Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Черногорская академия наук и искусств (Crnogorska akademija nauka i umjetnosti, CANU) — важнейшее научное учреждение Черногории.
Montenegrin Academy of Sciences and Arts (; Crnogorska akademija nauka i umjetnosti, CANU) is the most important scientific institution of Montenegro.
История
Она была основана в 1973 году как Черногорское общество науки и искусства (Црногорско друштво за науку и умјетност, Crnogorsko društvo za nauku i umjetnost) и приняла своё нынешнее название в 1976 году. В настоящее время в её составе 40 членов (академиков) в трёх отделениях: естественных наук, гуманитарных наук и искусств. CANU часто рассматривается и описывается как просербское учреждение в Черногории, поскольку академия отстаивает сербское этническое происхождение черногорцев. В противовес этому, в 1997 году группа интеллектуалов создала Доклеанскую академию наук и искусств (DANU), зарегистрированную как неправительственная организация, с целью противодействия официальной просербской академии. В ходе конституционных реформ 2007 года CANU сопротивлялась стандартизации черногорского литературного языка, поддерживая точку зрения, согласно которой черногорский язык является "диалектом" сербского языка. Некоторые видные члены CANU активно участвовали в кампании против независимости Черногории на референдуме о независимости 2006 года. Президент CANU Момир Джурович в 2007 году поддерживал контакты с представителями просербской политической оппозиции и посетил штаб-квартиру Сербской народной партии и её лидера Андрию Мандича во время переговоров о наименовании языков в новой конституции. Академия также критиковала решение правительства Черногории о признании одностороннего провозглашения независимости Косово. Однако в 2015 году DANU была объединена с CANU, поскольку все её действующие члены были приняты в состав CANU, а DANU была, соответственно, распущена, и CANU осталась единственным официальным научным учреждением в Черногории.
It was founded in 1973 as the Montenegrin Society for Science and Arts (Црногорско друштво за науку и умјетност, Crnogorsko društvo za nauku i umjetnost) and adopted its current name in 1976. It currently has 40 members (academicians) in three departments: natural sciences, humanities and arts. The CANU has often been considered and described as a pro Serbian institution in Montenegro, as the academy' posits the Serb ethnic origin of the Montenegrins. In opposition to this, a splinter group of intellectuals had formed the Doclean Academy of Sciences and Arts (DANU) in 1997, registered as a non governmental organization, in an attempt to counter the official pro Serbian academy. Amid the constitutional reforms of 2007 CANU had resisted the standardization of the Montenegrin literary standard supporting the interpretation according to which Montenegrin is a "dialect" of the Serbian language. Some of CANU's prominent members have actively participated in the campaign against Montenegro's independence in the 2006 independence referendum. CANU president Momir Đurović had in 2007 maintained contacts with members of the pro Serbian political opposition, and had visited the headquarters of the Serb People's Party and its leader Andrija Mandić during the negotiations on language naming in the new constitution. The Academy has also criticized Montenegrin government's decision to recognize Kosovo's unilateral declaration of independence. However, in 2015 DANU was merged into CANU, as all of its active members were accepted into membership and DANU was consequently disbanded, with CANU remaining the sole official scientific institution in Montenegro.