Свелл-бокс органа: устройство, принцип работы и роль в создании эффекта нарастания/уменьшения звука (crescendo/decrescendo). Управление громкостью без изменения тона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На органе "Swell" (нем. "Schwellwerk"; фр. "Récit") – это регистр трубного органа, состоящий из труб, помещенных в корпус с венецианскими жалюзи спереди. В открытом положении эти жалюзи позволяют звуку труб свободно распространяться из корпуса в помещение. В закрытом положении большая часть звука остается внутри корпуса; подвижные жалюзи обеспечивают возможность регулирования громкости звука и, что более важно, постепенного крещендо ("нарастания") и диминуэндо. Такая конструкция необходима, поскольку каждая труба издает звук только одной заданной громкости. Если бы давление воздуха изменялось в попытке регулировать громкость, также изменились бы высота тона, тембр, атака, затухание и другие характеристики звука. Фактически, органостроителям приходится прилагать значительные усилия для обеспечения стабильной и неизменной подачи воздуха, поэтому единственный способ плавно увеличить или уменьшить громкость трубы – поместить ее в корпус "swell" и постепенно открывать или закрывать жалюзи. Это имеет свои недостатки. Независимо от конструкции корпуса "swell", заключение труб в корпус ухудшает их звучание. Поскольку значительная часть органного репертуара была написана до того, как эффекты постепенного крещендо и диминуэндо стали распространенными, это представляется ненужным искажением ранней музыки. Музыкальные произведения, наименее подходящие для звучания в закрытом корпусе, – это те, которым не требуется постепенное крещендо и диминуэндо. С другой стороны, создание органа без корпуса "swell" – и, следовательно, неспособного исполнять более позднюю музыку – также ограничило бы возможности инструмента. Обычно для решения этой проблемы орган строят с разделением труб на несколько секций или регистров, один или несколько из которых помещены в корпус или корпуса "swell", а остальные остаются открытыми.
In an organ the swell box, "Swell" (German: "Schwellwerk;" French: "Récit") is a division on a pipe organ that consists of pipes enclosed in a box with Venetian blinds on the front. When open, these shutters allow the pipes' sounds to travel freely from the box to the room. When closed, most of the sound is contained in the box; the moveable shades provide a means of adjusting the loudness of the sound, and perhaps more importantly, of gradual crescendo ("swelling") and decrescendo. This arrangement is necessary because a given pipe only plays at one given loudness. If the wind pressure were varied in an attempt to change the loudness, the pitch, tone quality, attack and decay and other characteristics would also change. In fact, organ builders have to go to a lot of trouble to provide a steady, unchanging wind supply, so the only way to gradually increase or decrease the loudness of a pipe is to enclose it in a swell box, and then to gradually open or close the shutters. This has its drawbacks. No matter how a swell box is designed, the sound of the pipes is compromised by enclosing them. Since much organ repertoire was written before gradual crescendo and decrescendo effects became common, this seems to represent an unnecessary degradation of early music. The kinds of music which are least compatible with enclosed pipes are precisely the kinds where gradual crescendo and diminuendo are not required. On the other hand, building an organ with no swell box – and thus unable to play later music – would also limit the instrument's usefulness. The usual way of dealing with this problem is to build an organ in which the pipes are divided into several sections or divisions, one or more of which are enclosed in a swell box or boxes, the other divisions remaining unenclosed.
История
Изобретение коробки для приглушения звука приписывается двум органным мастерам, отцу и сыну Абрахаму Джордану, которые работали в начале XVIII века (например, в церкви Святого Магнуса Мученика в Лондоне). Для распространения этой технологии в других странах потребовалось время, поэтому некоторые из лучших органных произведений, например, Баха, не были написаны с расчетом на использование коробки для приглушения звука. Работу Джорданов можно рассматривать как развитие более ранних технологий, однако ее значимость была признана уже тогда. В журнале "The Spectator" было объявлено: «Г-н Абрахам Джордан, старший и младший, собственноручно, за исключением столярных работ, изготовили и установили очень большой орган в церкви Святого Магнуса у подножия Лондонского моста, состоящий из четырех рядов клавиш, один из которых предназначен для искусства изменения громкости звука посредством нарастания и спада нот, чего прежде не было ни в одном органе; этот инструмент будет представлен публике в следующее воскресенье [14 февраля 1712 года] в исполнении г-на Джона Робинсона. Вышеупомянутый Авраам Джордан уведомляет всех мастеров и исполнителей, что он будет находиться в указанной церкви каждый день на следующей неделе, чтобы удовлетворить любопытство всех желающих послушать его». Аристид Кавайе-Колл усовершенствовал английскую коробку для приглушения звука, разработав пружинную (впоследствии сбалансированную) педаль, с помощью которой органист мог управлять заслонками коробки.
The invention of the swell box has been credited to two organ builders called Abraham Jordan, a father and son team which was active in the early eighteenth century (for example at the church of St Magnus the Martyr, London). It took time to be adopted in other countries and therefore some of the best organ music, for example that of Bach, was not written with a swell box in mind. The Jordans' work can be seen as a development of earlier technology, but its significance was recognized at the time. The Spectator announced that "Whereas Mr. Abraham Jordan, senior and junior, have, with their own hands, joinery excepted, made and erected a very large organ in St Magnus' Church, at the foot of London Bridge, consisting of four sets of keys, one of which is adapted to the art of emitting sounds by swelling notes, which never was in any organ before; this instrument will be publicly opened on Sunday next [14 February 1712], the performance by Mr. John Robinson. The above said Abraham Jordan gives notice to all masters and performers, that he will attend every day next week at the said Church, to accommodate all those gentlemen who shall have a curiosity to hear it." Aristide Cavaillé Coll refined the English swell box by devising a spring loaded (later balanced) pedal with which the organist could operate the swell shutters.