Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Лиза Сакс" – третий эпизод девятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 19 октября 1997 года и получил исключительно положительные отзывы. Это шестой эпизод-воспоминание в сериале, в котором рассказывается история о том, как Лиза получила свой саксофон. Эпизодом руководили Ал Жан и Майк Рейсс, и он стал первым эпизодом, написанным Жаном самостоятельно, так как ранее все его работы были написаны в соавторстве с Рейссом. Режиссером эпизода был Доминик Полчино, а в качестве приглашенной звезды снялся Файвуш Финкель, сыгравший самого себя в роли Красти в фильме. Эпизод был написан небольшой командой, в которую входили Жан, Рейсс и Дэвид Стерн, среди прочих. По словам Рейсса, финальный вариант эпизода содержал 80–90% оригинального сценария Жана. Это шестой эпизод-воспоминание, созданный для сериала. "Как всё было" ("The Way We Was") был первым эпизодом-воспоминанием, в котором Гомер окончил школу в 1974 году, что создавало трудности с реалистичной хронологией, поскольку действие этого эпизода происходит в 1990 году. Это последний эпизод, в котором Дорис Грау озвучивала обеденную даму Дорис, хотя он вышел в эфир почти через два года после её смерти. Это также был последний раз, когда персонаж заговорил до эпизода 18-го сезона "The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer", где её озвучила Тресс МакНейл.
"Lisa's Sax" is the third episode of the ninth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on October 19, 1997, to overwhelmingly positive reviews. In the series' sixth flashback episode, it is explained how Lisa got her saxophone. The episode was executive produced by Al Jean and Mike Reiss and was the first episode Jean wrote by himself, as all of his previous writing credits had been shared with Reiss. It was directed by Dominic Polcino and guest starred Fyvush Finkel, who appeared as himself portraying Krusty in a film. The episode was written with a small staff that consisted of Jean, Reiss and David Stern, among others. According to Reiss, the final episode contained 80–90% of Jean's original script. It is the sixth flashback episode done by the show. "The Way We Was" was the first flashback episode and in it, Homer graduated from high school in 1974 and that made it difficult to have a realistic timeframe as this episode is set in 1990. This is the last episode in which Doris Grau has a speaking role as Lunchlady Doris, although this episode aired nearly two years after her death. It would also mark the final time the character would speak until Season 18's "The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer" when she was voiced by Tress MacNeille.
Культурные отсылки
Говоря Барту и Лизе о 1990 году, Гомер говорит: "Трейси Уллман развлекала Америку примитивно нарисованными вставками". Это отсылка к дебюту "Симпсонов" в виде "бамперов", которые показывали до и после рекламных пауз в шоу Трейси Уллман. В конце эпизода Лиза исполняет короткую, более грубую версию припева песни "Baker Street" Джерри Рафферти на своем новом саксофоне, после чего музыка переходит к оригинальной композиции. Авторы книги "Я не могу поверить, что это стал больше, лучше и обновлён" Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали этот эпизод "превосходным, полным остроумных самоотсылок, и особенно приятно наконец узнать, что толкнуло Барта на путь к тёмной стороне". В рецензии на DVD с 9-м сезоном "Симпсонов" в The San Diego Union Tribune эпизод "Саксофон Лизы" был выделен наряду с "Все поют, все танцуют" и "Мусор титанов" как один из самых запоминающихся эпизодов сериала. Стивен Беккер из The Dallas Morning News отметил, что 9-й сезон "особенно сосредоточен на Лизе", и выделил этот эпизод вместе с "Das Bus" и "Лиза Симпсон" в своей рецензии на DVD. Фрагмент эпизода, где две школьницы выкрикивают цифры числа пи, играя в "ладушки", используется математиками Сарой Дж. Гринвальд из Аппалачского государственного университета и Эндрю Нестлером из колледжа Санта-Моники на веб-сайте, посвящённом математике в "Симпсонах".
While telling Bart and Lisa about 1990, Homer says, "Tracey Ullman was entertaining America with [ ] crudely drawn filler material." This is a reference to The Simpsonss debut as "bumpers" airing before and after commercials on The Tracey Ullman Show. At the end of the episode, Lisa performs a brief, cruder rendition of the hook of "Baker Street" by Gerry Rafferty on her new saxophone before the music segues into the original song. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "a terrific episode, full of amusing self referential wit and it is especially nice to finally discover what it was that caused Bart to go down the path to the dark side." A review of The Simpsons season 9 DVD release in The San Diego Union Tribune highlighted "Lisa's Sax" along with "All Singing, All Dancing" and "Trash of the Titans" as some of the more memorable episodes of the series. Stephen Becker of The Dallas Morning News noted that season 9 "has a special affinity for Lisa", and highlighted this episode along with "Das Bus" and "Lisa the Simpson" in his review of the DVD. A segment of the episode where two schoolgirls chant the digits of pi while playing patty cake is used by mathematicians Sarah J. Greenwald of Appalachian State University and Andrew Nestler of Santa Monica College in a website on the mathematics of The Simpsons.