"My Funny Valentine" – знаменитый джазовый стандарт Ричарда Роджерса и Лоренца Харта (1937). Песня из мюзикла, исполненная Чет Бейкером, вошла в Нац. реестр звукозаписей США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "My Funny Valentine" – это песня из мюзикла "Babes in Arms" 1937 года, написанного Ричардом Роджерсом и Лоренцем Хартом, и впервые представленная звездой-подростком Митзи Грин. Песня стала популярным джазовым стандартом, появившись более чем на 1300 альбомах в исполнении более чем 600 артистов. Одним из них был Чет Бейкер, для которого она стала визитной карточкой. В 2015 году версия песни квартета Джерри Маллигана 1953 года (с участием Чета Бейкера) была включена в Национальный реестр звукозаписей Библиотеки Конгресса за её "культурное, художественное и/или историческое значение для американского общества и звукового наследия страны".
1937 song by Richard Rodgers and Lorenz Hart
the song
"My Funny Valentine" is a show tune from the 1937 Richard Rodgers and Lorenz Hart coming of age musical Babes in Arms in which it was introduced by teenaged star Mitzi Green. The song became a popular jazz standard, appearing on over 1300 albums performed by over 600 artists. One of them was Chet Baker, for whom it became his signature song. In 2015 the Gerry Mulligan quartet's 1953 version of the song (featuring Chet Baker) was inducted into the Library of Congress's National Recording Registry for its "cultural, artistic and/or historical significance to American society and the nation’s audio legacy".
История
"Малыши в руках" открылась в театре Шуберта на Бродвее в Нью-Йорке 14 апреля 1937 года и выдержала 289 представлений. В оригинальной пьесе персонаж по имени Билли Смит (в исполнении Митзи Грин) исполняет эту песню Валентину "Вэлу" ЛаМару (в исполнении Рэя Хизертона). Имя персонажа было изменено, чтобы соответствовать тексту песни. В песне Билли описывает качества Валентина в пренебрежительных и оскорбительных выражениях (в какой-то момент Билли называет его внешность "посмешищем", что соответствует названию), но в конечном итоге признается, что он вызывает у неё улыбку и она не хочет, чтобы он менялся. Описание Валентина отражает собственные комплексы Лоренца Харта и его убеждение в том, что он слишком невысокий и непривлекательный, чтобы быть любимым. Текст песни достаточно универсален, чтобы её могли исполнять как о мужчине, так и о женщине, и большая часть кавер-версий песни исполнялась мужчинами, описывающими воображаемую женщину.
Babes in Arms opened at the Shubert Theatre on Broadway, in New York City on April 14, 1937 and ran for 289 performances. In the original play, a character named Billie Smith (played by Mitzi Green) sings the song to Valentine "Val" LaMar (played by Ray Heatherton). The character's name was changed to match the lyric of this song. In the song, Billie describes Valentine's characteristics in unflattering and derogatory terms (at one point Billie describes Valentine's looks as "laughable", in keeping with the title), but ultimately affirms that he makes her smile and that she does not want him to change. The description of Valentine was consistent with Lorenz Hart's own insecurities and belief that he was too short and ugly to be loved. The lyrics are sufficiently gender neutral to allow the song to be sung about a person of any gender, and a large proportion of cover versions of the song have been by men describing a hypothetical woman.
Версии и обложки графиков
Песня впервые попала в чарты в 1945 году в исполнении Гала МакИнтайра с вокалом Рут Гейлор. Она продержалась в чартах всего одну неделю и достигла 16-го места. Фрэнк Синатра записал успешную версию песни в 1955 году. Помимо записи Чета Бейкера 1954 года, эту песню также исполняли Элвис Костелло, Майлз Дэвис, Элла Фицджеральд, Стив Гудман, Рики Ли Джонс, Джули Лондон, Харпо Маркс и Джерри Маллиган, и другие.
The song first hit the charts in 1945, performed by Hal McIntyre with vocals by Ruth Gaylor. It only appeared for one week and hit No. 16. Frank Sinatra recorded a hit version in 1955. In addition to Chet Baker's 1954 recording, the song has also been covered by Elvis Costello, Miles Davis, Ella Fitzgerald, Steve Goodman, Rickie Lee Jones, Julie London, Harpo Marx, and Gerry Mulligan, amongst others.
В популярной культуре
Версии песни в исполнении Чета Бейкера и Джули Лондон прозвучали в фильме 1981 года «Машина Шарки», в котором Берт Рейнольдс выступил в качестве актёра и режиссёра. Док Северинсен спродюсировал саундтрек к фильму совместно с Аль Каппсом и Бобом Флоренсом. В популярной манге «Steel Ball Run» главный антагонист, Фанни Валентайн, получил своё имя в отсылке к этой песне. Эта песня вдохновила Этторе Соттсасса на выбор названия для пишущей машинки Olivetti Valentine.
The Chet Baker and the Julie London versions of the song were credited in the 1981 film Sharky's Machine, which Burt Reynolds starred in and directed. Doc Severinsen produced the soundtrack for the film, along with Al Capps and Bob Florence. In the popular manga title Steel Ball Run, the main antagonist Funny Valentine is named in reference to this song. The song inspired Ettore Sottsass in his choice of a name for the Olivetti Valentine typewriter.