Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская банда организованной преступности
American organized crime gang
Группа Винтер-Хилл представляла собой рыхлую конфедерацию деятелей организованной преступности в районе Бостона, штат Массачусетс. Обычно её считают ирландской мафиозной организацией, поскольку большинство членов банды и её руководство состояли преимущественно из ирландских американцев, хотя некоторые известные участники, такие как Джонни Марторано, имели итальянское происхождение. Организация получила своё название от района Винтер-Хилл в Сомервилле, штат Массачусетс, расположенного к северу от Бостона. В её рядах были такие печально известные бостонские гангстеры, как Бадди Маклин, Уайти Булгер, Хоуи Винтер, Джозеф Макдональд, Патрик Ни и Стивен Флемми. Наибольшее влияние они оказывали с 1965 года, под руководством Маклина и Винтера, до захвата власти в 1979 году, осуществлённого Булгером. Название «Группа Винтер-Хилл» было дано им в 1970-х годах журналистами Boston Herald, однако это название почти никогда не использовалось открыто при упоминании о них. Участникам Группы Винтер-Хилл вменялось участие в большинстве видов деятельности, характерных для организованной преступности, но они, пожалуй, наиболее известны организацией договорных скачек на северо-востоке Соединённых Штатов и поставками оружия Ирландской республиканской армии. В 1979 году двадцать один член и сообщник, включая Винтера, были обвинены федеральными прокурорами.
The Winter Hill Gang was a loose confederation of organized crime figures in the Boston, Massachusetts, area. It is generally considered an Irish Mob organization, with most gang members and the leadership consisting predominantly of Irish Americans, though some notable members, such as Johnny Martorano, are of Italian American descent. The organization itself derives its name from the Winter Hill neighborhood of Somerville, Massachusetts, north of Boston. Amongst its members several have been notorious Boston gangsters, such as Buddy McLean, Whitey Bulger, Howie Winter, Joseph McDonald, Patrick Nee and Stephen Flemmi. They were most influential from 1965, under the rule of McLean and Winter, to the 1979 takeover led by Bulger. The Winter Hill Gang was given its name in the 1970s by journalists at the Boston Herald, but the name is hardly ever openly used as a reference to them. Winter Hill Gang members are alleged to have been involved with most typical organized crime related activities, but they are perhaps best known for fixing horse races in the northeastern United States and shipping weapons to the IRA. Twenty one members and associates, including Winter, were indicted by federal prosecutors in 1979.
Известные сотрудники
Стивен Флемми: партнер Уайти Булгера, арестованный в 1994 году, в настоящее время отбывающий пожизненное заключение. Джонни Марторано: печально известный киллер и один из основателей банды, причастный к 20 убийствам, связанным с мафией, отсидел 12 лет в тюрьме за убийство. Патрик Ни: член группировки Булгера и Уикса и торговец оружием; освобожден из тюрьмы в 2000 году и написал книгу "Преступник и ирландец" в 2006 году. Чарли Расо: букмекер и член банды, работавший с Булгером, Стивеном Флемми и Джонни Марторано.
Stephen Flemmi: Whitey Bulger's partner who was arrested in 1994, currently serving a life sentence. Johnny Martorano: Notorious contract killer and charter member of the gang, involved in 20 mob related killings, served 12 years in prison for murder. Patrick Nee: An associate of Bulger and Weeks and gunrunner; released from prison in 2000 and wrote the book A Criminal and an Irishman in 2006. Charlie Raso: Bookie and member of the gang, worked with Bulger, Steve Flemmi and John Martorano.
Преступная деятельность
В 1970-х годах самыми известными членами банды были Хоуи Винтер, Джон Марторано, Джеймс Дж. Булгер, Стивен Флеми, Джозеф Макдональд и Джеймс Симс. Банда Винтер-Хилл была весьма умела в устранении конкурирующих гангстеров, чтобы захватить их сферы влияния. Но, получив контроль, они оказались неспособны эффективно ими управлять. Они усвоили этот урок после провала банды в сфере азартных игр, последовавшего за уничтожением группировки Джозефа (Индейца Джо) Нотарангели. В то время как незаконный игорный бизнес мог принести огромную прибыль, банда потерпела в нем неудачу. С годами Джеймс Булгер и Стивен Флеми потеряли интерес к управлению игорным бизнесом, ограничившись предоставлением защиты букмекерам, наркоторговцам и угонщикам грузовиков. К 1975 году Хоуи Винтер и Джон Марторано оказались на грани банкротства. В конечном итоге им пришлось обратиться за займом к Дженнаро Ангиуло, заместителю главы семьи Патриарка. Чтобы выплачивать еженедельные платежи, они начали сотрудничать с незнакомыми и недоверенными людьми. Эта деятельность включала в себя организацию договорных скачек и торговлю наркотиками. Он также отметил, что связи Булгера с ИРА придавали ему видимость легитимности. Ни играл активную роль в сборе средств и контрабанде оружия для ИРА. В сентябре 1984 года рыболовное судно "Вальхалла" покинуло бостонскую гавань, груженое оружием. Власти попытались использовать МакИнтайра в качестве информатора против Уайти Булгера. Однако Уайти Булгер получил от агента ФБР Джона Коннолли информацию о том, что рыбак обратился в полицию. Коннолли сообщил местонахождение МакИнтайра, после чего Уайти Булгер и его ближайший помощник Стивен Флеми подвергли его пыткам и убили.
During the 1970s, the gang's most prominent members were Howie Winter, John Martorano, James J. Bulger, Stephen Flemmi, Joseph McDonald and James Sims. The Winter Hill Gang was quite proficient at murdering rival mobsters in order to take over their rackets. But once they gained control, they had no idea how to run them. They learned the lesson of their gang's disastrous foray into gambling after wiping out Joseph (Indian Joe) Notarangeli's crew. In what should have been a fabulously profitable illicit gambling enterprise, the gang lost it. As the years went by, James Bulger and Stephen Flemmi lost interest in running any kind of gambling operation. They would eventually only provide protection for bookmakers, drug dealers and truck hijackers. By 1975, Howie Winter and John Martorano were going broke. Eventually they had to go to Patriarca family underboss Gennaro Angiulo to borrow money. To make the weekly payments, they began going into businesses with people they didn't know and couldn't trust. These activities included rigging horse races and drug trafficking. He went on to say that Bulger's association with the IRA gave him a sense of legitimacy. Nee played an active role in raising funds and smuggling weapons to the IRA. In September of 1984, the Valhalla, a fishing boat, left Boston harbor loaded with weapons. The authorities attempted to use McIntyre as an informant against Whitey Bulger. However, Whitey Bulger received information from FBI agent John Connolly that the fisherman had gone to the police. Connolly provided McIntyre's whereabouts and Whitey Bulger along with his right hand man Stephen Flemmi tortured and killed him.