Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гомер, который падает" — третий эпизод восьмого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 10 ноября 1996 года.
"The Homer They Fall" is the third episode of the eighth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 10, 1996.
Производство
Эпизод был написан Джонатаном Коллиером, большим поклонником бокса. Многие сцены, где Гомер дерется с бродягами, были предложены Джоном Свартцвельдером. Луциус Свит – пародия на боксерского промоутера Дона Кинга, его озвучил Пол Уинфилд, который ранее сыграл Кинга в биографическом фильме HBO «Тайсон» 1995 года. В сценарии Свит описывался как «тип, похожий на Дона Кинга, который выглядит и говорит точно как Дон Кинг». Само сходство даже подчеркивает Гомер, говоря: «Он такой же богатый и знаменитый, как Дон Кинг, да и выглядит точно так же!» Дона Кинга пригласили на роль камео, но он отказался. При проектировании комнат Киркленд старается изображать голые лампочки, так как считает, что это придает обстановке более угнетающий вид.
The episode was written by Jonathan Collier, who is a huge boxing fan. A lot of the scenes involving Homer fighting hobos were pitched by John Swartzwelder. Lucius Sweet is a parody of boxing promoter Don King, and is voiced by Paul Winfield, who had previously played King in HBO's 1995 biopic Tyson. In the script, Sweet was described as "A Don King type who looks and sounds exactly like Don King". The similarity is even pointed out by Homer with the line, "He is exactly as rich and as famous as Don King – and he looks just like him, too!" King was asked to guest star but turned the part down. Whenever designing rooms, Kirkland tries to show a bare lightbulb because he feels that it makes things more depressing.
Культурные отсылки
Эпизод начинается с пародии на сериал «Бонанза». В ответ на эпизод четырнадцатого сезона «Barting Over», посвященный скейтбордингу, Раджу Мудхар из Toronto Star составил список, по его мнению, «превосходных» эпизодов «Симпсонов» и сцен, также связанных со спортом. Он включил в него эпизод «The Homer They Fall», отметив, что Дредерик Татум – «тонкая пародия на Майка Тайсона, который появлялся в эпизодических ролях на протяжении многих лет». Подобным образом, в 2004 году ESPN.com опубликовал список 100 лучших спортивных моментов «Симпсонов», где весь эпизод занял второе место, с комментарием: «Величайшее спортивное представление когда-либо: в бою с Татумом Гомер представлен как Брик Хитхаус (также известный как Южный Денди), а его выход на ринг сопровождается музыкой «Почему мы не можем быть друзьями?». Дредерик Татум занял восемнадцатое место в этом списке. В то же время, авторы книги «I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide» – Уоррен Мартин и Адриан Вуд – назвали этот эпизод «самым скучным и основанным на одной шутке эпизодом во всем сериале».
The episode opens with a parody of Bonanza. In response to the season fourteen episode "Barting Over", which is about skateboarding, Raju Mudhar of the Toronto Star listed what he thought were "excellent" episodes of The Simpsons and scenes also related to sports. He included "The Homer They Fall", writing that Drederick Tatum is "a thinly veiled Mike Tyson parody who's made cameos over the years". Similarly, in 2004 ESPN. com released a list of the Top 100 Simpsons sport moments, ranking the entire episode at #2, saying, "Greatest sports introduction ever: In the Tatum fight, Homer is introduced as the Brick Hithouse (and is also known as the Southern Dandy), and his walk to the ring music is 'Why Can't We Be Friends? Drederick Tatum was placed at the eighteenth spot on the list. Conversely, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "the dullest, one joke episode of the entire series".