Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
143-я пехотная бригада была пехотной бригадой британской армии, участвовавшей в активных боевых действиях в Первой и Второй мировых войнах. В ходе Первой мировой войны бригада действовала как на Западном, так и на Итальянском фронтах. Во время Второй мировой войны бригада сражалась в Бельгии и Франции, после чего была эвакуирована в Англию, где оставалась до конца войны и была окончательно расформирована в 1946 году. Сформированная вновь в 1980-х годах, эта бригада была расформирована в рамках программы "Армия 2020" в ноябре 2014 года.
The 143rd Infantry Brigade was an infantry brigade of the British Army that saw active service in both the First and the Second World Wars. In the First World War the brigade served on both Western Front and later the Italian Front. During the Second World War the brigade fought in Belgium and France before being evacuated to England where it remained for the rest of the war and was finally disbanded in 1946. Raised again in the 1980s, this brigade disbanded under Army 2020 in November 2014.
Формирование
Бригада Уорвикшира, первоначально известная под этим названием, была впервые сформирована в апреле 1908 года в ходе реформ Холдейна, когда создавались Территориальные силы путем объединения кавалерийских и добровольческих частей (Yeomanry и Volunteer Force). Бригада была приписана к Южно-Мидлендской дивизии, одной из четырнадцати дивизий Территориальных сил в мирное время. В состав бригады Уорвикшира входили 5-й, 6-й, 7-й и 8-й добровольческие батальоны Королевского Уорвикширского полка.
The Warwickshire Brigade, as this brigade was originally known, was first raised in April 1908 under the Haldane Reforms when the Territorial Force was created, which was formed by the amalgamation of the Yeomanry and Volunteer Force. The brigade was assigned to the South Midland Division, one of fourteen divisions of the peacetime Territorials. The Warwickshire Brigade was composed of the 5th, 6th, 7th and 8th Volunteer battalions of the Royal Warwickshire Regiment.
Первая мировая война
Бригада и дивизия были мобилизованы 5 августа 1914 года, на следующий день после объявления войны Великобританией Германии, что положило начало Первой мировой войне. Когда военнослужащих попросили служить за границей (так как солдаты Территориальной силы не были обязаны служить за рубежом), большинство мужчин бригады добровольно поступили на имперскую службу, а те, кто отказался, были оставлены для формирования батальонов и бригад второй линии, образовав 2-ю бригаду Уорвикшира (2/5-й и 2/8-й Королевские Уорвикширские) 2-й Южно-Мидлендской дивизии, позднее – 182-ю (2/1-ю Уорвикширскую) бригаду, 61-ю (2-ю Южно-Мидлендскую) дивизию. Батальоны первой линии приняли префикс «1/» (1/5-й и 1/8-й Королевские Уорвикширские) для отличия от второй линии, которая приняла префикс «2/». Южно-Мидлендская дивизия провела несколько месяцев в Англии на тренировках, до 13 марта 1915 года, когда ей было приказано подготовиться к отправке за границу для усиления Британского экспедиционного корпуса (BEF) на Западном фронте, который понес большие потери зимой 1914–1915 годов. 13 мая 1915 года дивизии был присвоен номер, она стала 48-й (Южно-Мидлендской) дивизией, и бригады в составе дивизии также были пронумерованы: 1-я Уорвикширская бригада стала 143-й (Уорвикширской) бригадой. Бригада участвовала в Великой войне на Западном фронте в битвах на Сомме и Пашендейле. В начале ноября 1917 года 143-я бригада вместе с остальными частями 48-й (Южно-Мидлендской) дивизии была отправлена на Итальянский фронт и сражалась на реке Пиаве в июне 1918 года, а затем у Витторио-Венето, что положило конец войне в Италии с подписанием перемирия в Вилла-Джиусти. И бригада, и дивизия завершили войну в Италии.
The brigade and division were mobilised on 5 August 1914, a day after the British declaration of war on Germany, thus beginning the First World War. When asked to serve overseas (as soldiers in the TF were not obliged to serve overseas), most of the men of the brigade volunteered for Imperial Service and those who did not were left to be formed into 2nd Line battalions and brigades, forming the 2nd Warwickshire Brigade (2/5th 2/8th Royal Warwickshires) of the 2nd South Midland Division, later the 182nd (2/1st Warwickshire) Brigade, 61st (2nd South Midland) Division. The 1st Line battalions adopted the '1/' prefix (1/5th 1/8th Royal Warwickshires) to distinguish them from the 2nd Line, which adopted the '2/'. The South Midland Division spent many months in England training until 13 March 1915 when it was warned to prepare for overseas service to reinforce the British Expeditionary Force (BEF) on the Western Front which had suffered heavy casualties in the winter of 1914 15. On 13 May 1915 the division was numbered, becoming the 48th (South Midland) Division and the brigades in the division were also numbered, the 1st Warwickshire Brigade became the 143rd (Warwickshire) Brigade. The brigade served throughout the Great War on the Western Front in battles at the Somme and Passchendaele. In early November 1917 the 143rd Brigade, with the rest of 48th (South Midland) Division, was sent to the Italian Front and fought at Piave River in June 1918 and later at Vittoria Veneto, which ended the war in Italy with the signing of the Armistice of Villa Giusti. Both the brigade and division ended the war in Italy.
