Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая бронедивизия
German armored division
10-я танковая дивизия СС «Фрунсберг» (10. SS Panzerdivision "Frundsberg") — немецкое бронетанковое соединение Waffen-SS во время Второй мировой войны. Первые бои дивизии состоялись в Украине в апреле 1944 года. Впоследствии подразделение было переброшено на запад, где сражалось с союзниками во Франции и в районе Арнема. Затем дивизия была передислоцирована в Померанию и вела бои к юго-востоку от Берлина в районе Лузации до конца войны.
The 10th SS Panzer Division "Frundsberg" (10. SS Panzerdivision "Frundsberg") was a German Waffen SS armoured division during World War II. The division's first battles were in Ukraine in April 1944. Afterwards, the unit was then transferred to the west, where it fought the Allies in France and at Arnhem. The division was moved to Pomerania, then fought south east of Berlin in the Lusatian area until the end of the war.
История
Дивизия получила почетное наименование «Фрунсберг» в честь немецкого военачальника XVI века Георга фон Фрунсберга. Дивизия формировалась преимущественно из призывников. Впервые вступила в бой под Тарнополем в апреле 1944 года, а затем участвовала в снятии окружения с немецких войск в Каменец-Подольском котле. После этого была отправлена в Нормандию для отражения высадки союзников, где совместно с дивизией СС «Хоэнштауфен» участвовала в боях против операции союзников «Эпсом». Остаток июля дивизия провела, отражая британские атаки на высотах 112 и 113, особенно во время операции «Юпитер». После двух недель боев в августе против британцев в ходе операции «Блюкот» и американцев под Домфронтом, дивизия, как и многие другие части, оказалась окруженной в Фалезе. Предполагалось участие в контратаке, проводимой II-м танковым корпусом СС, но из-за путаницы и хаоса в котле атака сорвалась. 21-й танковый гренадерский полк СС нанес удар в направлении Сен-Ламбера, но был отброшен. После этого планируемая атака дивизии «Фрунсберг» была отменена, и ей было приказано прорваться между Сен-Ламбером и Шамбуа. Дивизия понесла тяжелые потери и отступила в Бельгию, после чего была отправлена на восстановление в район Арнема, где вскоре вступила в бой с воздушно-десантными войсками союзников в ходе операции «Маркет-Гарден» в Нимгене (Нидерланды), где вместе с 9-й танковой дивизией СС составляла II-й танковый корпус СС. Однако дивизия понесла значительные потери в последовавшем контрнаступлении против Нимвегенского выступа в начале октября. После пополнения дивизия сражалась в Эльзасе в январе 1945 года. Затем её перебросили на Восточный фронт, где она воевала против Красной Армии в Померании, а затем в Саксонии. Оказавшись окруженной в районе Халбе, дивизия совершила прорыв и отступила через Морицбург, прежде чем достичь района Теплице в Чехословакии, где в конце войны сдалась американской армии.
The division received the honor title "Frundsberg" after the 16th century German commander Georg von Frundsberg. The division was mainly formed from conscripts. It first saw action at Tarnopol in April 1944 and later took part in the relief of the German troops cut off in the Kamenets Podolsky pocket. It was then sent to Normandy to counter the Allied landings, where, along with the SS Division Hohenstaufen, it took part in fighting against the Allied Operation Epsom. They spent the rest of July repulsing British attacks against Hill 112 and Hill 113, most notably during Operation Jupiter. After two weeks of fighting in August against the British during Operation Bluecoat and the Americans at Domfront the division was like many other units encircled at Falaise. They were intended to take part in the counterattack conducted by the II. SS Panzerkorps but due to the confusion and chaos in the pocket the attack broke down. SS Panzer Grenadier Regiment 21 struck towards St. Lambert but got repulsed. After that the planned attack of the Frundsberg was abandoned and they were ordered to break out between St. Lambert and Chambois. The division suffered heavy casualties and retreated into Belgium before being sent to be reconstituted near Arnhem, where it soon fought the Allied airborne troops during Operation Market Garden at Nijmegen, in the Netherlands, when together with the 9th SS Panzer division it constituted the II SS Panzer Corps. The division however suffered heavy losses in the ensuing counter offensive against the Nijmegen salient in early October. After rebuilding, it fought in the Alsace in January 1945. It was then sent to the Eastern Front, where it fought against the Red Army in Pomerania and then Saxony. Encircled in the Halbe Pocket, the division effected a breakout and retreated through Moritzburg, before reaching the area of Teplice in Czechoslovakia, where the division surrendered to the US Army at the end of the war.
Известный персонал
Немецкий писатель и лауреат Нобелевской премии Гюнтер Грасс в ноябре 1944 года, в возрасте 17 лет, проходил подготовку в качестве танкиста в составе дивизии СС. 25 апреля 1945 года он был ранен в бою и взят в плен в госпитале.
German writer and Nobel laureate Günter Grass was trained as a tank crewman with the SS division at the age of 17 in November 1944. He was wounded in action on 25 April 1945 and captured in a hospital.