Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Органның "Швельверк" (немісше "Schwellwerk"; французша "Récit") – алдыңғы жағында венециялық жалюзилері бар қорапқа орналасқан құбырлардан тұратын құбырлы органның бөлімі. Жалюзилер ашылғанда, құбырлардың дыбысы қораптан тікелей бөлмеге еркін таралады. Жабық болғанда, дыбыстың көп бөлігі қораптың ішінде қалады; жылжымалы жалюзилер дыбыс күшін реттеуге, және ең бастысы, біртіндеп күшею ("swelling") мен әлсіреуге мүмкіндік береді. Мұндай құрылым қажет, себебі әрбір құбыр тек бір деңгейде ғана дыбыс шығара алады. Егер желдің қысымын өзгерту арқылы дыбыс күшін өзгертуге тырысылса, биіктігі, тембрі, дыбыс шабуылы мен өшуі сияқты басқа да қасиеттері де өзгеруі мүмкін. Шындығында, орган жасаушылар тұрақты және өзгермейтін жел ағынын қамтамасыз ету үшін көп еңбек жұмсауға мәжбүр, сондықтан құбырдың дыбысын біртіндеп күшейту немесе әлсіретудің жалғыз жолы – оны швельверк қорабына орналастырып, содан кейін жалюзилерді біртіндеп ашу немесе жабу болып табылады. Бұл әлбетте, кемшіліктерінен хабар береді. Швельверк қандай етіп жасалғанына қарамастан, құбырлардың дыбысы оларды қорапқа жабу арқылы өзгереді. Көптеген орган репертуары біртіндеп күшею және әлсіреу эффектілері кең таралғанға дейін жазылғандықтан, бұл ерте музыканың қажетсіз деградациясы болып көрінеді. Құбырлардың жабық болуымен ең нашар үйлесетін музыка түрлері – дәл сол, біртіндеп күшею мен әлсіреу қажет емес түрлер. Екінші жағынан, швельверксіз орган жасау – және демек, кейінгі музыканы ойнау мүмкін болмауы – аспаптың қолданысын шектейді. Бұл мәселені шешудің ең көп таралған жолы – құбырларды бірнеше бөлімге немесе бөлімдерге бөліп, олардың бірі немесе бірнешесін швельверк қорабына орналастыру, ал қалған бөлімдерін ашық қалдыру.
In an organ the swell box, "Swell" (German: "Schwellwerk;" French: "Récit") is a division on a pipe organ that consists of pipes enclosed in a box with Venetian blinds on the front. When open, these shutters allow the pipes' sounds to travel freely from the box to the room. When closed, most of the sound is contained in the box; the moveable shades provide a means of adjusting the loudness of the sound, and perhaps more importantly, of gradual crescendo ("swelling") and decrescendo. This arrangement is necessary because a given pipe only plays at one given loudness. If the wind pressure were varied in an attempt to change the loudness, the pitch, tone quality, attack and decay and other characteristics would also change. In fact, organ builders have to go to a lot of trouble to provide a steady, unchanging wind supply, so the only way to gradually increase or decrease the loudness of a pipe is to enclose it in a swell box, and then to gradually open or close the shutters. This has its drawbacks. No matter how a swell box is designed, the sound of the pipes is compromised by enclosing them. Since much organ repertoire was written before gradual crescendo and decrescendo effects became common, this seems to represent an unnecessary degradation of early music. The kinds of music which are least compatible with enclosed pipes are precisely the kinds where gradual crescendo and diminuendo are not required. On the other hand, building an organ with no swell box – and thus unable to play later music – would also limit the instrument's usefulness. The usual way of dealing with this problem is to build an organ in which the pipes are divided into several sections or divisions, one or more of which are enclosed in a swell box or boxes, the other divisions remaining unenclosed.
Тарих
Суль-бокстың ойлап табылуы XVIII ғасырдың басында қызмет еткен әке мен ұлдан тұратын екі орган жасаушыға, яғни Авраам Йорданға есептеледі (мысалы, Лондонның Сент-Магнус-Мартир шіркеуінде). Оны басқа елдерде қабылдауға уақыт кетті, сондықтан Бах сияқты ең жақсы орган музыкасының бір бөлігі суль-боксты ескере отырып жазылмаған. Йорданның жұмысын бұрынғы технологияның дамуы ретінде қарастыруға болады, бірақ оның маңыздылығы сол кезде мойндалды. "The Spectator" газеті жариялады: "Авраам Йордан аға және кіші өз қолдарымен, ағаш жұмысын қоспағанда, Лондон көпірінің түбіндегі Сент-Магнус шіркеуінде төрт клавишадан тұратын өте үлкен орган жасап, орнатты, олардың бірі бұрын ешқандай органда болмаған, дыбысты күшейту арқылы ноталарды шығару өнеріне бейімделген; бұл аспап келесі жексенбіде [14 ақпан 1712] Джон Робинсонның орындауымен көпшілікке ашылады. Аталған Авраам Йордан барлық шеберлер мен орындаушыларға ескертеді, ол келесі аптада әр күні аталған шіркеуге қатысады, оны тыңдауға қызығушылық танытқан барлық мырзаларды қабылдау үшін". Аристид Кавайе-Колл ағылшын суль-боксын жетілдірді, суль-жапқыштарды басқаруға арналған серіппелі (кейін теңдестірілген) педаль ойлап тапты.
The invention of the swell box has been credited to two organ builders called Abraham Jordan, a father and son team which was active in the early eighteenth century (for example at the church of St Magnus the Martyr, London). It took time to be adopted in other countries and therefore some of the best organ music, for example that of Bach, was not written with a swell box in mind. The Jordans' work can be seen as a development of earlier technology, but its significance was recognized at the time. The Spectator announced that "Whereas Mr. Abraham Jordan, senior and junior, have, with their own hands, joinery excepted, made and erected a very large organ in St Magnus' Church, at the foot of London Bridge, consisting of four sets of keys, one of which is adapted to the art of emitting sounds by swelling notes, which never was in any organ before; this instrument will be publicly opened on Sunday next [14 February 1712], the performance by Mr. John Robinson. The above said Abraham Jordan gives notice to all masters and performers, that he will attend every day next week at the said Church, to accommodate all those gentlemen who shall have a curiosity to hear it." Aristide Cavaillé Coll refined the English swell box by devising a spring loaded (later balanced) pedal with which the organist could operate the swell shutters.