Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская сеть дисконтных универсальных магазинов
Canadian discount department store chain
Miracle Mart была сетью дисконтных универсальных магазинов с филиалами в Онтарио и Квебеке, Канада, головной офис которой находился в Сен-Лоранте, Квебек. В середине 1980-х годов сеть была переименована просто в M.
Miracle Mart was a chain of discount department stores with locations in Ontario and Quebec, Canada based in Saint Laurent, Quebec. The chain was renamed to simply M in the mid 1980s.
История
Компания была основана в начале 1961 года как Miracle Mart Limited сетью продуктовых магазинов Steinberg's, базирующейся в Монреале. Позже в том же году Steinberg's объединилась с сетью Woodward's из Ванкувера. Первый магазин был открыт 11 октября 1961 года в Пон-Виау под торговой маркой Woodward Steinberg. Второй магазин с тем же товарным знаком открылся в ноябре 1961 года в торговом центре Place Greenfield Park. Партнерство между Steinberg's и Woodward прекратилось в 1962 году из-за разногласий, и два магазина Woodward Steinberg были переименованы в Miracle Mart. Miracle Mart занимал средний ценовой сегмент и конкурировал с такими сетями, как Towers/Bonimart, Zellers, Woolco и Kmart. Существовала также одноименная сеть продуктовых магазинов, Miracle Food Mart (Steinberg's переименовала все свои продуктовые магазины в Онтарио в Miracle Food Marts 15 января 1969 года), которая работала исключительно в провинции Онтарио. Некоторые магазины, объединявшие продуктовый и хозяйственный отделы, часто располагались вместе и были объединены под единым названием Beaucoup. Для предоставления услуг по проявке фотопленки в магазинах Miracle Mart братья Гринберг создали компанию Angreen Photo, которая впоследствии превратилась в Astral Photo и стала гигантом Astral Media. После нескольких лет убытков материнская компания Steinberg's в середине 1980-х годов разработала план реструктуризации, чтобы изменить бренд сети на более короткое название M. Преобразование магазинов Miracle Mart в магазины M проводилось поэтапно. Магазин Miracle Mart в Carrefour Laval стал первым, преобразованным в магазин M, и единственным в 1985 году. К августу 1986 года четыре дополнительных магазина в Большом Монреале были переименованы в M, а именно в Promenades Saint Bruno, Place Longueuil, Mail Champlain и Pont Viau. Оставшиеся 11 магазинов Miracle Mart были переименованы 19 августа 1987 года. В общей сложности только 20 из 31 магазина Miracle Mart были переименованы в M. Это практически стерло сеть из Онтарио, за исключением двух магазинов в Оттаве (оба в Непейне), которые были переименованы в M. Другие магазины Miracle Mart были закрыты в 1970-х и первой половине 1980-х годов из-за неудовлетворительных результатов. Подсеть M первоначально была успешной и перспективной. В декабре 1986 года продажи пяти магазинов M выросли, в то время как продажи магазинов под брендом Miracle Mart продолжали снижаться. Когда материнская компания Steinberg, Socanav, пыталась продать части компании, покупателя для убыточных магазинов M найти не удалось. Сеть обанкротилась в июне 1992 года, а ликвидация 19 магазинов началась в начале июля. Оригинальный магазин в Пон-Виау, Лаваль, все еще работал на момент объявления о банкротстве. К концу августа было закрыто уже 15 из 19 магазинов. Говорили, что четвертый оставшийся магазин M может просуществовать дольше остальных, поскольку он вел переговоры о расторжении договора аренды, но, по всей видимости, он также закрылся 29 августа 1992 года. В телефонном справочнике Монреаля за 1992-1993 годы Bell Canada указала только четыре магазина розничной сети M: три вышеупомянутых торговых центра, закрывшихся 29 августа 1992 года, и еще один по адресу 4325 Jean Talon Street в Saint Léonard.
The company was founded in early 1961 as Miracle Mart Limited by Montreal based grocery chain Steinberg's. Later in the year, Steinberg's associated itself with Vancouver based chain Woodward's. They opened their first store on October 11, 1961, in Pont Viau under the trade name of Woodward Steinberg. A second store with the same trademark opened in November 1961 at the Place Greenfield Park shopping centre. The partnership between Steinberg's and Woodward ended in 1962 due to differences of opinions, and the two Woodward Steinberg stores were converted to the Miracle Mart name. Miracle Mart operated at mid level and competed with the likes of Towers/Bonimart, Zellers, Woolco and Kmart. There was also a similarly named grocery chain, Miracle Food Mart (Steinberg's rebranded all their Ontario grocery stores to Miracle Food Marts on January 15, 1969), that operated exclusively in Ontario. Often found together, some locations with both a grocery and department store were regrouped under the single name Beaucoup. In order to provide photographic film processing services at Miracle Mart stores, a company was created by the Greenberg brothers, named Angreen Photo, which evolved into Astral Photo and became giant Astral Media. After years of losses, parent company Steinberg's underwent in the mid 1980s a restructuring plan to rebrand the chain to the shorter name of M. The transformation of Miracle Mart locations into M stores was done in different phases. Miracle Mart at Carrefour Laval was the first location to convert as a M store and the only one to do so in the year of 1985. Four additional stores in Greater Montreal were converted to the M name by August 1986; specifically at Promenades Saint Bruno, Place Longueuil, Mail Champlain and Pont Viau. The remaining 11 Miracle Mart stores were renamed on August 19, 1987. Overall, only 20 of Miracle Mart's 31 stores rebranded to the M nameplate. This basically erased the chain from Ontario except for two Ottawa stores (both in Nepean) that rebranded as M. Other Miracle Mart stores had already been closed in the 1970s and first half of the 1980s due to poor performance. The M sub chain was initially successful and promising. In December 1986, the five M stores saw their sales increased while the remaining Miracle Mart branded locations continued to decline. When Steinberg's parent Socanav was trying to sell parts of the company off, a buyer for the poorly performing M stores could not be found. The chain went bankrupt in June 1992 and the liquidation of the 19 stores began in early July. The original store in Pont Viau, Laval was still in operation when the company declared bankruptcy. By late August, 15 of the 19 stores had already closed. It was said that the fourth remaining M store could possibly outlast the others as it negotiates termination over its lease but it seems to have closed down as well on August 29, 1992. On the 1992 1993 Montreal phone book directory, Bell Canada listed only four stores for the M retail chain; they are the three aforementioned mall locations that closed on August 29, 1992 and the other one at 4325 Jean Talon Street in Saint Léonard.