Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
At Five in the Afternoon (پنج عصر) – фильм 2003 года иранского режиссера и сценариста Самиры Махмалбаф. Он рассказывает историю амбициозной молодой женщины, стремящейся получить образование в Афганистане после поражения движения «Талибан». Название фильма отсылает к стихотворению Федерико Гарсиа Лорки и повествует о расцвете вопреки обстоятельствам. Это первый афганский фильм, снятый после падения «Талибана». Фильм был представлен в конкурсной программе Каннского кинофестиваля 2003 года, где получил Приз жюри и Приз экуменического жюри. Он также удостоился «Золотого павлина» (за лучший фильм) на 34-м Международном кинофестивале Индии.
other films with similar name
Другие фильмы с похожим названием.
At Five in the Afternoon (پنج عصر) is a 2003 film by Iranian writer director Samira Makhmalbaf. It tells the story of an ambitious young woman trying to gain an education in Afghanistan after the defeat of the Taliban. The title comes from a Federico García Lorca poem and is a tale of flourishing against the odds. It is the first film of Afghanistan since the fall of the Taliban. The film premiered In Competition at the 2003 Cannes Film Festival and was awarded the Jury Prize and the Prize of the Ecumenical Jury. It won Golden Peacock (Best Film) at the 34th International Film Festival of India.
Сюжет
Ногрех – молодая женщина, живущая в разрушенном войной Кабуле с отцом, невесткой и ребенком невестки. Она тайно посещает школу для девочек, вопреки желанию своего консервативного отца. Ногрех – одна из немногих учениц, мечтающих однажды стать президентом. Однажды, после школы, в поисках воды, она натыкается на несколько грузовиков с беженцами, возвращающимися из Пакистана, и помогает им обустроиться в руинах, которые она называет домом. Однако число беженцев превышает возможности их убежища, и семья в конечном итоге вынуждена покинуть его, вытесненная другими семьями. Им удается найти приют в заброшенном самолете, но и он вскоре переполняется беженцами. Среди руин Ногрех встречает беженца, оказавшегося поэтом. Она спрашивает его, знает ли он, кто является президентом Пакистана – мужчина или женщина, и он, как и все остальные, не может ответить. Однако, подружившись с Ногрех и узнав о ее президентских амбициях, он помогает ей с подготовкой политических речей и сопровождает к фотографу, чтобы сделать снимки для предвыборной кампании. Отец Ногрех узнает от одного из беженцев о гибели своего сына. Не желая сообщать об этом невестке, он переводит семью глубже в пустыню, где его внук умирает от голода и истощения. В пустыне они встречают старика, ждущего у своего умирающего от голода и жажды осла. Старик пытался добраться до города, чтобы выступить от имени Усамы бен Ладена и предотвратить его выдачу американцам. Отец Ногрех сообщает ему, что он опоздал, и американцы уже вторглись. После того, как отец Ногрех похоронил внука, семья продолжает свой путь по пустыне.
Nogreh is a young woman living in a war torn Kabul with her father, sister in law and her sister in law's baby. covertly attending an all girls school against her conservative father's wishes. Nogreh is one of the few girls at the school who dreams of one day becoming president. While searching for water one day after school she comes across several truckloads of refugees returning from Pakistan and helps them resettle in the ruins she calls home. However, the number of refugees overwhelms the shelter where her family have been living and they are eventually forced out by several other families. They manage to find shelter in an abandoned airplane but this, too, is eventually overcrowded by refugees. Nogreh meets a refugee among the ruins who is a poet. She asks him if he knows whether the president of Pakistan is a man or a woman and he, like everyone else, does not know. However, after befriending Nogreh and learning of her ambitions to be president, he helps procure political speeches and goes with her to a photographer to get photos of her that she can use to campaign. Nogreh's father learns from one of the refugees that his son has died. Unwilling to tell his daughter in law, he moves the family further into the desert where his grandson dies of starvation and malnourishment. In the desert they meet an old man who is waiting by his donkey, who is dying of hunger and thirst. The man had been trying to get to the city to speak on behalf of Osama Bin Laden to try to prevent him from being given to the Americans. Nogreh's father informs him he is too late and that the Americans have already invaded. After Nogreh's father buries his grandson the family continues on into the desert.
Разработка
"В пять часов дня" стал первым фильмом, снятым в Кабуле после вторжения войск НАТО. Это была международная копродукция между иранской компанией Makhmalbaf Productions и французскими компаниями Bac Films и Wild Bunch. Махмалбаф столкнулся с трудностями при поиске актрисы на главную роль. Изначально выбранная им актриса не хотела, чтобы её лицо показывали в кадре. 14-летняя сестра Самиры, Хана Махмалбаф, сняла документальный фильм о создании картины под названием "Радость безумия" (Lezate divanegi). В фильме запечатлены трудности и испытания Самиры, пытавшейся уговорить жителей Кабула принять участие в её фильме. Будучи подростком, Хана смогла незаметно снять большое количество цифрового видеоматериала.
At Five in the Afternoon was the first film to be shot in Kabul after the NATO invasion. It was an international co production between the Iranian company Makhmalbaf Productions and the French companies Bac Films and Wild Bunch. Makhmalbaf had difficulty finding an actress willing to play the lead character. Her original choice for the role would not allow her face to appear on camera. Samira's 14 year old sister Hana Makhmalbaf made a documentary about the making of the film, entitled Joy of Madness (Lezate divanegi). It documents Samira's trials and tribulations whilst trying to persuade people in Kabul to take part in her film. As a teenager, Hana was able to amass a lot of digital video footage unnoticed.
Прием
Дебора Янг из Variety назвала фильм "[a] поэтическим путешествием в самое сердце сегодняшнего Афганистана".
Deborah Young of Variety called the film "[a] poetic journey into the heart of Afghanistan today".