Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клуб скачек в Мельбурне, Виктория, Австралия
Horse racing club in Melbourne, Victoria, Australia
Мельбурнский клуб скачек (MRC) – один из трех столичных клубов скачек в Мельбурне, Виктория, Австралия. Он начал свою деятельность в 1875 году как Викторианский любительский клуб скачек, а первым секретарем клуба был г-н Э. С. Мур. Первое соревнование, организованное клубом VATC, состоялось в пятницу, 24 марта 1876 года на ипподроме Даулинга в Балларате. В течение шести месяцев VATC получили право использовать участок земли, принадлежащий Короне, в Коулфилде в качестве постоянного места проведения соревнований в Мельбурне.
The Melbourne Racing Club (MRC) is one of three metropolitan horse racing clubs in Melbourne, Victoria, Australia. It began life as the Victoria Amateur Turf Club, in 1875 with Mr. E. C. Moore as the club's first Secretary. The Dowling Forest Racecourse in Ballarat was the location for the first VATC race meeting on Friday, 24 March 1876. Within six months the VATC were granted use of Crown land at Caulfield as a permanent home in Melbourne.
История и гонки
В 1879 году клуб организовал первый заезд за Кубок Колфилда, а два года спустя представил Гвинею Колфилда и Хэндикеп Турак. Кроме того, Кубок Колфилда был перенесен на весенний сезон скачек и стал подготовительной гонкой к Кубку Мельбурна. В 1898 году в гоночный календарь был включен "Футурити Стейкс". Клуб понес утрату стенда для членов в 1922 году, когда он был уничтожен пожаром, а через пять лет сгорел и стенд Гвинеи. В 1940 году военные заняли ипподром Колфилд на четыре года, превратив его в депо и казарму для новобранцев во время Второй мировой войны. Тогдашний вице-президент США Ричард Никсон посетил скачки Кубка Колфилда в 1953 году. В 1963 году Мельбурнский гоночный клуб, образованный в результате слияния Уильямстаунского гоночного клуба и Викторианской гоночной и рысистой ассоциации, был объединен с VATC. После слияния новейший ипподром Мельбурна, Сандаун, был открыт 19 июня 1965 года перед более чем 52 000 зрителей. Первый "Голубой бриллиант" – скачка для двухлетних лошадей – прошел на Колфилде в 1971 году, победителем стала лошадь по имени Толеранс. Стеклянная трибуна Руперта Кларка, заменившая главную трибуну Колфилда 1920-х годов, была открыта в 1992 году. В связи с увеличением числа иностранных лошадей, приезжающих на Мельбурнский весенний карнавал, в 1997 году VATC создал постоянный карантинный центр на ипподроме Сандаун. В 2001 году клуб начал пятилетний стратегический план стоимостью 20 миллионов долларов, который включал в себя организацию 20 дней главных скачек на Колфилде; строительство второй травяной трассы на Сандауне, которая получила название Хиллсайд, а существующая трасса была переименована в Лейксайд; масштабную модернизацию инфраструктуры и тренировочных трасс на Колфилде; и изменение названия клуба с Victoria Amateur Turf Club на Melbourne Racing Club. Зимой на трассе Сандаун проводятся скачки с препятствиями, главными событиями которых являются Австралийский стипль-чез и Австралийский хардл.
In 1879, the club staged the first running of the Caulfield Cup, and two years later, introduced the Caulfield Guineas and the Toorak Handicap. In addition the Caulfield Cup was switched to the spring racing season and became the lead up race to the Melbourne Cup. The Futurity Stakes was added to the racing calendar in 1898. The Club suffered the loss of the Members' Stand in 1922 when it was destroyed by fire, and five years later the Guineas Stand was also burnt down. The military occupied Caulfield Racecourse in 1940 for a period of four years when it became a depot and barracks for army recruits during the Second World War. The then Vice President of the United States, Richard Nixon attended the Caulfield Cup meeting in 1953. In 1963 the Melbourne Racing Club, which had been created from an amalgamation of the Williamstown Racing Club and the Victorian Racing and Trotting Association, was incorporated into the VATC. Following the merger, the newest of Melbourne's race tracks, Sandown Racecourse, was opened on 19 June 1965 in front of a crowd of over 52,000. The first Blue Diamond Stakes, a race for 2 year olds, was run at Caulfield in 1971 and won by Tolerance. The glass fronted Rupert Clarke Grandstand, which replaced the main Caulfield grandstand of the 1920s, was opened in 1992. With the increase in the number of visiting international horses to the Melbourne Spring Racing Carnival a permanent Quarantine Centre was established by the VATC at Sandown Racecourse in 1997. In 2001 the Club commenced a five year, $20 million, strategic plan which included the establishment of 20 feature race days at Caulfield; construction of a second turf track at Sandown to be known as Hillside, with the existing circuit being renamed Lakeside; a major upgrade of facilities and training tracks at Caulfield; and the change of club name from Victoria Amateur Turf Club to Melbourne Racing Club. Jumps racing is conducted at the Sandown track during the winter months, the blue ribbon events being the Australian Steeple and the Australian Hurdle.