Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопский политик и инженер-строитель (1936–2016)
Ethiopian politician and civil engineer (1936–2016)
Хайлу Шаул (также Шауль или Шавил; 1936 – 6 октября 2016) — эфиопский политик и инженер-строитель, являвшийся лидером Коалиции за единство и демократию (CUD) во время всеобщих выборов в Эфиопии 2005 года. Он также был лидером партии «Всеэфиопское единство» с 1996 по 2013 год. Скончался 6 октября 2016 года, находясь на лечении в больнице в Бангкоке, Таиланд.
Hailu Shawul (also spelled Shawel or Shawil; ; 1936 – 6 October 2016) was an Ethiopian politician and civil engineer who was the leader of the Coalition for Unity and Democracy (CUD) during the 2005 Ethiopian general election. He was also the leader of All Ethiopian Unity Party from 1996 to 2013. He died on 6 October 2016, while receiving treatment at a hospital in Bangkok, Thailand.
Ранние годы
Хайлу родился в северной Шоа, Эфиопия. Он учился в начальной и средней школе в Аддис-Абебе, в школе имени Миника II. В 18 лет он переехал в Соединенные Штаты для получения высшего образования и поступил в Университет Уэйна. Он получил степени бакалавра и магистра в области гражданского строительства и вернулся в Эфиопию в 1960 году, вскоре после окончания университета. Он был женат на Алмаз Зевде, с которой познакомился на свадьбе у друга. У них было шестеро детей.
Hailu was born in northern Shewa, Ethiopia. He attended elementary and high school in Addis Ababa at Minilik II School. At the age of 18 he moved to the United States to pursue higher education and enrolled at Wayne State University. He did both his bachelor's and master's degree in Civil Engineering and returned to Ethiopia in 1960 soon after his graduation. He was married to Almaz Zewde whom he met at his friend's wedding. They had six children together.
Профессиональная карьера
После возвращения в Эфиопию Хайлу начал свою карьеру в качестве инженера-исследователя в ущелье Абая, работая с командой, которая занималась изучением ущелья в рамках проекта, финансируемого правительством США. Затем он в течение 13 лет занимал различные руководящие должности в компании Shell International. В 1973–1974 годах, в период наивысшей активности эфиопского студенческого движения, Хайлу был назначен главой Эфиопского управления транспорта и проработал на этой должности три года. После вторжения Сомали в Эфиопию в 1977 году он был призван на военную службу и участвовал в проектировании самолета для эфиопских ВВС. После завершения Сомалийской войны победой Эфиопии Хайлу был назначен генеральным директором Эфиопской сахарной корпорации, управляющим директором Wonji Sugar Company и Metehara Sugar Company, а затем министром развития государственных ферм Эфиопии, в самый разгар «Кей Шибир» или «Красного террора». В середине 1978 года Хайлу бежал в изгнание в Соединенные Штаты. В 1983 году Хайлу основал успешную компанию Shawel Consultancy Inc., которой сейчас руководит его сын, экономист Шауль Хайлу. До возвращения в Эфиопию для участия в политической деятельности он был генеральным директором Shawel Consultancy, которая выполняла строительные работы в сотрудничестве с международными организациями, такими как ООН и Африканский банк развития.
After returning to Ethiopia, Hailu started his career as a research engineer at Abay Gorge by working with the team who has been studying about the gorge in a project funded by the US government. Following that he worked for 13 years in the different managerial positions at Shell international. In 1973–1974 at the height of the Ethiopian student movement, Hailu was appointed as head of Ethiopian Transportation Authority and served for three years. Following the Somalia invasion on Ethiopia in 1977 he was called for national service and participated in designing an aircraft for the Ethiopian air force. After the Somali war was ended by Ethiopian victory, Hailu was appointed general manager of Ethiopian Sugar Corporation and managing director of Wonji Sugar Company and Metehara Sugar Company and then Minister for State Farms Development of Ethiopia, at the height of Qey Shibir or Red Terror. In mid 1978, Hailu absconded in exile to the United States. In 1983 Hailu formed a successful company, Shawel Consultancy inc, which is now run by his economist son Shawel Hailu. Until his return to Ethiopia to join politics He was general manager of Shawl Consultancy which conducted construction work in cooperation with international institutions such as UN, and African Development Bank.
