пьесы "Всех людей" впервые появилась в июле 1901 года, когда Элизабетское театральное общество Уильяма Пуаля дало три представления на открытом воздухе в Чартерхаусе в Лондоне. Поэль затем объединился с британским актером Беном Гритом для постановки пьесы по всей Великобритании, с гастролями на американской Бродвейской сцене с 1902 по 1918 год и параллельными турами по Северной Америке. Эти постановки отличались от предыдущих тем, что на главную роль были приглашены женщины, а не мужчины. Экранизации версии пьесы 1901 года вышли в 1913 и 1914 годах, причем фильм 1913 года был снят с использованием раннего двухцветного процесса Кинемаколор. Версия для австралийского телевидения была снята в 1964 году. Другой известной версией пьесы является "Ежеманн" австрийского драматурга Гуго фон Хофмансталя, которая ежегодно ставится на Зальцбургском фестивале с 1920 года и несколько раз была экранизирована. В 1917 году "Ежеманн" получил англоязычную адаптацию под названием "Игра каждого человека". Адаптация 1917 года была представлена в Тринити-аудитории в Лос-Анджелесе, затем в театре Бурбанк в Бербанке, штат Калифорния, и была переведена и адаптирована Джорджем Стерлингом при участии "Ричарда" Ришарда Ордюнски и музыкой Виктора Шерцингера. Адаптация Стерлинга была вновь поставлена в 1936 году в Голливудском Боуле под музыку Айнара Нельсона. Фредерик Франк опубликовал модернизированную версию истории под названием "Все", вдохновленную буддийской философией. В 2002 году был снят фильм "Всех людей" режиссера Джона Фаррелла, действие которого было перенесено в начало XXI века, включая Смерть в образе бизнесмена в темных очках с портфелем, а роль Блага досталась говорящему персональному компьютеру. Премьера пьесы Джо Клиффорд "Каждый", современной версии "Всех людей", состоялась в Королевском театре Лицея в Эдинбурге в 2010 году. В 2014 году лондонская театральная компания Scena Mundi Theatre (ранее Little Spaniel Theatre) поставила "Всех людей" в церкви Святого Варфоломея Великого в городе Лондон. Пьеса, режиссером которой была Сесилия Дорланд, использовала средневековую обстановку церкви и сохранила текст на среднеанглийском языке. Это была сильная ансамблевая работа с музыкой и пением, получившая высокую оценку критиков. Модернизированная адаптация поэта-лауреата Великобритании Кэрол Энн Даффи с Чиветелем Эджиофором в главной роли была представлена в Национальном театре с апреля по июль 2015 года. В декабре 2016 года Моравианский университет в Вифлееме, штат Пенсильвания, представил современную адаптацию "Всех людей на суде", написанную и поставленную Кристофером Шорром. Адаптация Брендена Джейкобса Дженкинса под названием "Everybody" состоялась в 2017 году в Pershing Square Signature Center в Нью-Йорке.
A modern stage production of Everyman did not appear until July 1901 when The Elizabethan Stage Society of William Poel gave three outdoor performances at the Charterhouse in London. Poel then partnered with British actor Ben Greet to produce the play throughout Britain, with runs on the American Broadway stage from 1902 to 1918, and concurrent tours throughout North America. These productions differed from past performances in that women were cast in the title role, rather than men. Film adaptations of the 1901 version of the play appeared in 1913 and 1914, with the 1913 film being made with an early color two process, Kinemacolor. A version was filmed for Australian TV in 1964. Another well known version of the play is Jedermann by the Austrian playwright Hugo von Hofmannsthal, which has been performed annually at the Salzburg Festival since 1920, and adapted into film several times. Jedermann received an English language adaptation in 1917, The Play of Everyman. The 1917 adaptation was performed at the Trinity Auditorium in Los Angeles, followed by a run at the Burbank Theater in Burbank, California, and was translated and adapted by George Sterling with "Richard" Ryszard Ordynski and music by Victor Schertzinger. The Sterling adaptation was performed again in 1936 at the Hollywood Bowl with music by Einar Nelson. Frederick Franck published a modernised version of the tale entitled "Everyone", drawing on Buddhist influence. A direct to video film of Everyman was made in 2002, directed by John Farrell, which updated the setting to the early 21st century, including Death as a businessman in dark glasses with a briefcase, and Goods being played by a talking personal computer. Jo Clifford's play Every One, a modern version of Everyman, premiered at the Royal Lyceum Theatre in Edinburgh in 2010. In 2014, London theatre company Scena Mundi Theatre (then Little Spaniel Theatre) staged a production of Everyman at St Bartholomew the Great, a Church in the City of London. The play, directed by Cecilia Dorland, played on the church's medieval setting and kept the Middle English text intact. A strong ensemble piece using music and singing, it was very well received by critics. A modernized adaptation by Carol Ann Duffy, the Poet Laureate of the United Kingdom, with Chiwetel Ejiofor in the title role, was performed at the National Theatre from April to July 2015. In December 2016, Moravian University in Bethlehem, Pennsylvania presented Everyman on Trial, a contemporary adaptation written and directed by Christopher Shorr. Branden Jacobs Jenkins' adaptation, titled Everybody, premiered in 2017 at the Pershing Square Signature Center in New York City.