Введение
Языковые законы в средневековой Ирландии
Статуты Килкенни — это серия из тридцати пяти актов, принятых ирландским парламентом в Килкенни в 1366 году, направленная на замедление упадка Хиберно-норманнского владычества в Ирландии.
Основные положения устава
К середине 14-го века присутствие гиберно-норманнов в Ирландии воспринималось как находящееся под угрозой, главным образом из-за утраты английских законов и обычаев среди английских поселенцев. Этих английских поселенцев описывали как "более ирландцев, чем сами ирландцы", имея в виду их принятие ирландского права, обычаев, одежды и языка. Введение к тексту статутов гласит: "Оригинальный англо-норманский: ore plusors Engleis de la dit terre guepissant la lang gis monture leys & usages Engleis vivent et se gouvernement as maniers guise et lang des Irrois enemies et auxiant ount fait divers mariages & aliaunces enter eux et les Irrois enemyes avauntditz dont le dit terre et le lieg people de icelle la lang Engloies ligeance a nostre seignour le Roy Duc et lez leis Engleis illoeques sont mis en subjection et retretes – ныне многие англичане из этой земли, отказываясь от английского языка, нравов, манеры езды и законов, живут и управляются по обычаям, моде и языку ирландских врагов; также заключали различные браки и союзы между собой и вышеупомянутыми ирландскими врагами; вследствие чего эта земля и верные ей люди, английский язык, присяга нашему господину королю и английские законы там подвергаются подчинению и приходят в упадок."
Original Anglo Norman: ore plusors Engleis de la dit terre guepissant la lang gis monture leys & usages Engleis vivent et se governement as maniers guise et lang des Irrois enemies et auxiant ount fait divers mariages & aliaunces enter eux et les Irrois enemyes avauntditz dont le dit terre et le lieg people de icelle la lang Engloies ligeance a nostre seignour le Roy Duc et lez leis Engleis illoeques sont mis en subjection et retrets
now many English of the said land, forsaking the English language, manners, mode of riding, laws and usages, live and govern themselves according to the manners, fashion, and language of the Irish enemies; and also have made divers marriages and alliances between themselves and the Irish enemies aforesaid; whereby the said land, and the liege people thereof, the English language, the allegiance due to our lord the king, and the English laws there, are put in subjection and decayed
The statutes tried to prevent this "middle nation", which was neither true English nor Irish, by reasserting English culture among the English settlers. There were also military threats to the Norman presence, such as the failed invasion by Robert Bruce's brother Edward Bruce in 1315, which was defended by the Irish chief Domhnall Ó Néill in his Remonstrance to Pope John XXII, complaining that "For the English inhabiting our land are so different in character from the English of England that with the greatest propriety they may be called a nation not of middle medium, but of utmost, perfidy". Further, there was the de Burgh or Burke Civil War of 1333–38, which led to the disintegration of the estate of the Earldom of Ulster into three separate lordships, two of which were in outright rebellion against the crown. The prime author of the statutes was Lionel of Antwerp, better known as the Duke of Clarence, and who was also the Earl of Ulster. In 1361, he had been sent as viceroy to Ireland by Edward III to recover his own lands in Ulster if possible and to turn back the advancing tide of the Irish. The statutes were enacted by a parliament that he summoned in 1366. The following year, he left Ireland.
Статуты пытались предотвратить возникновение этого "среднего сословия", которое не было ни истинно английским, ни ирландским, путем восстановления английской культуры среди английских поселенцев. Существовали также военные угрозы для норманнского присутствия, такие как неудачное вторжение брата Роберта Брюса, Эдварда Брюса, в 1315 году, которое отразил ирландский вождь Домхналл О’Нейлл в своей жалобе папе Иоанну XXII, сетовав, что "Англичане, населяющие нашу землю, настолько отличаются по характеру от англичан Англии, что их с полным правом можно назвать не нацией умеренности, а нацией крайней вероломства". Кроме того, была гражданская война между де Бургами (Берками) в 1333–1338 годах, которая привела к распаду владений графства Ольстер на три отдельных лордства, два из которых находились в открытом восстании против короны. Главным автором статутов был Лионель Антверпенский, более известный как герцог Кларенс, который также был графом Ольстера. В 1361 году он был отправлен Эдуардом III в качестве вице-короля в Ирландию, чтобы, если возможно, вернуть свои земли в Ольстере и остановить наступление ирландцев. Статуты были приняты парламентом, созванным им в 1366 году. В следующем году он покинул Ирландию.
