Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ниагара шарлауының артындағы бұрынғы табиғи үңгір
Former natural cave behind Niagara Falls
Желдер үңгірі – Ниагара шарлауындағы «Тор жарқын» (Bridal Veil Falls) шарлауының артындағы табиғи үңгір болатын. Үңгірдің биіктігі шамамен 40 метр, ені 30 метр, ал тереңдігі 9 метрге жуық болған. Ол 1834 жылы ашылған, ал бастапқыда гректердің жел құдайының құрметіне Эол үңгірі деп аталған. 1841 жылы «Қозы мүйіз» (Goat Island) арқылы ресми түрде экскурсиялар ұйымдастырыла бастады, саяхатшылар шарлауға жақынрақ төмен қарайтын баспалдақпен үңгірге түсетін. 1920 жылы тас құлау салдарынан экскурсия тоқтатылды. 1924 жылы ол ресми түрде қайта ашылды, бірақ енді келушілер шарлаудың артынан емес, алдына, бірнеше платформалар мен жаяу жолдарына жеткізілді. Шарлаудың астындағы желдің жылдамдығы сағатына 109 километрге (68 миль) дейін жететініне байланысты тропикалық дауылға ұқсас жағдайлар сезілуі мүмкін. 1954 жылы болған үлкен тас құлау және одан кейін қауіпті тік беткейді динамитпен жою нәтижесінде үңгір толығымен қирады.
The Cave of the Winds was a natural cave behind Bridal Veil Falls at the Niagara Falls. The cave was some 130 feet (40 m) high, 100 feet (30 m) wide and 30 feet (9 m) in depth. It was discovered in 1834, and originally dubbed Aeolus's Cave, after the Greek god of winds. Guided tours began officially in 1841, through Goat Island and descending down a staircase closer to the falls, into the cave. A rock fall closed the tour in 1920. It officially reopened in 1924, bringing visitors to the front of the Bridal Veil instead of behind it, on a series of decks and walkways. Tropical storm like conditions can be experienced, as winds can reach up to 68 mph (109 km/h) underneath the falls. The cave was obliterated in a massive 1954 rockfall and subsequent dynamiting of a dangerous overhang.
Қазіргі заманғы аттракцион
Бүгінде "Желдер үңгірі" сол жерге жақын орналасқан туристік нысанның атауы болып табылады. Лифт адамдарды Америка және Канада шарлауығының арасындағы аймақтан американдық шарлауықтың түбіндегі Ниагара өзенінің деңгейіне дейін түсіреді. Қызыл ағаштан жасалған палубалар мен платформалар туристерге "Брайдл Вейл" шарлауығының түбіне дейін барып, судың олардың үстінен құлап, палубаның астымен ағатын көрінісін тамашалауға мүмкіндік береді. Шарлауықта мұз жиналудан болатын зақымданудың алдын алу үшін палубалар әр күзде демонтаждалады және саябақ қызметкерлері әр көктемде туристердің ләззат алуы үшін қайта орнатады. Палубалар төмендегі тасқа бұрандалармен немесе басқа құрылыс материалдарымен бекітілмейді; ағаш қабырғалары жартастың жарықтарына тығылып қойылады.
Today, the "Cave of the Winds" is the name of a tourist attraction near the same site. An elevator takes people from the area between the American and Canadian Falls down to the level of the Niagara River at the base of the American Falls. A series of redwood decks and platforms allow sightseers to walk right up to the base of the Bridal Veil Falls with water crashing down right on them and flowing beneath the decking. The decking is removed each fall due to the potential damage caused by ice buildup at the falls and re installed each spring by park officials for sightseers to enjoy the experience. The decking is not secured to the rocks below by bolts or other construction materials; the wood beam supports are simply wedged into the rock crevices.