Политическая карьера
Хайлу Шауль начал политическую деятельность, сменив профессора Асрата Вольдейса на посту главы Всеамаринской народной организации (AAPO). Однако некоторые источники ставят под сомнение его избрание на эту должность и указывают на то, что раскол AAPO на две фракции – Партию всеэфиопского единства (AEUP) и Объединенную эфиопскую демократическую партию Медин – произошел из-за того, что Хайлу Шауэль не смог стать президентом организации и в результате создал собственную партию. Многие полагают, что разделение было тактически спровоцировано вмешательством правительства EPRDF. В конце 2004 года, за год до всеобщих выборов 2005 года, началась серия переговоров между Хайлу Шаулем, Лидету Аялев, лидером Эфиопской демократической партии, Берхану Нега, тогдашним лидером «Радуги Эфиопии: Движения за демократию и социальную справедливость», и Чеколем Гетахуном, лидером Эфиопской демократической лиги, что привело к формированию Коалиции за единство и демократию (CUD). Хайлу был избран лидером CUD для противостояния правящей партии EPRDF на всеобщих выборах 2005 года. На всеобщих выборах в Эфиопии в 2005 году CUD под руководством Хайлу смогла завоевать 137 из 138 мест в городском совете Аддис-Абебы и 109 мест в федеральном парламенте. Результаты были оспорены как правящей партией EPRDF, так и CUD. В связи с возникшим спором и предполагаемыми нарушениями при голосовании, наблюдатели из Европейского Союза оценили процессы закрытия и подсчета голосов как негативные почти на половине городских избирательных участков, подсчет шел медленно, значительное количество бюллетеней было признано недействительными, а результаты были недостаточно прозрачными. Ситуация усугубилась, когда переговоры между EPRDF и CUD зашли в тупик, и в конце октября 2005 года по всей стране вспыхнули протесты против правящей партии. В результате протестов правительство поместило Хайлу Шауля и других высокопоставленных лидеров под домашний арест на несколько недель. Когда CUD организовала первоначально мирный протест, хорошо вооруженные силы безопасности, применив чрезмерную силу, спровоцировали насилие, в результате чего в столице погибло более 200 мирных демонстрантов, а в сельской местности – неизвестное число людей в октябре 2005 года. Правительство заявило о гибели четырех сотрудников полиции. Хайлу Шауэль и 23 других лидера CUD были арестованы и заключены в тюрьму по обвинению в государственной измене и геноциде. В декабре 2005 года Хайлу Шауль вместе с другими заключенными CUD объявили голодовку, что обострило его диабет и поставило под угрозу зрение. В результате голодовки Хайлу Шауэль значительно потерял зрение и получил доступ к медицинской помощи только после посещения его иностранными дипломатами. В декабре 2007 года Федеральный Верховный суд Эфиопии помиловал всех двадцать четыре члена CUD после того, как они признали свою вину и принесли публичные извинения; его коллега по CUD, Биртукан Мидекса, которая была заключена в тюрьму и помилована вместе с ним, утверждает, что их признания и извинения были вырваны под давлением.
Hailu Shawul joined politics by succeeding Professor Asrat Woldeyes as the head of the All Amhara People's Organization (AAPO). However, some sources dispute his presidency and show that the AAPO's split into two factions the All Ethiopian Unity Party (AEUP) and the United Ethiopian Democratic Party Medhin was due to Hailu Shawel not gaining the presidency and thus creating his own party. Many believe that the division was tactically mediated by the EPRDF government interference. Late in 2004, a year before 2005 general election, a series of negotiations started among Hailu Shawul, Lidetu Ayalew, leader of Ethiopian Democratic Party, Berhanu Nega, the then leader of Rainbow Ethiopia: Movement for Democracy and Social Justice, and Chekol Getahun, the leader of Ethiopian Democratic League, which led to the formation of Coalition for Unity and Democracy. Hailu was elected leader of the CUD to challenge the ruling EPRDF party on 2005 general election. During 2005 Ethiopian general election, the CUD under Hailu's leadership was able to win 137 out of 138 seats of the Addis Ababa city council and 109 seats in the federal parliament. The result was disputed both by the ruling EPRDF and CUD. Following the dispute and alleged voting irregularities Observers from the European Union assessed that closing and counting processes negatively in almost half of urban polling stations, counting was slow, a remarkably high number of ballots were ruled invalid, and there was a lack of transparency in the results. The situation deteriorated further as the negotiation between EPRDF and CUD fall apart and finally on late October 2005, protest erupted across the country against the ruling party. As a result of the protests, the government placed Hailu Shawul and other high ranking leaders under house arrest for weeks. When the CUD held an initially peaceful protest the highly armed government security forces augmented the situation by using excessive force which turned it violent, leading to the deaths of more than 200 peaceful demonstrators in the capital alone and an unknown number in the countryside in October 2005. The government claimed the death of four police officers. Hailu Shawel and 23 other CUD leaders were arrested and imprisoned on charges of treason and genocide[Wenedesen S]. While in imprisoned, in December 2005, Hailu Shawul with other CUD prisoners went on a hunger strike, which has aggravated his diabetes and threatens his vision. As a result of the hunger strike, Hailu Shawul has lost much of his sight, and gained access to medical care only after being visited by foreign diplomats. In December 2007 the Federal Supreme Court of Ethiopia pardoned all twenty four of the CUD members after they pleaded guilty and made public apologies; his fellow CUD member, Birtukan Mideksa, who was imprisoned and pardoned with him, claims that their pleas and apologies were coerced.
Болезнь и смерть
После освобождения из тюрьмы Хайлу Шауль отправился в США в январе 2008 года для лечения диабета. В середине 2013 года он ушел в отставку с поста лидера партии «Всеэфиопское единство» из-за ухудшения состояния здоровья. С 2014 по 2016 год он находился за границей, получая медицинский уход. 6 октября 2016 года Хайлу скончался во время лечения в больнице в Бангкоке, Таиланд.
After being freed from prison, Hailu Shawul traveled to America in January 2008 to get medical care for his diabetes. In mid 2013 he resigned from his tenure as leader of All Ethiopian Unity Party due to his deteriorating health condition. From 2014 to 2016 he spent his time abroad receiving medical treatment. On 6 October 2016, Hailu died while receiving treatment at a hospital in Bangkok, Thailand.