Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самоопределяющаяся как "нация слуг" Содружество граждан мира (позже названное "Мондцивитанская Республика" по аналогии с эсперанто) было основано Хью Дж. Шонфильдом, сотрудником Х. Г. Уэллса, в 1956 году. Организация описывает себя как нацию слуг.
Self described servant Nation
The Commonwealth of World Citizens (later named 'Mondcivitan Republic' after the Esperanto) was founded by Hugh J. Schonfield, an associate of H. G. Wells, in 1956. The organisation describes itself as a servant Nation.
Цели
Хью Шонфилд был библейским ученым, который впоследствии прославился своей книгой «Заговор о Пасхе». Шонфилд впервые ощутил потребность в организации для служения всем нациям еще в 1938 году. С 1938 по 1950 год Шонфилд изучал различные аспекты проекта, включая вопросы международного права. Шонфилд выдвинул идею о создании органа, состоящего из представителей разных стран, который поддерживал бы отношения с правительствами других стран, не обладая при этом собственной территорией. Когда была образована Организация Объединенных Наций, Шонфилд написал Генеральному секретарю и всем государствам-членам Устава о своем желании учредить свою Мондцивитанскую Республику. Летом 1951 года в Париже состоялась Генеральная Ассамблея членов организации, которая назначила Секретариат действующей администрацией с офисами в Лондоне. К 1952 году организация насчитывала членов в 14 странах, к 1954 году – в 25 странах, а к 1955 году – в 30 странах. На второй Генеральной Ассамблее в 1953 году была создана комиссия для разработки текста конституции организации. После внесения поправок на третьей Генеральной Ассамблее в 1955 году была одобрена для принятия предварительная Конституция организации. В том же году гуманитарная деятельность была начата с созданием World Service Trust как специализированного агентства организации. Карес Кросби объединила свою группу с Содружеством граждан мира.
Hugh Schonfield was a biblical scholar, who was later best known for his book The Passover Plot. Schonfield first felt the need for an organisation for the service of all nations as far back as 1938. From 1938 to 1950 Schonfield examined various aspects of the project, including questions of international law. Schonfield came up with the idea of a body of persons from different countries which would have relations with the governments of other countries, without that organisation holding any territory itself. When the United Nations was formed, Schonfield wrote to the Secretary General and to all the states party to the charter of his desire to form his Mondcivitan Republic. In the summer of 1951, a General Assembly of the organisation's members was held in Paris, which appointed a Secretariat as the acting administration with offices in London. By 1952 the organisation had members in 14 countries, by 1954 in 25 countries and by 1955 in 30 countries. The second General Assembly in 1953 set up a commission to draft the text of the constitution of the organisation. Following amendments at the third General Assembly in 1955, the organisation's provisional Constitution was approved for adoption. In the same year humanitarian activities were initiated by the creation of the World Service Trust as a specialised agency of the organisation. Caresse Crosby merged her group with the Commonwealth of World Citizens.
Республика
В 1956 году было принято решение провозгласить Мондцивитанскую Республику де-факто и уведомить об этом все правительства, предоставив им копию конституции. Учредительное собрание членов организации было созвано в Храме Мира в Кардиффе, штаб-квартире Ассоциации Объединенных Наций в Уэльсе. 29 августа был принят устав организации, и флаг организации был поднят над зданием. Для подготовки к парламентскому правлению был избран совет. В 1958 году состоялись демократические выборы, предоставившие всем членам организации, проживающим в разных странах, возможность избрать депутатов в первый парламент, который собрался в Вене в мае 1959 года. До этого времени организация именовалась «Содружество граждан мира», но это название было заменено на «Мондцивитанская Республика». Хью Шонфилд, инициатор этого начинания, был избран исполняющим обязанности президента, а организация сформировала исполнительный комитет во главе с молодым членом, Дональдом Хэнби, которого называли премьер-министром. В 1963 году организация провела свой второй парламент. Срок полномочий этого органа составлял пять лет. В соответствии с конституцией был избран президиум из пяти человек, получивший название Верховного Совета, где каждый член занимал пост президента по очереди в течение одного года. Избранными, в порядке их президентства, были Фрида Бэкон, Юсто Приесто, Нгуен Ху, Энтони Брук и Хью Дж. Шонфилд, последний из которых вступил в должность в конце августа 1967 года. Пост премьер-министра был упразднен и заменен, согласно конституции, должностью генерального комиссара, на которую был избран Дональд Хэнби. В это время Международная арбитражная лига, основанная в начале XX века лауреатом Нобелевской премии мира сэром Уильямом Рэндалом Кремером, решила, что ее деятельность будет наиболее эффективно продолжена в рамках Мондцивитанской Республики, и обе организации объединились. Деятельность World Service Trust продолжалась, и было создано жилищное агентство Cremer Housing Association, которое впоследствии предоставило организации новые помещения. В 1971 году действие временной конституции было приостановлено для разработки полноценной конституции. Чтобы обеспечить наилучшие условия управления, был назначен исполнительный совет, который взял на себя полную ответственность за дела организации на переходный период. Надежда была на то, что к 1975 году будет принята полноценная конституция и достигнуто самоуправление, однако этого не произошло.
