Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сербский поэт Алексие "Бранко" Радичевич (1824–1853) — сербский поэт, творивший в эпоху романтизма.
Serbian poet
Aleksije "Branko" Radičević (, ; 28 March 1824 – 1 July 1853) was a Serbian poet who wrote in the period of Romanticism.
Биография
Бранко Радичевич родился в Славонском Броде 15 марта 1824 года. Алексие было его крестильным именем, прежде чем он изменил его на Бранко, более распространенное сербское имя. Он окончил гимназию в Сремских Карловцах, месте, вдохновившем его лучшие стихотворения. Затем он учился в Вене. В 1847 году вышла первая книга стихов Радичевича, положившая начало новой эпохе в сербской поэзии. Он отправился в Сербию, но вскоре вернулся в Вену, чтобы изучать медицину, где его окружали сербские интеллектуалы, как проживающие в городе, так и проезжающие через него, включая его друга на всю жизнь Богобоя Атанацковича, Вука Караджича, Джуру Даничича, Милицу Стоядинович Српкину и Петра II Петровича Ньегоша. Незадолго до смерти он написал известное стихотворение под названием «Кад младијех умрети» (Когда я думал об умирании). Он попытался воссоздать ритм народной песни, тем самым поддержав убеждение Вука Караджича в том, что даже поэзия может быть написана на недавно реформированном сербском языке. Радичевич умер от туберкулеза в Вене в 1853 году, а в 1883 году его останки были захоронены в Стражилово. Он входит в число 100 самых выдающихся сербов. Он оказал влияние на будущие поколения сербских поэтов, включая Джуру Якшича, Йована Миленко Грчича и Милоша Црнянского. Его статуя, созданная Йованом Солдатовичем, и мемориальная доска на его доме были демонтированы в 90-х годах из Славонского Брода. Ведутся переговоры о восстановлении статуи. Многие его стихотворения были положены на музыку. В 1954 году в его честь была учреждена премия, которая вручается за лучшую книгу поэзии на сербском языке, опубликованную авторами в возрасте до 30 лет. Его именем названы площади в Земуне и Сремских Карловцах. Школы в Батайнице, Великой Моштанице, Новом Белграде, Новом Саде, Баня-Луке, Неготине, Смедерево и других городах носят его имя.
Branko Radičević was born in Slavonski Brod on 15 March 1824. Aleksije was his baptismal name before he changed it to Branko, a more common Serbian name. He finished high school in Sremski Karlovci, the setting of his best poems. He then studied in Vienna. In 1847 Radičević's first book of poetry appeared, launching a new era in Serbian poetry. He went to Serbia but soon returned to Vienna to study medicine, where he was surrounded by Serb intellectuals, either living in the city or passing through, including his lifelong friend Bogoboj Atanacković, Vuk Karadžić, Đuro Daničić, Milica Stojadinović Srpkinja and Petar II Petrović Njegoš. Near his death he wrote a notable poem titled Kad mlidijah umreti (As I Thought of Dying). He attempted to recreate the rhythm of the folk song, thus supporting the belief of Vuk Karadžić that even poetry can be written in the newly reformed Serbian language. Radičević died of tuberculosis in Vienna 1853 and in 1883 his remains were buried in Stražilovo. He is included in The 100 most prominent Serbs. He influenced future generations of Serbian poets, including Đura Jakšić, Jovan Milenko Grčić and Miloš Crnjanski. His statue made by Jovan Soldatović and a plaque on his birth house were removed during the 90s from Slavonski Brod. There are ongoing talks to rebuild the statue. A number of his poems were turned into music. was founded in 1954 in his honour. It is awarded for the best book of poetry in Serbian, published by authors under the age of 30. Squares in Zemun and Sremski Karlovci were named after him. Schools in Batajnica, Velika Moštanica, Novi Beograd, Novi Sad, Banja Luka, Negotin, Smederevo and other cities are named after him.