Междувоенное время
Бригада и дивизия были расформированы в 1919 году, а затем вновь реформированы в 1920 году в составе Территориальной армии как 143-я (Уорвикширская) пехотная бригада и продолжали служить в составе 48-й дивизии. Бригада снова состояла из четырех батальонов Королевского Уорвикширского полка и оставалась в таком составе на протяжении большей части межвоенного периода. Однако в конце 1930-х годов возросла необходимость в усилении противовоздушной обороны городов Соединенного Королевства, и в результате многие пехотные батальоны Территориальной армии впоследствии были преобразованы в противовоздушные или прожекторные части. В 1936 году 5-й батальон Королевского Уорвикширского полка был одним из многих, отобранных и переданных Королевским инженерам, став 45-м (Королевский Уорвикширский полк) зенитным батальоном Королевских инженеров, перешедшим в 32-ю (Южно-Мидлендскую) зенитную группу, которая входила в состав 2-й зенитной дивизии. Его заменил 5-й (Хантингдонширский) батальон Нортгемптонширского полка, изначально входивший в 162-ю (Ист-Мидлендскую) пехотную бригаду, 54-ю (Ист-Английскую) пехотную дивизию. Ранее этот батальон был Хантингдонширским велосипедным батальоном армейского корпуса велосипедистов. В 1938 году все пехотные бригады британской армии были сокращены с четырех до трех батальонов, поэтому 6-й батальон Королевского Уорвикширского полка был передан Королевской артиллерии и преобразован в зенитный полк, став 69-й (Королевский Уорвикширский полк) зенитной бригадой Королевской артиллерии, присоединившись к 45-му зенитному батальону Королевских инженеров (ранее 5-й Королевский Уорвикшир) в 32-й (Мидлендской) зенитной группе, 2-й зенитной дивизии. В следующем году бригада была переименована в 143-ю пехотную бригаду.
The brigade and division were both disbanded in 1919 and then again reformed in 1920 as part of the Territorial Army as the 143rd (Warwickshire) Infantry Brigade and continued to serve with the 48th Division. The brigade again consisted of four battalions of the Royal Warwickshire Regiment and remained this way for most of the inter war years. However, in the late 1930s, there was an increasing need to strengthen the anti aircraft defences for the cities of the United Kingdom and, as a result, many infantry battalions of the Territorial Army were subsequently converted into anti aircraft or searchlight units. In 1936 the 5th Battalion, Royal Warwickshires was one of many selected and transferred to the Royal Engineers, becoming 45th (The Royal Warwickshire Regiment) Anti Aircraft Battalion, Royal Engineers, transferring to 32nd (South Midland) Anti Aircraft Group, itself part of 2nd Anti Aircraft Division. They were replaced by the 5th (Huntingdonshire) Battalion, Northamptonshire Regiment, originally from the 162nd (East Midland) Infantry Brigade, 54th (East Anglian) Infantry Division. This battalion was previously the Huntingdonshire Cyclist Battalion of the Army Cyclist Corps. In 1938 all infantry brigades of the British Army were reduced from four battalions to three and so the 6th Battalion, Royal Warwickshire Regiment was transferred to the Royal Artillery and converted to an anti aircraft regiment, becoming 69th (Royal Warwickshire Regiment) Anti Aircraft Brigade, Royal Artillery, joining the 45th AA Battalion, RE (formerly the 5th Royal Warwickshires) in the 32nd (Midland) Anti Aircraft Group, 2nd Anti Aircraft Division. In the following year the brigade was redesignated 143rd Infantry Brigade.
