Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чаоян – город префектурного уровня в западной провинции Ляонин, Китайская Народная Республика. Обладая огромной территорией площадью почти 40 000 кв. км, это крупнейший город префектурного уровня в Ляонин, граничащий с провинцией Хэбэй и Автономным районом Внутренняя Монголия на западе. Территория под юрисдикцией Чаояна разделена на два уезда (Цзяньпин, Чаоян), два городских района (Лунчэн, Шуанта), два города окружного уровня (Бэйпьяо, Линьюань) и Харкинский левокрылый монгольский автономный уезд. Общая численность населения региона составляет 3 миллиона человек, в то время как городской центр, где находится правительственная канцелярия, насчитывает 430 000 жителей и является ядром Чаояна. Известный как «город ископаемых» Китая, Чаоян является местом множества важных палеонтологических открытий, а регион Харкин – самое старое из известных на сегодняшний день доисторических поселений в Северном Китае. Две из наиболее примечательных птиц раннего мелового периода, известных на сегодняшний день, были обнаружены в окрестностях скальных пород формации Цзюфутан и названы Longipteryx chaoyangensis и Sapeornis chaoyangensis в честь города.
Chaoyang is a prefecture level city in western Liaoning province, People's Republic of China. With a vast land area of almost , it is by area the largest prefecture level city in Liaoning, and borders on Hebei province and the Inner Mongolia Autonomous Region to the west. The area under Chaoyang's jurisdictional control is split up into two counties (Jianping, Chaoyang), two urban districts (Longcheng, Shuangta), two county level cities (Beipiao, Lingyuan), and the Harqin Left Wing Mongolian Autonomous County. The total regional population is 3 million, while the urban centre where the government office is located has a population of 430,000 and forms the core of Chaoyang. Known as China's 'fossil city', many important paleontological discoveries have been made in Chaoyang, and the Harqin region is the oldest currently known prehistoric site in northern China. Two of the most remarkable Early Cretaceous birds known to date were recovered in the vicinity of the Jiufotang Formation rocks and named Longipteryx chaoyangensis and Sapeornis chaoyangensis in reference to the city.
Имя
Название "Чаоян" происходит от стихотворения, найденного в одной из древнейших коллекций китайской поэзии, "Шицзин". "На горе росло дерево вутонг. Птица фэнхуан присела на вершину и пела навстречу утреннему солнцу" (название "Чаоян" в переводе с китайского означает "утреннее солнце"). В восточной части Чаояна расположена гора, известная как гора Фэнхуан с древних времен. В 1778 году эта гора была соотнесена со стихотворением из "Шицзина", и Чаоян получил своё нынешнее название.
The name "Chaoyang" originates from a poem found in one of the oldest collections of Chinese poetry, the Shijing. "A wutong tree grew on a mountain. A fenghuang bird perched at the top and sang towards the morning sun" (Chaoyang's name means "morning sun" in Chinese). The eastern part of Chaoyang is home to a mountain that has been called Fenghuang Mountain since ancient times. In 1778, this mountain was connected with the poem from the Shijing and Chaoyang was given its current name.
История
Чаоян имеет долгую и богатую историю. Открытие более чем пятитысячелетних руин культуры Нюхелиан Хуншань в этом регионе привлекло внимание к Чаояну как к одному из мест зарождения древней китайской культуры. Впервые эта территория упоминается в китайских исторических записях как уезд Лючэн в период ранней династии Хань, в III веке до н.э. В 342 году н.э. Муронг Хуан, правитель государства Ранняя Янь, сделал Чаоян своей столицей, дав ей название Лончжэнь ("Город Дракона"), и город оставался столицей в периоды Поздней Янь и Северной Янь. Центр Лончжэня располагался на месте старого города современного Чаояна. Монголы захватили Чаоян и прилегающие к нему земли. После подчинения маньчжурской династии Цин, контроль над Чаояном осуществляли князья рода Чингисидов и потомки Джельме. Их владения были разделены на Тумэдский правый хошун, Харачинский левый хошун, Харачинский правый хошун и Харачинский средний хошун, все они входили в состав Лиги Джосуту. Несмотря на официальный запрет династии Цин на переселение китайцев в монгольские земли, южные монгольские территории наводнили китайские крестьяне. В результате на монгольских землях были созданы несколько китайских уездов, и китайцы оказались под юрисдикцией соседнего Чэндэфу. Уезд Чаоян был образован в 1778 году, его административный центр находился в старом городе Чаояна. В 1891 году китайское тайное общество Цзиндандао подняло восстание, в ходе которого были убиты десятки тысяч монголов, а выжившие были вынуждены бежать на север. В период существования Маньчжоу-го восточная часть Чаояна, включая город Чаоян, входила в состав провинции Цзиньчжоу, а западная часть – в провинцию Жэхэ.
