Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Джозеф М. Шамплин (11 мая 1930 – 17 января 2008) был римско-католическим священником, писателем и лектором.
Msgr. Joseph M. Champlin (May 11, 1930 – January 17, 2008) was a Roman Catholic priest, author, and lecturer.
Жизнь
Шамплин родился 11 мая 1930 года в Хаммондспорте, штат Нью-Йорк, в семье Фрэнсиса Малберна и Кэтрин Массон Шамплин, и был пасынком Чарльза Хейнеса. Он получил образование в государственных школах родного города, после чего окончил Академию Филлипса в Андовере, штат Массачусетс. После обучения в Йельском и Нотр-Дамском университетах он поступил в Свято-Бернардовскую семинарию в Рочестере, штат Нью-Йорк. Он был рукоположен в священный сан в четверг, 2 февраля 1956 года, и посвятил более 50 лет полноценному и разнообразному священническому служению. Первым местом служения Шамплина был собор Непорочного Зачатия в Сиракузах, штат Нью-Йорк. Впоследствии он служил пастором в приходе Святого Семейства в Фултоне, штат Нью-Йорк, и в приходе Святого Иосифа в Камиллосе, штат Нью-Йорк, а затем вернулся в собор, где вышел на пенсию после работы в качестве ректора с 1995 по 2005 год. На момент смерти он был священником, совершающим таинства, в церкви "Наша Дама Доброго Совета" в Уорнерсе, штат Нью-Йорк, а затем в школе "Наша Дама Помпея" (Сиракузы, штат Нью-Йорк). Помимо пастырского служения, Шамплин был епархиальным директором приходской жизни и богослужения, а также помощником директора в секретариате литургии Национальной конференции католических епископов в Вашингтоне, округ Колумбия. Он также часто выступал на местном радио с вдохновляющими размышлениями, всегда завершая словами: "Вы, возможно, уже пробовали все остальное, почему бы не попробовать Бога?". Он провел год в Североамериканском колледже в Риме, Италия. В 1997 году Шамплин основал Общество Ангелов-Хранителей – некоммерческий фонд, созданный для оказания помощи в оплате обучения детям из малообеспеченных семей. Общество собрало около 2 миллионов долларов и, по состоянию на 2019 год, помогло 300 юношам и девушкам реализовать свой академический потенциал и получить лучшие жизненные возможности. Шамплин проделал более двух миллионов миль в поездках по стране и за рубежом, читая лекции по вопросам литургии и пастырского служения, а также проводя отшельнические дни для священников и приходские миссии.
Champlin was born on May 11, 1930, in Hammondsport, New York, the son of Francis Malburn and Katherine Masson Champlin and stepson of Charles Haynes. He was educated in his hometown public schools before graduating from Phillips Academy at Andover, Massachusetts. After studying at Yale and Notre Dame Universities, he entered Saint Bernard's Seminary in Rochester, New York. He was ordained Thursday, February 2, 1956, and enjoyed a full and varied priestly ministry for over 50 years. Champlin's first assignment was the Cathedral of the Immaculate Conception in Syracuse, New York. He subsequently served as pastor at Holy Family in Fulton, New York and St. Joseph in Camillus, New York, and returned to the Cathedral where he retired after serving as Rector from 1995 to 2005. At the time of his death, he was the sacramental priest at Our Lady of Good Counsel in Warners, New York, and later in the Our Lady of Pompei school (Syracuse New York). In addition to his pastoral ministry, Champlin served as the Diocesan Director of Parish Life and Worship, and associate director in the Liturgy Secretariat for the National Conference of Catholic Bishops in Washington, DC. He also frequented local radio with inspirational insights, always concluding with, “You may have tried everything else, why not try God?”
He spent a year at the North American College in Rome, Italy. In 1997, Champlin founded the Guardian Angel Society, a non profit domestic trust effort to provide tuition assistance to children from economically challenged homes. The Society has raised close to $2 million and as of 2019 helped 300 youngsters reach their academic potential and have a better chance at life. Champlin traveled more than two million miles here and abroad, lecturing on liturgical and pastoral matters as well as conducting retreats for priests and parish missions.
Смерть
Шамплин умер 17 января 2008 года в возрасте 77 лет от редкой формы рака. Ему был поставлен диагноз макроглобулинемия Вальденстрема, заболевание костного мозга, в 2002 году, и его здоровье медленно ухудшалось. Шамплин заранее распорядился передать свое тело Медицинскому центру Upstate для помощи другим людям посредством медицинских исследований в поиске лекарств от болезней. После возвращения праха Шамплина из Медицинского центра Upstate, он был захоронен 19 марта 2009 года в крипте Сиракузского собора.
Champlin died January 17, 2008, at age 77 from a rare form of cancer. Having been diagnosed with Waldenstrom's, a bone marrow disease, in 2002, his health had been slowly deteriorating. Champlin had arranged to donate his body to Upstate Medical Center to help others through medical research to find cures for disease. Upon return of Champlin's cremains from Upstate Medical Center, they were interred on March 19, 2009, in the crypt of the Syracuse Cathedral.