Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агуимс — испанский город и муниципалитет, расположенный в восточной части острова Гран-Канария в провинции Лас-Пальмас, в составе Канарских островов.
Agüimes is a Spanish town and municipality in the eastern part of the island of Gran Canaria in the Las Palmas province in the Canary Islands.
Экономика
Основным ростом за последние несколько лет стало создание огромной промышленной зоны на равнинной земле, ранее занимавшейся плантациями помидоров. Это принесло новые рабочие места и предприятия в регион и способствовало развитию нового, специально построенного порта, открытие которого запланировано на 2007 год.
The major growth of the last few years has been the creation of a huge industrial estate on flat land once covered by tomato plantations. This has brought new jobs and industries into the area and has spurred the development of a new purpose built port which is due to open in 2007.
Туризм
Когда-то этот район не был крупным туристическим центром, но после бережной реставрации старого города он превратился в лучший образец традиционного канарского поселения на холме. Улицы старого города пронизаны мягкой, расслабленной, вневременной атмосферой, а продуманно расставленные уличные статуи и скульптуры добавляют посещению старого города множество приятных сюрпризов. Местный план развития "сельского туризма" способствовал появлению других небольших туристических центров в районе, самым крупным из которых является центр в ущелье Гуаядеке. Здесь сохранилось множество пещерных домов, возраст которых насчитывает сотни лет, и целая деревня, высеченная в склоне горы, до сих пор населена, с собственной пещерной часовней, пещерным баром и пещерными ресторанами. Популярной достопримечательностью является Астрономическая обсерватория Темисаса, расположенная на Монтанья-де-Ариба недалеко от Темисаса, которая регулярно проводит мероприятия, посвященные астрономии.
The district was not at one time a major tourist destination, but after the careful restoration of the old town, this has become the best example of a traditional Canarian hill town. The streets of the old town exude a gentle, relaxed, timeless atmosphere, and the carefully positioned street statues and sculptures add a series of surprises to a visit to the old town. The local plan for 'rural tourism' has led to the development of other small visitor centres on the district, the biggest of which is in the Guayadeque ravine. This area has many cave houses dating back hundreds of years, and a complete village excavated into the hillside, still occupied today, with its own cave chapel, cave bar and cave restaurants. The Temisas Astronomical Observatory, on Montaña de Arriba near Temisas, is a popular visitor attraction, offering regular events related to astronomy.
Спорт
Спортивные мероприятия также играют важную роль в этом районе, а виндсерфинг и дайвинг признаны "мирового уровня". Этап Кубка мира по виндсерфингу в Позо Искьердо – значимое событие в рамках PWA World Tour. Все побережье этого региона может предложить сложные условия для виндсерфинга в любое время года. Главным местом для дайвинга на Гран-Канарии является морской заповедник "Эль-Каброн", расположенный рядом с городом Аринага. Дайвинг в этой зоне включает в себя пещеры, арки, стены и вулканические рифы, где обитает чрезвычайно разнообразная субтропическая морская фауна – от крошечных морских коньков до скатов и акул-ангелов.
Sporting activities are also very important in the area, with its windsurfing and scuba diving recognized as "world class". The windsurfing world cup at Pozo Izquierdo is an important event on the PWA World Tour. The whole of the coast in this area can provide challenging windsurfing conditions at any time of the year. The main area for scuba diving in Gran Canaria is in the area known as the 'El Cabrón' marine reserve, next to the town of Arinaga. The diving in this area includes caves, arches, walls and volcanic reefs where an extremely wide range of sub tropical marine species can be found, from tiny seahorses up to rays and angel sharks.
Места наследия
В центре города большая купольная церковь Сан-Себастьян [es] на площади Нуэстра-Сеньора-дель-Росарио является выдающимся образцом канарской неоклассической архитектуры. Строительство церкви началось в 1796 году и было завершено лишь в 1940 году.
In the centre of the town, the large, domed Church of San Sebastián [es] in Plaza Nuestra Señora del Rosario is a noted example of Canarian Neoclassical architecture. Construction of the church started in 1796 and it was only completed in 1940.
К юго-западу от Агуимеса, на южном побережье острова, возвышается полномасштабная копия церкви Сан-Себастьян. Она была построена в 2014 году отельером Эустасио Лопесом Гонсалесом [es], уроженцем Агуимеса, в составе роскошного гостиничного комплекса Lopesan Costa Meloneras Hotel в Маспаломасе. Отель состоит из зданий, спроектированных в стиле канарского испанского колониального возрождения, чтобы воссоздать историческую атмосферу Агуимеса, включая копию церкви. Территория муниципалитета Агуимес богата историческими достопримечательностями, среди которых хорошо известен некрополь Эль-Майпес в Агаэте. Пещеры и зернохранилища археологического комплекса Аудиенсия в Темисасе, а также пещеры и холмы в Авиле, были объявлены объектами культурного наследия в 2016 году.
south west of Agüimes on the south coast of the island there stands a full scale replica of the San Sebastián Church. It was erected in 2014 by the hotelier Eustasio López González [es], who originated from Agüimes, as part of a luxury hotel complex, the Lopesan Costa Meloneras Hotel in Maspalomas. The hotel consists of buildings designed in a Canarian Spanish Colonial Revival style to recreate the historic environment of Agüimes, including a copy of the church. The Agüimes municipality's territory is rich in historical sites, among which the El Maipés necropolis in Agaete is a well known site. The caves and granaries of the Audience site in Temisas and the caves and hillocks in Avila have been declared Sites of cultural interest in 2016.