Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Бенджамина Бриттена 1946 года
1946 opera by Benjamin Britten
Поэма Шекспира
Shakespeare's poem
«Изнасилование Лукреции» (Op. 37) — опера в двух действиях Бенджамина Бриттена, написанная для Кэтлин Ферриер, исполнившей заглавную роль. Рональд Дункан создал либретто на английском языке, основываясь на пьесе Андре Оби.
The Rape of Lucretia (Op. 37) is an opera in two acts by Benjamin Britten, written for Kathleen Ferrier, who performed the title role. Ronald Duncan based his English libretto on André Obey's play .
История выступлений
Первая постановка оперы состоялась в Глиндеборне (Англия) 12 июля 1946 года. Это первое произведение, к которому Бриттен применил термин "камерная опера". Дебют оперы в США состоялся на Бродвее в театре Зигфельда в постановке Агнес де Милль, премьера которой состоялась 29 декабря 1948 года, а спектакли прекратились 15 января 1949 года после 23 представлений. В состав исполнителей вошли Джорджио Тоцци в роли Тарквиния, Китти Карлайл в роли Лукреции, Лидия Франклин в роли Бьянки, Бренда Льюис в роли женского хора и Аделаида Бишоп в роли Люсии. В 1996 году опера была представлена в Оперном театре Сент-Луиса под руководством Колина Грэма, эксперта по творчеству Бриттена и его друга. Она также вошла в репертуар Оперной компании Филадельфии в сезоне 2009 года. В 2013 году опера была впервые исполнена в Глиндеборне после ее премьеры под руководством актрисы Фионы Шоу. Эта постановка открыла турне и получила широкое признание. Премьера постановки Фионы Шоу на фестивале в Глиндеборне состоялась в 2015 году и была встречена с таким же успехом.
The opera was first performed at Glyndebourne in England on 12 July 1946. It is the first work to which Britten applied his term "chamber opera." The opera debuted in the United States on Broadway at the Ziegfeld Theatre in a production staged by Agnes de Mille which opened on 29 December 1948 and closed on 15 January 1949 after 23 performances. The cast notably included Giorgio Tozzi as Tarquinius, Kitty Carlisle as Lucretia, Lidija Franklin as Bianca, Brenda Lewis as the Female Chorus, and Adelaide Bishop as Lucia. In 1996 the opera was presented at the Opera Theatre of St. Louis directed by Britten expert and friend, Colin Graham. It also appeared in the Opera Company of Philadelphia's 2009 season. In 2013, the opera was performed for the first time by Glyndebourne since its premiere, directed by actress Fiona Shaw. This production opened on tour to great acclaim. Shaw's production premiered at Glyndebourne's festival in 2015 to similar acclaim.
Пролог
Мужской и женский хоры объясняют положение дел в Риме: находясь под властью иноземца Тарквиния Суперба и отражая греческое вторжение, город погряз в разврате. Оба хора описывают свою роль как христианских толкователей языческой истории, которая сейчас развернется. На протяжении всей оперы мужской хор будет повествовать о мыслях мужских персонажей, а женский хор – о мыслях женских персонажей.
The Male and Female Choruses explain the situation in Rome: ruled by the foreigner Tarquinius Superbus and fighting off a Greek invasion, the city has sunk into depravity. The two choruses describe their own role as Christian interpreters of the pagan story about to begin. Throughout the opera the Male Chorus will narrate the thoughts of the male characters, and the Female Chorus those of the female characters.
Первое действие
В вооруженном лагере под Римом Тарквиний, Коллатин и Юний пьют вместе. Предыдущей ночью группа солдат неожиданно вернулась в Рим, чтобы проверить своих жен, и все они были застигнуты врасплох в измене, за исключением Лукреции, жены Коллатина. Юний, чья жена оказалась среди неверных, подстрекает юного Тарквиния, сына царя, испытать добродетель Лукреции. Порывистый принц приказывает подать ему коня и один отправляется в город. В доме Коллатина в Риме Лукреция терпеливо прядет с горничными Бьянкой и Люцией. Она тоскует по отсутствующему мужу. Когда женщины готовятся ко сну, раздается стук в дверь: это Тарквиний. Несмотря на страх, они не могут отказать принцу в гостеприимстве.
In an armed camp outside Rome, Tarquinius, Collatinus and Junius are drinking together. The previous night, a group of soldiers rode home unexpectedly to Rome to check on their wives, all of whom were caught betraying their husbands, with the single exception of Collatinus' wife Lucretia. Junius, whose wife was among the faithless majority, goads young Tarquinius, the king's son, into testing Lucretia's chastity himself. The impulsive prince calls for his horse and gallops off to the city alone. At Collatinus' house in Rome, Lucretia is patiently spinning with her servants Bianca and Lucia. She longs for her absent husband. As the women prepare for bed, there is a knock at the door: Tarquinius. Though fearful, they cannot refuse to offer the prince hospitality.
Второе действие
Пока Лукреция спит, Тарквиний пробирается в её спальню и будит её поцелуем. Она умоляет его уйти, но, будучи уверенным в её желании, он насилует её. На следующее утро Луция и Бьянка с облегчением обнаруживают, что Тарквиний уже покинул дом. Входит Лукреция, спокойная, но явно раздавленная. Она посылает гонца, прося Колатина немедленно вернуться домой. Бьянка пытается остановить гонца, но Колатин прибывает сразу же (в сопровождении Юния). Он с любовью утешает свою жену, но она чувствует, что никогда больше не сможет быть чиста. Она закалывает себя и умирает. Все оплакивают её. Юний намерен использовать это преступление принца, чтобы поднять восстание против короля. Женский хор остаётся в отчаянии от морального опустошения этой истории. Но Мужской хор говорит ему, что всякая боль обретает смысл, а все грехи искупаются страданиями Христа. Они завершают оперу молитвой.
As Lucretia sleeps, Tarquinius creeps into her bedroom and awakens her with a kiss. She begs him to go, but certain that she desires him, he rapes her. The following morning, Lucia and Bianca are glad to discover that Tarquinius has already left the house. Lucretia enters, calm but obviously devastated. She sends a messenger asking Collatinus to come home. Bianca tries to stop the messenger, but Collatinus arrives at once (accompanied by Junius). He comforts his wife lovingly, but she feels that she will never be clean again. She stabs herself and dies. All mourn. Junius plans to use this crime by the prince to spark a rebellion against the king. The Female Chorus is left in despair at the moral emptiness of this story. But the Male Chorus tells her that all pain is given meaning, and all sin redeemed, in the suffering of Christ. The two end the opera with a prayer.