Chaoyang has a long and rich history. The discovery of the over five thousand year old Niuheliang Hongshan Cultural Ruins in the region has drawn attention to Chaoyang as one of the birthplaces of ancient Chinese culture. The area first appears in Chinese historical records as “Liucheng County” in the Early Han period of the 3rd century B. C. In 342 AD, King of the Former Yan, Murong Huang, made Chaoyang his capital under the name Longcheng ("Dragon City"), and the city remained the capital through the Later Yan and Northern Yan periods. The center of Longcheng was located at the old town of modern Chaoyang. The Mongols seized Chaoyang and surrounding regions. When they submitted to the Manchu Qing Dynasty, Chaoyang was controlled by Chinggisid princes and descendants of Jelme. Their territories became Tümed Right Wing Banner, Kharachin Left Wing Banner, Kharachin Right Wing Banner, and Kharachin Middle Banner, all of which were under Josutu League. Although the Qing officially prohibited the Chinese from immigrating to Mongol lands, the southernmost league of Mongolia was flooded by Chinese peasants. As a result, several Chinese prefectures were created within the Mongol lands, and the Chinese came under the jurisdiction of the neighboring Chengde fu. Chaoyang County was established in 1778, with its seat at the old town of Chaoyang. In 1891, a Chinese secret society named Jindandao raised a rebellion, massacring tens of thousands of Mongols and forcing survivors to flee northward. Under Manchukuo, the eastern part of Chaoyang, including the city of Chaoyang, belonged to Kin chow Province while the western part constituted Jehol Province.
География и климат
Чаоян имеет довольно сухой, муссонный влажный континентальный / полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена: Dwa / BSk), с холодными, но очень сухими зимами и жарким, влажным летом; весна и осень относительно короткие. Среднемесячная суточная температура колеблется от в январе до в июле, при среднегодовой температуре . Большая часть годовых осадков выпадает в июле и августе. Из-за засушливости суточные колебания температуры значительны, особенно весной и осенью, и составляют в среднем в год. С ежемесячным процентом возможного солнечного сияния от 50% в июле до 71% в январе, в городе в среднем 2748 часов солнечного света в год.
Chaoyang has a rather dry, monsoon influenced humid continental climate/semi arid climate (Köppen climate classification: Dwa/BSk), with cold but very dry winters, and hot, humid summers; spring and autumn are relatively brief. The monthly 24 hour average temperature ranges from in January to in July, for an annual average of A majority of the annual rainfall occurs in July and August alone. Due to the aridity, diurnal temperature variation is large, especially during spring and autumn, and averages annually. With monthly percent possible sunshine ranging from 50% in July to 71% in January, the city averages 2,748 hours of bright sunshine annually.
Административные подразделения
Префектура разделена на 7 административных районов. В её составе 2 района, 2 города подчиненного значения и 3 уезда, один из которых является автономным уездом для монгольского меньшинства.