With members in 33 countries it was decided in 1956 that the Mondcivitan Republic should be proclaimed in being de facto and that all governments should be advised accordingly and furnished with a copy of the constitution. A Constituent Assembly of the organisation's members was convened at the Temple of Peace, Cardiff, headquarters of the United Nations Association in Wales. The organisation's constitution was adopted on August 29 and the flag of the organisation hoisted over the building. A council was elected to prepare the way for parliamentary government. In 1958 a democratic election was held giving opportunity to all members in the countries where they resided to elect deputies to the first parliament which met in Vienna in May 1959. Up to this time the organisation had used the title, "Commonwealth of World Citizens" which was abandoned in favour of "The Mondcivitan Republic". Hugh Schonfield, the pioneer of the enterprise, was elected acting president and the organisation chose an executive committee headed by a young member, Donald Hanby who was referred to as the prime minister. In 1963, the organisation held its second parliament. The term of this body was to be for five years. In accordance with the constitution, a presidium of five was elected under the name of the Supreme Council, each member of which would hold the office of president for one year in turn. Those elected, in the order of their presidency, were Frieda Bacon, Justo Priesto, Nguyen Huu, Anthony Brooke and Hugh J. Schonfield, the last named to take office at the end of August 1967. The post of prime minister was relinquished and replaced under the constitution with that of commissioner general and Donald Hanby was elected to that office. At this time, the International Arbitration League, founded at the beginning of the 20th century by the Nobel Peace Prize winner, Sir William Randal Cremer, decided that its work could best be continued by the Mondcivitan Republic and the two organisations fused. The work of the World Service Trust continued and a housing agency, the Cremer Housing Association, was formed, which later provided new premises for use by the organisation. In 1971, the provisional constitution was suspended to make way for formulating a full constitution. To enable the organisation to ensure the best means of governance, an executive council was appointed to take full responsibility for the organisation's affairs in the interim period. It was hoped that a full constitution and self government could be achieved by 1975, but this did not happen.
Проекты
В 1972 году была опубликована книга Хью Шонфилда о фундаментальных идеях организации, "Политика Бога", и она вызвала значительный интерес, особенно после выхода в свет бестселлера "Пасхальный заговор", который породил широкую дискуссию и пробудил интерес к концепции мессианства. Проект "Школа сообщества" был начат членами организации как эксперимент. Его целью было предложить жизнеспособную альтернативу существующим образовательным концепциям, прежде всего, предоставить каждому ребенку свободу, опыт, ресурсы и заботу. Предполагалось, что это должно происходить в тесной связи с жизнью всего сообщества, побуждая детей активно участвовать в служении обществу и его улучшении ради блага всего человечества. Для достижения этих целей использовались различные методы. Школа содержалась на пожертвования членов и обучение в ней было бесплатным. Многие из учеников были детьми из неблагополучных семей, живущих по соседству со школой, которые впоследствии добились успеха в жизни.
In 1972 Hugh Schonfield's book about the fundamental ideas behind the organisation, The Politics of God, was published and received much interest, particularly because it had been preceded by the best selling The Passover Plot, which had created much discussion and aroused interest in the concept of Messianism. The Community school project was started as an experiment by the organisation's membership. It was intended to provide a viable alternative to the prevalent educational concepts, with primary aim to give each child freedom, experience, resources and love. It was believed that this should take place in, and be directly concerned with, the community as a whole, encouraging children to take an active interest in serving and changing the community for the betterment of the whole of mankind. Various methods of achieving these aims were implemented. The school was supported by donations from members and charged no fees. Many of the children were "problem" children from the neighbourhood of the school who went on to lead productive lives.
Всемирный фонд
World Service Trust был основан в 1955 году как специальное подразделение организации с целью оказания беспристрастной помощи людям и странам, оказавшимся в условиях нищеты, голода, болезней и эпидемий, а также в результате стихийных бедствий. Эта организация также была создана для поддержки образования и повышения уровня жизни. В 1990 году она получила статус фонда и была переименована в "The Hugh and Helene Schonfield World Service Trust". Семья Шонфилдов оказывала ей финансовую поддержку. После 1980-х годов деятельность организации пошла на спад. В настоящее время ее архив хранится в Институте Бишопскейт в Лондоне. Основная деятельность организации переместилась в Германию, поскольку сообщество, созданное Вильгельмом Галлером, посчитало необходимым более децентрализованный и менее бюрократичный подход. В 2004 году была запущена новая инициатива – основание "Международного общества лидерства и бизнеса", призванного стимулировать применение принципов Мондцивитан в деловой среде и повседневной жизни. Hugh & Helene Schonfield World Service Trust продолжал свою работу, в частности, занимаясь архивированием и публикацией трудов покойного Хью Дж. Шонфилда, а также исследованиями в области мессианизма, гуманизма и концепции служения нации, и поиском путей их практической реализации. В 2014 году была предпринята попытка возродить движение и найти его современную интерпретацию, что привело к созданию страницы в Facebook.
The World Service Trust was founded in 1955 as a special agency of the organisation for the purpose of giving impartial aid to people and countries in circumstances of poverty, famine, disease and epidemics, as well as natural disasters. The secondary organisation was also designed to assist education and improve standards of living. In 1990 the secondary organisation became a foundation and was renamed "The Hugh and Helene Schonfield World Service Trust". The Schonfields contributed to it financially. The organisation fell into decline following the 1980s. Its archives are now deposited with the Bishopsgate Institute in London. Its activities became more centred in Germany as the community initiated by Wilhelm Haller felt a more decentralised and less bureaucratic approach was necessary. A new initiative was started in 2004 with the founding of the 'International Leadership and Business Society', intended to encourage the application of the original Mondcivitan principles in business and everyday life. The Hugh & Helene Schonfield World Service Trust continued to work particularly with its responsibility for the archiving and publicising of the work of the late Hugh J. Schonfield and research into the concepts of Messianism, Humanitism and Servant Nationhood and methods to find their practical realisation. In 2014 a revival of the movement was started in an attempt to find a current interpretation. This has led to the establishment of a Facebook page.