Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая естественная пещера за Ниагарским водопадом
Former natural cave behind Niagara Falls
Пещера ветров была естественной пещерой за водопадом Брайдал Вейл в Ниагарском водопаде. Высота пещеры составляла около 39,6 метров, ширина – 30,5 метров, а глубина – 9 метров. Она была обнаружена в 1834 году и первоначально получила название Пещеры Эола, в честь греческого бога ветров. Официальные экскурсии начались в 1841 году, через остров Козы и спуск по лестнице ближе к водопаду, в пещеру. Обвал скалы закрыл доступ к экскурсиям в 1920 году. Пещера была вновь открыта в 1924 году, но теперь посетителей приводили к подножию Брайдал Вейл, а не за водопад, на серию платформ и пешеходных дорожек. Под водопадом можно ощутить условия, подобные тропическому шторму, так как скорость ветра может достигать 109 км/ч. Пещера была полностью разрушена в результате мощного обвала в 1954 году и последующего подрыва опасного нависающего участка скалы.
The Cave of the Winds was a natural cave behind Bridal Veil Falls at the Niagara Falls. The cave was some 130 feet (40 m) high, 100 feet (30 m) wide and 30 feet (9 m) in depth. It was discovered in 1834, and originally dubbed Aeolus's Cave, after the Greek god of winds. Guided tours began officially in 1841, through Goat Island and descending down a staircase closer to the falls, into the cave. A rock fall closed the tour in 1920. It officially reopened in 1924, bringing visitors to the front of the Bridal Veil instead of behind it, on a series of decks and walkways. Tropical storm like conditions can be experienced, as winds can reach up to 68 mph (109 km/h) underneath the falls. The cave was obliterated in a massive 1954 rockfall and subsequent dynamiting of a dangerous overhang.
Современная достопримечательность
Сегодня "Пещера ветров" – это название туристической достопримечательности, расположенной неподалеку от этого же места. Лифт спускает посетителей из области между американским и канадским водопадами к уровню реки Ниагара, у подножия американского водопада. Серия деревянных настилов и платформ из красного дерева позволяет туристам подойти вплотную к основанию водопада Брайдал Вейл, где вода обрушивается прямо на них и течет под настилом. Осенью настил демонтируют из-за возможного повреждения от наледи, а весной сотрудники парка вновь устанавливают его, чтобы посетители могли насладиться этим впечатлением. Настил не закреплен к скалам болтами или другими строительными материалами – деревянные балки просто заклиниваются в расщелинах скалы.
Today, the "Cave of the Winds" is the name of a tourist attraction near the same site. An elevator takes people from the area between the American and Canadian Falls down to the level of the Niagara River at the base of the American Falls. A series of redwood decks and platforms allow sightseers to walk right up to the base of the Bridal Veil Falls with water crashing down right on them and flowing beneath the decking. The decking is removed each fall due to the potential damage caused by ice buildup at the falls and re installed each spring by park officials for sightseers to enjoy the experience. The decking is not secured to the rocks below by bolts or other construction materials; the wood beam supports are simply wedged into the rock crevices.