The prefecture is divided into 7 administrative areas. There are 2 districts, 2 subordinate cities and 3 counties of which one county is an Autonomous County for the Mongolian minority. Map Name Chinese Hanyu Pinyin Population(2003 est.) Area (km2) Density(/km2)Shuangta District双塔区310,0002111,469Longcheng District龙城区170,000346491Beipiao City北票市620,0004,583135Lingyuan凌源市650,0003,297197Chaoyang County朝阳县620,0004,216147Jianping County建平县580,0004,838120Harqin Zuoyi MongolAutonomous County喀喇沁左翼蒙古族自治县Kālāqìn ZuǒyìMěnggǔzú Zìzhìxiàn420,0002,240188
Карта Название Китайский Hanyu Pinyin Население (оценка на 2003 год) Площадь (км²) Плотность (/км²)
Шуантайский район 双塔区 310 000 211 1 469
Лунчэнский район 龙城区 170 000 346 491
Город Бэйпьяо 北票市 620 000 4 583 135
Город Линъюань 凌源市 650 000 3 297 197
Уезд Чаоян 朝阳县 620 000 4 216 147
Уезд Цзяньпин 建平县 580 000 4 838 120
Харкин-Цзои-Монгольский автономный уезд 喀喇沁左翼蒙古族自治县 Kālāqìn Zuǒyì Měnggǔzú Zìzhìxiàn 420 000 2 240 188
The prefecture is divided into 7 administrative areas. There are 2 districts, 2 subordinate cities and 3 counties of which one county is an Autonomous County for the Mongolian minority. Map Name Chinese Hanyu Pinyin Population(2003 est.) Area (km2) Density(/km2)Shuangta District双塔区310,0002111,469Longcheng District龙城区170,000346491Beipiao City北票市620,0004,583135Lingyuan凌源市650,0003,297197Chaoyang County朝阳县620,0004,216147Jianping County建平县580,0004,838120Harqin Zuoyi MongolAutonomous County喀喇沁左翼蒙古族自治县Kālāqìn ZuǒyìMěnggǔzú Zìzhìxiàn420,0002,240188
Экономика
Сельское хозяйство составляет основу экономики Чаояна. Помимо пшеницы, кукурузы, бобов и картофеля, Чаоян также является важным регионом по выращиванию хлопка и фруктов. В городе также начали заниматься производством облепихи (shaji), которая приобрела популярность в Китае благодаря своему двойному назначению – в качестве пищевого продукта и лекарственного средства. В Чаояне находится крупнейшая искусственно созданная плантация облепихи. В Чаояне более 1600 промышленных предприятий, производящих широкий ассортимент продукции, включая сталь, машинное оборудование, текстиль, дизельные двигатели, автомобили и бумагу. Линьюаньский металлургический комбинат и Ляонинский шинный завод – два из крупнейших предприятий такого рода. Город обслуживается аэропортом Чаоян.
Agriculture forms the backbone of Chaoyang's economy. In addition to wheat, corn, beans, and potatoes, Chaoyang is also an important region for the growing of cotton and fruit. The city has also begun to venture into the production of shaji (sea buckthorn berries), which have become popular in China because of their dual use as food and as medicine. Chaoyang is home to the largest man made thicket of shaji. Chaoyang has more than 1,600 industrial enterprises, manufacturing a wide range of products including steel, machinery, textiles, diesel engines, automobiles, and paper. Lingyuan Iron and Steel Works and the Liaoning Tyre Factory are two of the largest such enterprises. The city is served by Chaoyang Airport.
Окаменелости
Ляонин, и особенно Чаоян, привлекает огромное внимание в мире палеонтологии. В 1990-х годах в этом регионе было обнаружено множество новых, уникальных и захватывающих окаменелостей. Некоторые из этих находок коренным образом изменили наши представления о динозаврах и пролили новый свет на происхождение птиц. Окаменелости Чаояна найдены в формации Цзюфотан. Среди них: Liaoxipterus – род ктенохасматидных птерозавров-птеродактилоидов из нижнего мелового периода; Microraptor – оперенный динозавр; и несколько ранних птиц, таких как Longipteryx, Sapeornis, Yanornis и Jeholornis – ранняя птица. Также были обнаружены насекомые, такие как Dictyoptera – окаменелый таракан, и Hymenoptera – окаменелая пчела, относящиеся к нижнему меловому периоду. Вслед за этими находками в регионе развилась местная торговля редкими ископаемыми, где, по оценкам, в одном месте, известном как Древняя улица, собирается около шестидесяти продавцов.
Liaoning, and in particular Chaoyang, has become the focus of great interest in the world of palaeontology. During the 1990s, many new, unique and fascinating fossils were discovered in this region. Some of the finds have completely revolutionised our ideas of dinosaurs and shed new light on the origin of birds. Chaoyang's fossils are in the Jiufotang Formation. These fossils include: Liaoxipterus, a genus of ctenochasmatid pterodactyloid pterosaur from the Lower Cretaceous; Microraptor, a feathered dinosaur; and several early birds such as Longipteryx, Sapeornis, Yanornis and Jeholornis, an early bird. Insects have also been found such as Dictyoptera, a fossilised cockroach and Hymenoptera, a fossil bee, which also date to the Lower Cretaceous period. A local trade in rare fossils has developed in the wake of the finds, with an estimated sixty vendors gathering in one area, called Ancient Street.