Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В некоторых странах наблюдается перенаселение домашних животных, таких как кошки, собаки и экзотические животные. В Соединенных Штатах ежегодно в приюты попадает от шести до восьми миллионов животных, из которых, по оценкам, от трех до четырех миллионов впоследствии подвергаются эвтаназии, включая 2,7 миллиона, считающихся здоровыми и пригодными для усыновления. Нежелательные домашние животные, выпущенные в дикую природу, могут нанести серьезный ущерб экосистеме (например, последствия интродукции экзотических змей в Эверглейдс во Флориде).
none
In some countries there is an overpopulation of pets such as cats, dogs, and exotic animals. In the United States, six to eight million animals are brought to shelters each year, of which an estimated three to four million are subsequently euthanized, including 2.7 million considered healthy and adoptable. Unwanted pets released into the wild may contribute to severe ecosystem damage (e. g. the effect of introducing exotic snakes into Florida's Everglades).
Бахрейн
В Бахрейне количество бродячих собак растет с начала 2000-х годов, а ситуация вышла из-под контроля в конце 2010-х, что вызвало широкие общественные дискуссии. Люди жаловались на беспокойство и нападения бродячих собак, а также на жестокое убийство (или сожжение) щенков. С другой стороны, с 2014 года Бахрейнское общество защиты животных (BSPCA) начало кампанию и обратилось к правительству с просьбой о поддержке программы "Отлов – Стерилизация – Возврат" (CNVR). Также участились нападения на фермы. Шейха Марва бинт Абдулрахман Аль Халифа также приняла участие в решении проблемы и решила построить приют для бродячих собак, чтобы стерилизовать и реабилитировать их, предотвращая дальнейшие нападения, и сотрудничать с группой защиты бродячих собак Бахрейна.
In Bahrain the number of stray dogs has been increasing since early 2000s with the situation getting out of hand in late 2010s which caused a lot of controversy regarding the case from people claiming to be bothered and attacked by stray dogs and stray dogs puppies being inhumanely murdered (or burned). On the other hand, since 2014 an act has been put by the Bahrain Society for the Prevention of Cruelty to Animals (BSPCA) and made a plea to the government to help keep the Catch, Neuter and Return programme (CNVR) running. Frequent attacks on farms also happened, Sheikha Marwa bint Abdulrahman Al Khalifa also contributed to the case and decided to build a shelter (welfare) for the strays to neuter and rehabilitate them to prevent further attacks while also cooperating with the Bahrain stray dogs society group.
Канада
Канадская федерация гуманных обществ (CFHS) собирает статистические данные из канадских приютов для животных с 1993 года.
The Canadian Federation of Humane Societies (CFHS) has been collecting statistics from Canadian animal shelters since 1993.
Соединенные Штаты
Оценки количества животных, поступающих в приюты, и животных, впоследствии подвергшихся эвтаназии в США, имеют проблемы с достоверностью. Американское общество защиты животных предоставляет статистику приютов со следующим предупреждением: «В США отсутствует централизованная система сбора данных для приютов и организаций по спасению животных. Эти оценки основаны на информации, предоставленной (ранее существовавшим) Национальным советом по изучению проблем популяции домашних животных и политике в этой области». В ходе исследования было установлено, что 4 миллиона собак поступили в приюты, из которых 2,4 миллиона (или 60%) были подвергнуты эвтаназии (стр. 203). В ходе серии интервью, проведенных выпускниками Университета штата Колорадо и других вузов, выяснилось, что более 3000 владельцев домашних животных были опрошены об отказе от своих питомцев. Среди этих владельцев около 3600 собак (включая щенков) и 1400 кошек (включая котят) были отданы. Согласно исследованию университета, одними из десяти основных причин отказа от животных являются проблемы с другими питомцами в доме, личные проблемы владельца, запрет на содержание животных арендодателями и финансовые затраты. Университет установил, что главной причиной отказа является агрессия по отношению к людям. Согласно исследованию, проведенному Canine Journal, 1 из 74 человек становится жертвой укусов собак. Однако некоторые породы склонны кусаться чаще, чем другие. По данным ASPCA, помимо поведенческих проблем питомца, двумя другими основными причинами отказа являются семейные обстоятельства и жилищные проблемы. Из числа этих животных, которых «передают в новые руки», ASPCA предоставляет статистику, согласно которой 37% из них передаются друзьям или родственникам. Приюты становятся новым «домом» для 36% животных, от которых отказались, хотя многие люди хотели бы, чтобы это было крайней мерой. Каждый год 6,5 миллиона домашних животных поступают в приюты, которые испытывают огромную перегрузку из-за большого количества поступающих животных. Большинство приютов не в состоянии пристроить всех этих животных, что, к сожалению, приводит к эвтаназии многих из них.
Estimates of animals brought to shelters and of animals subsequently euthanized in the U. S. have issues with their reliability. The Humane Society of the United States provides shelter statistics with this caution: "There is no central data reporting system for U. S. animal shelters and rescues. These estimates are based on information provided by the (former) National Council on Pet Population Study and Policy." The study found that 4 million dogs entered shelters, with 2.4 million (or 60%) euthanized (p. 203). During multiple interviews conducted by Colorado State University graduates and other college graduates, it was found that over 3,000 pet owners were asked about their relinquishment of domestic animals. Of those owners about 3,600 dogs and litters and 1,400 cats and litters have been relinquished. According to the university's research, some of the top 10 reasons for relinquishment were problems with other pets in the house, the owner having personal problems, landlords not allowing pets, and cost. The university found that the top reason for relinquishment is aggression towards people. Based on third party research conducted by Canine Journal, it was found that 1 in 74 people will be a victim to dog bites. However, some breeds tend to bite more than other breeds. According to ASPCA the two other major reasons for relinquishment, other than behavioral problems with the pet, are family situations and housing issues. Of these pets that are being "re homed", ASPCA provides statistics showing 37% of these pets are re homed with a friend or family member. Shelters become the new "home" for 36% of relinquished pets, even though many people would want this to be their last resort. Each year 6.5 million domestic pets enter shelters, these shelters are being massively overwhelmed by the intake of animals. Most shelters are not capable of getting all of these animals adopted, which unfortunately leads to many animals being euthanized.
Породовые животные
Американская ассоциация производителей товаров для домашних животных утверждает, что поскольку чистокровные кошки составляют лишь 5–6% популяции домашних кошек в США, проблема перенаселения в основном связана с беспородными или животными случайного разведения, и отказ от чистокровных кошек не окажет существенного влияния. Американский клуб собаководства (AKC) и Ассоциация любителей кошек (CFA) заявляют, что преимущества чистокровных собак и кошек заключаются в том, что они выводились с течением времени для проявления определенных качеств, полезных для охоты, спасательных работ, помощи людям и других целей. AKC подчеркивает, что халатность и жестокое обращение с животными незаконны на всей территории США, и решение проблемы безответственного разведения заключается в более строгом соблюдении закона, а не в обвинении ответственных заводчиков или спроса на чистокровных животных.
The American Pet Products Association says that since purebreds are only 5% to 6% of the US pet cat population, the overpopulation problem is mainly due to mixed or random bred animals, and avoiding purebred cats would make little difference. The American Kennel Club (AKC) and the Cat Fanciers' Association (CFA) say the benefits of purebred dogs or cats include that they have been developed over time to show specific traits that are useful for hunting, rescue, assistance and other needs. The AKC says that negligence and cruelty to animals is illegal throughout the US, and that the solution to irresponsible breeding is more effective enforcement of the law, rather than blaming responsible breeders or the demand for purebred animals.