Джузеппе Широ: Жизнь и творчество арберешского писателя
Giuseppe Schirò
Арбэрешский писатель Широ (1865-1927): "Албанские рапсодии", "Мили и Хайдия", вклад в албанскую культуру и национальное самоопределение. История Албании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арберешский писатель (1865–1927)
Arbëreshë writer (1865–1927)
Его литературным прорывом стали «Албанские рапсодии» (Rapsodie albanesi) в 1887 году, благодаря которым он стал известен албанологам и албанским патриотам. В 1891 году он опубликовал вымышленную любовную идиллию «Мили и Хайдия» (Mili e Haidhia), которая впоследствии была издана в трех редакциях (1900 и 1907 годы) с примечаниями о традициях, легендах, обычаях и обрядах Пьяна-деи-Гречи. Это произведение считается шедевром албанской поэзии начала XX века и, вероятно, его лучшей работой. В октябре 1895 года вместе с другими итальянскими албанцами Джироламо де Радой и Ансельмо Лореккьо он организовал конгресс по вопросам албанского национального, культурного и языкового самоопределения, который состоялся в Корлильяно-Калабро, а затем второй конгресс в Лунгро в феврале 1897 года. Взгляды Широ на албанский вопрос в конце османского периода поддерживали революцию против империи, чтобы воспользоваться симпатией к албанцам в европейской прессе и повлиять на европейскую дипломатию в пользу поддержки восстания. В 1900 году он был назначен профессором албанского языка и литературы в Королевском восточном институте (Istituto Regio Orientale) в Неаполе, где он оставался до конца жизни. С 1912 по 1914 год Широ работал в Албании инспектором итальянских школ. Это были годы рождения независимой Албании, провозглашенной в ноябре 1912 года после почти 500 лет османского правления. Широ был очарован ранним фашистским движением Бенито Муссолини. В книге «Песни побережья» (Kënkat e litorit), опубликованной в 1926 году, он воспел взлет этого движения.
His literary breakthrough was Rapsodie albanesi (Albanian Rhapsodies) in 1887, which made him known to Albanologists and Albanian patriots. In 1891, he published an imaginary love idyll Mili e Haidhia (Mili and Haidhia), which would eventually be published in three editions (1900 and 1907), including notes on traditions, legends, customs and traditions of Piana dei Greci. The work is considered to be a masterpiece of early 20th century Albanian verse and is probably his best work. In October 1895, along with fellow Italo Albanians Girolamo de Rada and Anselmo Lorecchio, he organised a congress on Albanian national, cultural and linguistic self determination that convened in Corigliano Calabro and it was followed by a second congress in Lungro during February 1897. Schirò's views on the Albanian question during the late Ottoman period were in support of revolution against the empire so as to take advantage of sympathy toward Albanians in the European press and influence European diplomacy toward supporting an uprising. In 1900 he was appointed professor of Albanian language and literature at the Istituto Regio Orientale (Royal Oriental Institute) in Naples, where he would remain until the end of his life. From 1912 to 1914 Schirò worked in Albania as an inspector for Italian schools. Those were the years of the birth of an independent Albania, proclaimed in November 1912 after nearly 500 years of Ottoman rule. Schirò was fascinated with the early Fascist movement of Benito Mussolini. In Kënkat e litorit (The Songs of the Littoral), published in 1926, he glorified the rise of the movement.
Смерть и наследие
Смерть его сына Мино, убитого в результате политического заговора в июле 1920 года, омрачила его последние годы. Он посвятил поэму "Мино" памяти сына. Широ умер 17 февраля 1927 года в Неаполе. Его непоколебимая вера в фашистскую Италию как в потенциального защитника и хранителя албанской культуры противоречила стремлениям албанских националистов, выступавших за полную независимость, включая независимость от Италии. Несмотря на свои заслуги, Широ был недостаточно оценен литературными историками в коммунистической Албании, и политические соображения препятствовали объективной литературной критике. Широ считается одной из крупнейших фигур современной сицилийской арберешской литературы. По мнению исследователя албанской литературы и фольклора Роберта Элси, Широ "первым сумел гармонично соединить романтические элементы арберешского народного творчества с художественной отточенностью итальянской классической и неоклассической поэзии, создав целостный и сбалансированный поэтический корпус. То, что в XIX веке для арберешской литературы совершил Джироламо Де Рада, в XX веке совершил Джузеппе Широ".
The death of his son Mino, murdered in a political intrigue in July 1920, cast a heavy shadow over his final years. He dedicated the poem "Mino" to his son's death. Schirò died on 17 February 1927 in Naples. His absolute belief in fascist Italy as a potential protector and custodian of the culture of Albania conflicted with the aspirations of Albanian nationalists, which advocated absolute independence, including from Italy. Despite his accomplishments, Schirò was less appreciated by literary historians in Communist Albania and political criteria interfered with objective literary criticism. Schirò is considered to be one of the greatest figures of contemporary Sicilian Arbëresh literature. According to the scholar in Albanian literature and folklore, Robert Elsie, Schirò “first succeeded in blending the romantic elements of Arbëresh folk verse with the artistic precision of Italian classical and neo classical poetry to form a harmonious and balanced poetic corpus. What Girolamo De Rada had done for Arbëresh literature in the 19th century, Giuseppe Schirò accomplished in the 20th.”