Вторая мировая война
48-я (Южно-Мидлендская) пехотная дивизия была мобилизована 1 сентября 1939 года вместе с остальной Территориальной армией, когда немецкая армия начала вторжение в Польшу. Вторая мировая война началась два дня спустя, 3 сентября 1939 года, с объявления Великобританией и Францией войны Германии. Личный состав бригады был призван на действительную военную службу, и вместе с дивизией начал подготовку к возможному отправлению за границу. 143-я пехотная бригада, которой в то время командовал исполняющий обязанности бригадира Джеймс Мьюирхед, офицер регулярной армии, вместе с остальной 48-й дивизией была отправлена во Францию в начале 1940 года. Бригада прибыла во Францию 12 января и вошла в состав Британских экспедиционных сил (БЭФ), дислоцированных вместе с французской армией на франко-бельгийской границе. 48-я дивизия под командованием генерал-майора Эндрю Торна стала первой полноценной дивизией Территориальной армии, отправленной за границу во время Второй мировой войны. Дивизия была подчинена I корпусу под командованием генерал-лейтенанта Майкла Баркера и действовала наряду с 1-й и 2-й пехотными дивизиями, являвшимися формированиями регулярной армии. В соответствии с политикой БЭФ по интеграции регулярной армии с территориальными войсками, 5-й (Хантингдонширский) батальон Нортгемптонширского полка был передан в 11-ю бригаду 4-й дивизии и обменян на 1-й батальон Оксфордширского и Букингемширского легкопехотного полка, подразделение регулярной армии. Вместе с остальной дивизией 143-я бригада участвовала в сражениях в Бельгии и Франции в мае-июне 1940 года против немецкой армии, но была вынуждена отступить к Дюнкерку, где 143-я бригада, в частности, вела бои за канал Ипр-Коммин. Вместе с большей частью БЭФ, большая часть бригады и дивизии была эвакуирована в Англию после того, как немцы пригрозили отрезать БЭФ от основных французских армий, что, вероятно, привело бы к её уничтожению. Бригада и дивизия были успешно эвакуированы, но понесли чрезвычайно большие потери (8-й Королевский Уорвикский полк был сведён до 8 офицеров и 134 рядовых) и нуждались в полном переформировании и пополнении призывниками. До конца 1941 года дивизия находилась в составе сил территориальной обороны, готовясь к возможному немецкому вторжению в Англию. Вторжение, к счастью, не состоялось из-за событий, произошедших во время битвы за Британию, когда немецкие планы переключились на вторжение в Советский Союз. 20 декабря 1942 года дивизия была сокращена до укомплектования по пониженному штату, и дивизия, теперь 48-я пехотная (резервная) дивизия, стала резервным учебным формированием в Великобритании, а бригада была переименована в 143-ю пехотную (резервную) бригаду. Бригада оставалась в этой роли до конца войны, поставляя пополнение для дивизий, сражающихся за рубежом. Бригада и дивизия были расформированы после войны в 1946 году.
The 48th (South Midland) Infantry Division was mobilised on 1 September 1939, along with the rest of the Territorial Army, when the German Army launched its invasion of Poland. The Second World War began two days later, on 3 September 1939, with Britain and France declaring war on Germany. The men of the brigade were called up for full time war service and, with the division, began training in preparation for an eventual move overseas. The 143rd Infantry Brigade, commanded at the time by Acting Brigadier James Muirhead, a Regular Army officer, with the rest of the 48th Division was sent to France in early 1940. The brigade arrived in France on 12 January, where it became part of the British Expeditionary Force (BEF), which was stationed alongside the French Army on the Franco Belgian border. The 48th Division, commanded by Major General Andrew Thorne, was the first complete division of the Territorial Army to be sent overseas during the Second World War. The division came under command of I Corps, commanded by Lieutenant General Michael Barker, serving alongside the 1st and 2nd Infantry Divisions, both Regular Army formations. Due to a policy within the BEF of integrating the Regular Army with the Territorials, the 5th (Huntingdonshire) Battalion, Northamptonshire Regiment was sent to 11th Brigade of the 4th Division and exchanged for the 1st Battalion, Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry, a Regular Army unit. With the rest of the division, the 143rd Brigade fought in the battles of Belgium and France in May–June 1940 against the German Army but was forced to retreat to Dunkirk, where the 143rd Brigade in particular fought in the battle of the Ypres Comines Canal. With the rest of the BEF, most of the brigade and division were evacuated to England after the Germans threatened to cut off the BEF from the main French Armies which would likely have caused the annihilation of the BEF. The brigade and division were successfully evacuated, yet had suffered extremely heavy casualties (8th Royal Warwicks had been reduced to 8 officers and 134 ORs) and had to be completely reformed and brought up to strength with conscripts. Until late 1941 the division was on home defence, training in preparation for a possible German invasion of England. The invasion, fortunately, never arrived due to events that occurred during the Battle of Britain as German intentions turned to the invasion of the Soviet Union. On 20 December 1942, the division was reduced to a Lower Establishment and the division, now the 48th Infantry (Reserve) Division, became a reserve training formation in the United Kingdom and the brigade was redesignated 143rd Infantry (Reserve) Brigade. The brigade remained in this role for the rest of the war, supplying drafts of replacements for the divisions fighting overseas. The brigade and division were both disbanded after the war in 1946 when it was finally disbanded.
Порядок сражения
Во время войны 143-я пехотная бригада была сформирована следующим образом: Несколько уцелевших частей прежней бригады были передислоцированы в Министерство обороны Доннингтон в 2015 году.
The 143rd Infantry Brigade was constituted as follows during the war: A few remaining elements of the former brigade moved to MoD Donnington in 2015.