Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Босниялық жазушы
Bosnian writer
Скендер Куленович (2 қыркүйек 1910 – 25 қаңтар 1978) – босниялық ақын, романист және драматург.
Skender Kulenović (2 September 1910 – 25 January 1978) was a Bosnian poet, novelist and dramatist.
Өмірбаян
Скендер Куленович 1910 жылы Боснияның Босански Петровац қаласында (сол кезде Австро-Венгрия империясының құрамында) боснийлік мұсылман отбасында дүниеге келген. Куленович Босниядағы ең бай және ежелгі жер иелері – Бей әулетінен тегін шығарған. Бірақ 1921 жылы Югославияның жаңа корольдығы енгізген аграрлық реформалар салдарынан оның отбасы кедейленіп, анасының туған жері – Боснияның орталық қаласы Травникке көшіп кетті. Травникте Куленович жергілікті иезуит гимназиясында білімін аяқтады. Дәл сол жерде ол өзінің алғашқы өлеңдерін жазып, 1927 жылы «Ocvale primule» атты сонеттер жинағын жарыққа шығарды. Содан кейін Загребке құқық білімін оқуға түсті. Бірақ ол құқықтан бас тартып, жазу ісіне толыққандай көңіл бөлді. 1937 жылы Хасан Кикич және Сафет Крупичпен бірге «Путоказ» (Signpost) атты солшыл журналды құрды, ол түрлі әлеуметтік-экономикалық мәселелерді талқылау алаңына айналды. 1939 жылдың соңында немесе 1940 жылдың басында Скендер Куленович үкіметті сынаған және Босния мен Герцеговинаның автономиясын жақтаған ашық хатқа қол қойғаннан бас тартқаны үшін КПЖ-дан қуылды. Бұл шешім оған бұрын жұмыс істеген көптеген журналдарда жариялануына кедергі келтірді. 1940 жылы ол өзінің бірінші әйелі Ана Прокопқа үйленді. 1941 жылы Югославияға шабуыл жасалғаннан кейін Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Куленович әлі де Загребте болды. Ол Жосип Броз Титоның Югослав партизандарына қосылып, Босния Крайнасы аймағына жіберілді, онда Бірінші партизан отрядының құрамында қызмет етті. Ережелерді сақтамауы Куленовичтің билік өкілдерінің назарынан шығуына және Мостар қаласына көшірілуіне себеп болды. Тарихшы Пал Колсту Куленович пен Меша Селимовичті "мықты югославтық немесе аралас югослав этностық идентитігі бар" көрнекті босниялық жазушылар деп атады, бұл олардың туындыларын нақты бір бағытқа жатқызуды немесе анықтауды қиындатады. Оның әдеби мұрасы сербтердің, хорваттардың, черногорлықтардың және босниялықтардың ортақ игілігінің бір бөлігі болып табылады.
Skender Kulenović was born in 1910 in the Bosnian town of Bosanski Petrovac (then part of the Austro Hungarian Empire), to Bosnian Muslim parents. Kulenović hailed from the landowning Bey family, one of the richest and oldest in Bosnia. However, in 1921, his family became impoverished due to the agrarian reforms brought in by the new Kingdom of Yugoslavia and they moved to the central Bosnian town of Travnik, his mother's birthplace. In Travnik, Kulenović completed his high school education at the local Jesuit Grammar School. There he wrote his first poems, culminating in the publication of a set of sonnets (Ocvale primule) in 1927. He then went to Zagreb to study law. He would give up his law studies and begin to focus on writing. In 1937, he co founded the left wing journal Putokaz (Signpost) with Hasan Kikić and Safet Krupić, which became a forum for discussing various socio economic issues. In late 1939 or early 1940, Skender Kulenović was expelled from the KPJ for having refused to sign an open letter criticising the government and advocating autonomy for Bosnia and Herzegovina – a decision which prevented him from publishing in many of the journals he had worked with until then. In 1940 he married his first wife, Ana Prokop. In 1941, at the outbreak of World War II after Yugoslavia was invaded, Kulenović was still in Zagreb. He joined Josip Broz Tito’s Yugoslav Partisans and was transferred to the Bosnian Krajina region where he served as a member of the First Partisan Detachment. His refusal to abide by the rules led Kulenović to fall out of favor with authorities and move to the city of Mostar. The historian Pål Kolstø cites Kulenović and Meša Selimović as among the prominent Bosnian writers with a "stubborn Yugoslav or mixed Yugoslav ethnic identity" which makes it difficult to incorporate or define their works along any one particular line. His literary work is a part of common heritage of Serbs, Croats, Montenegrins and Bosniaks.
Ағылшын тілінде
Куленович, Скендер (2003) Скендер Куленович. Фрэнсис Р. Джонстың аудармасы. «Қазіргі поэзия аудармалары» жаңа сериясы, 22: 61–69. Куленович, Скендер (2007) Сонеттер / Sonnets. «Форум Босна» журналының арнайы гала-шығарылымы, 41/07. Фрэнсис Р. Джонстың ағылшын тіліне аудармасы, Мерсад Бербердің суреттері және Фрэнсис Р. Джонс пен Русмир Махмутчехажичтің соңғы сөздері бар екі тілді басылым.
Kulenović, Skender (2003) Skender Kulenović. Translated by Francis R. Jones. Modern Poetry in Translation New Series/22: 61–69. Kulenović, Skender (2007) Soneti / Sonnets. Special Gala Edition of Forum Bosnae, 41/07. Bilingual edition, with English translations by Francis R. Jones, artwork by Mersad Berber, and afterwords by Francis R. Jones and Rusmir Mahmutćehajić.