Original Anglo Norman: ore plusors Engleis de la dit terre guepissant la lang gis monture leys & usages Engleis vivent et se governement as maniers guise et lang des Irrois enemies et auxiant ount fait divers mariages & aliaunces enter eux et les Irrois enemyes avauntditz dont le dit terre et le lieg people de icelle la lang Engloies ligeance a nostre seignour le Roy Duc et lez leis Engleis illoeques sont mis en subjection et retrets
now many English of the said land, forsaking the English language, manners, mode of riding, laws and usages, live and govern themselves according to the manners, fashion, and language of the Irish enemies; and also have made divers marriages and alliances between themselves and the Irish enemies aforesaid; whereby the said land, and the liege people thereof, the English language, the allegiance due to our lord the king, and the English laws there, are put in subjection and decayed
The statutes tried to prevent this "middle nation", which was neither true English nor Irish, by reasserting English culture among the English settlers. There were also military threats to the Norman presence, such as the failed invasion by Robert Bruce's brother Edward Bruce in 1315, which was defended by the Irish chief Domhnall Ó Néill in his Remonstrance to Pope John XXII, complaining that "For the English inhabiting our land are so different in character from the English of England that with the greatest propriety they may be called a nation not of middle medium, but of utmost, perfidy". Further, there was the de Burgh or Burke Civil War of 1333–38, which led to the disintegration of the estate of the Earldom of Ulster into three separate lordships, two of which were in outright rebellion against the crown. The prime author of the statutes was Lionel of Antwerp, better known as the Duke of Clarence, and who was also the Earl of Ulster. In 1361, he had been sent as viceroy to Ireland by Edward III to recover his own lands in Ulster if possible and to turn back the advancing tide of the Irish. The statutes were enacted by a parliament that he summoned in 1366. The following year, he left Ireland.
Законодательство
Статуты начинаются с признания того, что английские поселенцы испытали влияние ирландской культуры и обычаев, как указано выше. Они запрещали браки между ирландцами и англичанами, воспитание ирландских детей в английских семьях, усыновление ирландских детей англичанами, а также использование ирландских имен и одежды. Английские колонисты, не владевшие английским языком, должны были его изучить (под угрозой лишения земли и имущества), наряду со многими другими английскими обычаями. Ирландские развлечения, такие как "хорлинг" и "койтинг", должны были быть отброшены, а вместо них приняты занятия, такие как стрельба из лука и владение копьем, чтобы английские колонисты могли лучше защищаться от ирландской агрессии, используя английскую военную тактику. Другие статуты требовали, чтобы англичане в Ирландии руководствовались английским общим правом, а не ирландским законом Маршей или законом Брехона, и обеспечивали разделение ирландской и английской церквей, предписывая, чтобы "ни один ирландец из числа ирландских народов не допускался ни в один соборный или коллегиальный храм среди англичан этой земли". Недоверие англичан к ирландцам демонстрируется Статутом XV, который запрещал ирландским менестрелям или сказителям появляться в английских областях, предостерегая от "ирландских агентов, которые приходят к англичанам, чтобы выведывать их секреты, планы и политику, что часто приводило к серьезным последствиям".
Недостаточность устава
Хотя статуты были масштабны по охвату и намерениям, англичане так и не смогли найти ресурсов для их полного осуществления. Кларенсу пришлось покинуть Ирландию в следующем году (и он умер на следующий год), а Гиберно-норманская Ирландия продолжала обретать преимущественно ирландскую культурную идентичность. Лишь в начале XVII века следующая попытка колонизации Ирландии начала приносить ощутимые результаты. Статуты Килкенни в конечном итоге способствовали полному разобщению двух "народов" в Ирландии почти на три столетия.