Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевские регалии — это символы власти монархов традиционных государств в Нигерии.
The Royal regalia are the attributes of power of the monarchs of the traditional states in Nigeria.
История
Современная Нигерия – это федерация, состоящая из множества штатов и королевств. Некоторые из последних имели огромное значение в истории Нигерии до того, как были покорены британцами в период британского колониального правления. Тем не менее, даже сегодня их главные правители смогли сохранить свое религиозное, культурное и, в определенной мере, политическое влияние.
Modern Nigeria is a federation, composed of a plethora of governorates and kingdoms. Some of the latter had a huge significance in the history of Nigeria before they were subdued by the British during Colonial Nigeria. Nevertheless, even today, their principal rulers have been able to maintain their religious, cultural and, to a certain extent, political influence.
Описание
Регалия, используемая этими монархами, была и до сих пор обычно представляет собой предмет или коллекцию предметов символического значения, таких как пальто, халат, мантия или костюм с головным убором того же стиля или фасона. Например, церемониальная корона Оба народа йоруба – это шапка, сделанная из стеклянных бусин, вышитых на простой полосатой и набивной хлопчатобумажной ткани поверх металлического каркаса. Другие предметы, которые могут быть включены в полный перечень регалий, – это небольшие и средние статуи, такие как те, что найдены в Королевстве Бенин. Регалия часто имела не только политическое, но и религиозное значение, особенно в южных царствах, где она была необходима для проведения религиозных ритуалов. В этом случае правитель рассматривался как связующее звено между миром живых и духовным миром. Кроме того, на севере мусульманские эмиры и султаны выполняли религиозные функции как духовные лидеры. В этом случае регалия не имела метафизического подтекста, но рассматривалась прежде всего как символ власти правителя. Сегодня регалия хранится в столицах соответствующих штатов, обычно во дворце или дворцах каждого штата. В апреле 2005 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже была представлена выставка, на которой были представлены образцы регалий из 16 штатов, включая Сокото, Кано и Борно. Выставка была организована Федеральным министерством информации. Выставка фотографий Джорджа Осоди в Лондоне продемонстрировала разнообразие нигерийских монархических стилей. Еще одна выставка состоялась в Музее Ньюарка в 2015 году.
The regalia used by these monarchs was and is still normally an object or collection of objects of a symbolic significance, such as a coat, robe, mantle, or costume with headgear of same shape or fashion. For example, the ceremonial crown of an Oba of the Yoruba people is a cap made out of glass beads embroidered on plain weave striped and printed cotton over a metal frame. Other objects included in a comprehensive list of regalia could be small to medium sized statues, such as those found in the Benin Kingdom. The regalia often had more than merely a political significance. In the southern kingdoms most especially, it was vital for the performance of religious rituals. In this case, the ruler was seen as a link between the world of the living and the spiritual hereafter. Furthermore, in the north, the Muslim emirs and sultans had religious functions as spiritual commanders. The regalia in this case did not have any connotations of a metaphysical nature, but was seen primarily as a symbol of the power of the ruler concerned. The regalia today would be kept at the respective capital cities, usually in the palace or palaces of each state. In April 2005, an exhibition was shown at UNESCO Headquarters in Paris, which featured a selection of regalia from 16 states, including Sokoto, Kano, and Borno. The exhibition was organised by the Federal Ministry of Information. An exhibition of photos by George Osodi in London demonstrated an array of Nigerian monarchial styles. Another exhibition took place at the Newark Museum in 2015
В настоящее время разгорается спор, касающийся некоторых из спорных королевских сокровищ, а именно знаменитое дело Бенинских бронз – священных предметов, в основном металлических статуй, которые были вывезены британскими колониальными властями после войны против Королевства Бенин в XIX веке. Бронзы использовались для различных королевских ритуалов и имели первостепенное значение в традиционной религии народа Эдо.
A controversy involving some of the crown treasures in question which is currently raging is the celebrated case of the Benin bronzes, sacred items of mostly metallic statuary that were taken by the British colonial powers after their war against the Kingdom of Benin in the 19th century. The bronzes were used for various royal rituals, and were of the highest importance in the traditional religion of the Edo.