Скендер Куленович: Жизнь и творчество боснийского писателя
Skender Kulenović
Скендер Куленович: биография боснийского писателя, поэта и драматурга. Родился в 1910 г. в Босанском Петровце, происходил из знатного боснийского рода.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скендер Куленович (2 сентября 1910 – 25 января 1978) – боснийский писатель, поэт, романист и драматург.
Bosnian writer
Skender Kulenović (2 September 1910 – 25 January 1978) was a Bosnian poet, novelist and dramatist.
Биография
Скэндэр Куленович родился в 1910 году в боснийском городе Босански-Петровац (тогда часть Австро-Венгерской империи), в семье боснийских мусульман. Куленович происходил из землевладельческой семьи Бей, одной из самых богатых и старейших в Боснии. Однако в 1921 году его семья обеднела из-за аграрных реформ, проведенных новым Королевством Югославии, и они переехали в центральный боснийский город Травник, место рождения его матери. В Травнике Куленович окончил среднюю школу в местной иезуитской гимназии. Там он написал свои первые стихи, кульминацией которых стала публикация сборника сонетов (Ocvale primule) в 1927 году. Затем он отправился в Загреб изучать право, но оставил юридические занятия, чтобы сосредоточиться на писательстве. В 1937 году он совместно с Хасаном Кикичем и Сафетом Крупичем основал левый журнал Putokaz (Signpost), который стал площадкой для обсуждения различных социально-экономических проблем. В конце 1939 или начале 1940 года Скэндэр Куленович был исключен из КПЮ за отказ подписать открытое письмо с критикой правительства и в поддержку автономии Боснии и Герцеговины – решение, которое лишило его возможности публиковаться во многих журналах, с которыми он сотрудничал ранее. В 1940 году он женился на своей первой жене, Ане Прокоп. В 1941 году, с началом Второй мировой войны после вторжения в Югославию, Куленович находился в Загребе. Он присоединился к югославским партизанам во главе с Иосипом Брозом Тито и был переведен в регион Боснийская Крайна, где служил в составе Первого партизанского отряда. Его нежелание подчиняться правилам привело к тому, что Куленович потерял расположение руководства и переехал в город Мостар. Историк Пол Колсту называет Куленовича и Мешу Селимовича одними из видных боснийских писателей, обладающих "упорной югославской или смешанной югославской этнической идентичностью", что затрудняет отнесение или определение их творчества к какой-либо одной конкретной линии. Его литературное наследие является общим достоянием сербов, хорватов, черногорцев и босняков.
Skender Kulenović was born in 1910 in the Bosnian town of Bosanski Petrovac (then part of the Austro Hungarian Empire), to Bosnian Muslim parents. Kulenović hailed from the landowning Bey family, one of the richest and oldest in Bosnia. However, in 1921, his family became impoverished due to the agrarian reforms brought in by the new Kingdom of Yugoslavia and they moved to the central Bosnian town of Travnik, his mother's birthplace. In Travnik, Kulenović completed his high school education at the local Jesuit Grammar School. There he wrote his first poems, culminating in the publication of a set of sonnets (Ocvale primule) in 1927. He then went to Zagreb to study law. He would give up his law studies and begin to focus on writing. In 1937, he co founded the left wing journal Putokaz (Signpost) with Hasan Kikić and Safet Krupić, which became a forum for discussing various socio economic issues. In late 1939 or early 1940, Skender Kulenović was expelled from the KPJ for having refused to sign an open letter criticising the government and advocating autonomy for Bosnia and Herzegovina – a decision which prevented him from publishing in many of the journals he had worked with until then. In 1940 he married his first wife, Ana Prokop. In 1941, at the outbreak of World War II after Yugoslavia was invaded, Kulenović was still in Zagreb. He joined Josip Broz Tito’s Yugoslav Partisans and was transferred to the Bosnian Krajina region where he served as a member of the First Partisan Detachment. His refusal to abide by the rules led Kulenović to fall out of favor with authorities and move to the city of Mostar. The historian Pål Kolstø cites Kulenović and Meša Selimović as among the prominent Bosnian writers with a "stubborn Yugoslav or mixed Yugoslav ethnic identity" which makes it difficult to incorporate or define their works along any one particular line. His literary work is a part of common heritage of Serbs, Croats, Montenegrins and Bosniaks.
На английском языке
Куленович, Скендер (2003) Скендер Куленович. Переводчик: Фрэнсис Р. Джонс. Современная поэзия в переводе, Новая серия/22: 61–69. Куленович, Скендер (2007) Сонеты / Sonnets. Специальное гала-издание Forum Bosnae, 41/07. Двуязычное издание с английскими переводами Фрэнсиса Р. Джонса, работами Мерсада Бербера и послесловиями Фрэнсиса Р. Джонса и Русмира Махмутчехаджича.
Kulenović, Skender (2003) Skender Kulenović. Translated by Francis R. Jones. Modern Poetry in Translation New Series/22: 61–69. Kulenović, Skender (2007) Soneti / Sonnets. Special Gala Edition of Forum Bosnae, 41/07. Bilingual edition, with English translations by Francis R. Jones, artwork by Mersad Berber, and afterwords by Francis R. Jones and Rusmir Mahmutćehajić.